PHOTO • Sapana Jaiswal

বর্ষায় ও ফসল কাটার মরসুমে মেহেবুবনগরের মানুষ জন নিজেদের জেলায় বা তার আশেপাশে র অঞ্চলে কৃষি-শ্রমিক হিসাবে কাজ করেন। চাষের মরসুম শেষ হলে, অথবা ফলন ভালো না হলে, তাঁরা গ্রামাঞ্চল থেকে পাড়ি দেন শহরের নির্মাণক্ষেত্রে কাজের সন্ধানে

PHOTO • Sapana Jaiswal

ঘর-বাড়ি ছেড়ে তাঁরা চলে আসেন এক নতুন চিন শহরে

PHOTO • Sapana Jaiswal

নির্মা ণের কাজ শেষ না হওয়া অবধি, রাস্তার পাশে টিন আর প্লাস্টিক দিয়ে বানানো যৎসামান্য বন্দোবস্তের ঝুপড়ি য়ে ওঠে মুম্বই য়ে তাঁ দের অস্থা য়ী মাথাগোঁজার ঠাঁই

PHOTO • Sapana Jaiswal

মাটি কাটা, খো দাই , কংক্রিট্রের জঞ্জাল পরিষ্কার করা, মাটির নি চে ৩০ ফিট অবধি গভীরে নেমে খানা খন্দ সাফাই করা — এই সবই তাঁদের করতে হয়। আর সব টা ই তাঁরা করেন কোন বিমা বা আপৎকালীন ক্ষতিপূরণ ছাড়াই

PHOTO • Sapana Jaiswal

দৈনিক ৩০০ টাকা বা তারও কমে শ্রমিকরা এই সব কাজ করেন। একজন তেলেগু - ভা ষী মুক ম বা কর্মকর্তা তাঁ দের মজু রি দেন, এবং মধ্যস্থতাকারী হিসেবে শহরের বিভিন্ন নির্মাণক্ষেত্রে তাঁ দের কাজ জো গা করে দে

PHOTO • Sapana Jaiswal

এইসব স্থানে যে মহিলা শ্রমিকেরা কাজ করেন তাঁরা এখানে প্রায় ঘটে চলা যৌন হেন স্থার কথা বলেন

PHOTO • Sapana Jaiswal

ছো টো বাচ্চাদের বাড়িতে রেখে আসা যায় না বলে মায়েরা বাধ্য হন তা দের সঙ্গে নিয়ে আস তে। সিমেন্ট কং ক্রি টের বিপজ্জনক স্তূ গুলো হয়ে ঠে এই শিশুদের খেলার জায়গা। রাস্তার কুকুর হয়ে ঠে তাদের খে লা র সাথী। ধ্বংস স্তূ প আর আবর্জনার মধ্যে খেলতে খেলতে ক্লান্ত হয়ে গেলে পথের ধারেই তা রা ঘুমিয়ে পড়ে

PHOTO • Sapana Jaiswal

অস্থা য়ী বা সস্থা নে শ্রমিকদের জন্য পানীয় জল, শৌচাগার বা বিদ্যুৎ সংযোগের কোনও বন্দোবস্তই থাকে না

PHOTO • Sapana Jaiswal

দেশে মজুরি বাবদ তাঁরা যা উপার্জন করেন তার তুলনায় শহরে আয় বেশি হয় বলে তাঁরা শহরমুখো হন

অনুবাদ: চিলকা

Translator : Chilka

Chilka is an associate professor in History at Basanti Devi College, Kolkata, West Bengal; her area of focus is visual mass media and gender.

Other stories by Chilka