جے شِنتا باندا، کِلّابندر گاؤں میں اپنے برآمدے میں بیٹھ کر مچھلی پکڑنے کا جال بُن رہی ہیں۔ یہ گاؤں ممبئی شہر کے شمال میں ۱۶ ویں صدی میں تعمیر شدہ وسئی قلعہ کی سرحد پر واقع ہے۔ ان کا تعلق ماہی گیروں کے خاندان سے ہے، جو اپنا جال خود بناتے ہیں۔ ’’اسے بنانے میں ایک مہینہ لگتا ہے،‘‘ وہ بتاتی ہیں۔ جے شنتا کے شوہر اور دو بیٹے کشتی سے مچھلی پکڑنے نکل جاتے ہیں، ان کی دو بیٹیاں اپنی نوکری کے لیے ممبئی چلی جاتی ہیں، اور وہ گھر کے اپنے تمام کام پورا کرنے کے بعد جال بُنتی ہیں۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Samyukta Shastri

Samyukta Shastri is the content coordinator at the People’s Archive of Rural India. She has a bachelor’s degree in Media Studies from the Symbiosis Centre for Media and Communication, Pune, and a master’s degree in English Literature from SNDT Women's University, Mumbai.

Other stories by Samyukta Shastri
Translator : Mohd. Qamar Tabrez

Mohd. Qamar Tabrez is the Translations Editor, Hindi/Urdu, at the People’s Archive of Rural India. He is a Delhi-based journalist, the author of two books, and was associated with newspapers like ‘Roznama Mera Watan’, ‘Rashtriya Sahara’, ‘Chauthi Duniya’ and ‘Avadhnama’. He has a degree in History from Aligarh Muslim University and a PhD from Jawaharlal Nehru University, Delhi.

Other stories by Mohd. Qamar Tabrez