हैसलब्लैड पुरस्कार विजेता फोटोग्राफर दयानिता सिंह ह दयानिता सिंह-परी वृत्तचित्र फोटोग्राफी अवार्ड के स्थापना बर PARI के संग सहयोग करे हवय

2 लाख रूपिया के पहिली दयानिता सिंह-परी वृत्तचित्र फोटोग्राफी अवार्ड पीपल्स आर्काइव ऑफ रूरल इंडिया के एम. पलानी कुमार ला मिले हवय.

2022 मं हैसलब्लैड अवार्ड जीते के बाद – जऊन ला दुनिया के सबले नामी फोटोग्राफी अवार्ड माने जाथे, दयानिता ला ये अवार्ड के विचार आइस. दयानिता ह अपन ला जवान पलानी कुमार के खुद होके सीखे के ओकर इरादा, विषय, भाव अऊ वृत्तचित्र प्रतिभा ले सबले जियादा प्रभावित होय हवय.

वो ह ये अवार्ड ला पीपुल्स आर्काइव ऑफ रूरल इंडिया के संग मिलके बनाय के चुनाव करिस काबर वो ह पारी ला वृत्तचित्र फोटोग्राफी के गढ़ मन ले एक मानथे - जऊन ह कोंटा मं फेंकाय लोगन मन के जिनगी अऊ वो मन के जीविका ऊपर केंद्रित हवय.

पलानी कुमार PARI के पहिली पूर्णकालिक फोटोग्राफर आंय (हमन करीबन 600 के संग काम करे हवन, ये मं वो ह हमर बर शूटिंग करे हवंय). ओकर काम जऊन ला PARI मं खास करके दिखाय हवय, वो ह पूरा पूरी तऊन लोगन मन ऊपर केन्द्रित हवय जऊन ला हमन सबले कमतर मानथन – जऊन मं स्वच्छता कार्यकर्ता, समुद्री शैवाल हार्वेस्टर, खेत मजूर अऊ बहुते कुछु सामिल हवय. ये डहर कुछेक सिल्प मं ओकर कौशल के संयोजन अऊ सहानुभूति ह समाज ले मजबूत रिश्ता के मेल मिलाप हो सकत हवय.

PHOTO • M. Palani Kumar

रानी तऊन कतको माईलोगन मं सामिल हवंय, जऊन ह कम मजूरी मं दक्षिण तमिलनाडु के थूथुकुडी जिला मं 25,000 एकड़ नून के खेत मं काम करथे. थूथुकुडी नून के खेत के रानी


PHOTO • M. Palani Kumar

ए. मुकुपोरी आठ बछर के उमर ले समुंदर के शैवाल सेती डूबकी लगावत हवंय. तमिलनाडु के भारतीनगर के कतको मछुवारा ये कड़ा, पुरखा ले चलत आवत बेवसाय मं लगे हवंय, जऊन ह अब जलवायु परिवर्तन ले जूझत हवंय,जेकर ले वो मन के जीविका ऊपर असर परत हवय. समुंदर मं तमिलनाडु के शैवाल लुवेइय्या


PHOTO • M. Palani Kumar

70 बछर के उमर मं गोविंदम्मा चिंगरी धरत हवंय अऊ वोला बकिंघम नहर मं अपन मुंह मं रखे टुकना मं रखत हवंय. वो अपन परिवार ला चलाय बर अपन घाव अऊ आंखी ले कमती दिखे के बाद घलो काम करत हवय. गोविंदम्मा: सरी जिनगी पानी मं


PHOTO • M. Palani Kumar

ए. मरियायी तमिलनाडु के करूर जिला मं कावेरी के पार कोराई के खेत मं बुता करेइय्या कतको माइलोगन ले एक झिन आय. खेत मं ये कड़ा बुता आय, बहुते कम मजूरी मिलथे, अऊ ओकर सेहत ऊपर भारी असर परथे. ' ये कोराई के खेत मोर दूसर घर आय'


PHOTO • M. Palani Kumar

तमिलनाडु के थूथुकुडी जिला मं नून के खेत मं मजूर रांधे के जरूरी जिनिस ला भारी मिहनत ले गदोवत हवय, जऊन ह खराब हालत ले गुजरत हवय . थूथुकुडी नून के खेत के रानी


PHOTO • M. Palani Kumar

पी. मगराजन तमिलनाडु के कुछेक कोम्बू कलाकार मन ले एक आंय. हाथी के सूंड के अकार के ये बाजा ला बजाय के कला के पूछ-परख राज मं कमती होवत जावत हवय, जेकर ले कलाकार मन के तीर काम अऊ पइसा के कमी होवत जावत हवय. मदुरई मं धीमा होवत कोम्बू के अवाज


PHOTO • M. Palani Kumar

चेन्नई मं सफाई कर्मचारी मन काम करत लंबा दुरिहा तक ले, बगेर कऊनो सुरच्छा के सहर के साफ-सफई करिन धन कोविड-19 लॉकडाउन के बखत एक दिन के छुट्टी लेय बुता करिन. सफाई कर्मचारी – मेहरबानी के मजूरी


PHOTO • M. Palani Kumar

सरीर ले असकत स्वच्छता कार्यकर्ता रीता अक्का, चेन्नई के कोट्टूरपुरम इलाका मं बिहनिया ले कचरा साफ करथे. फेर संझा के बखत ह अपन कुकुर मन ला खवाय अऊ ओकर मन ले बात करत बीत जाथे. रीता अक्काके जिनगी कुकुर (अऊ बिलई) सेती बीतत हवय


PHOTO • M. Palani Kumar

डी  मुथुराजा अपन बेटा, विशांत राजा के संग. मुथुराजा अऊ ओकर घरवाली, एम. चित्रा, गरीबी, खराब सेहत अऊ असकत होय के बाद घलो साहस अऊ आस के संग जिनगी ला जियंत हवंय. चित्रा अऊ मुथुराजा: एक अनकही प्रेम कहिनी


PHOTO • M. Palani Kumar

कलाकार आर.येड़िलारसन ह कला, शिल्प, रंगमंच अऊ गीत के जरिया ले तमिलनाडु मं अनगिनत लइका मन के जिनगी मं उजास अऊ हंसी लाय हवय. येड़िल अन्ना, माटी के लोंदा बरोबर, जइसने चाहे वइसने गढ़ देय


PHOTO • M. Palani Kumar

पलानी के दाई , थिरुमाई , खुशी के एक दुर्लभ पल मं. मोर दाई के जिनगी – एक बिजली खम्भा के अंजोर मं

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

پی سائی ناتھ ’پیپلز آرکائیو آف رورل انڈیا‘ کے بانی ایڈیٹر ہیں۔ وہ کئی دہائیوں تک دیہی ہندوستان کے رپورٹر رہے اور Everybody Loves a Good Drought اور The Last Heroes: Foot Soldiers of Indian Freedom کے مصنف ہیں۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز پی۔ سائی ناتھ
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Nirmal Kumar Sahu