ತಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪೋತದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಪಾವತಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರ ಖಾತೆಗೆ ಜಮಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಪೋತದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಮುಂಗಪಾಕ್ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ತಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯವರ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೆ ಜಮಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ ಟಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಇನ್ನೂ ಸರಿಸುಮಾರು 16,000 ರೂ.ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಪಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸುಮಾರು 9,000 ರೂ.ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರು ದಲಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭೂಮಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಮನರೇಗಾ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ - ಮುನಗಪಕ ಗ್ರಾಮದ ಟಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ಮಂಡಲದ ಗಣಪರ್ತಿ ಗ್ರಾಮದ ಪಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ.

2016-17ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಟಿ.ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಉದ್ಯೋಗ ಖಾತ್ರಿ ಕಾಯ್ದೆ (ಮನರೇಗಾ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 95 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ (ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಹಾಯಕರು ಪೂರ್ಣ 95 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ) ಏಕೆಂದರೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 2015ರಿಂದ, ಕಾರ್ಮಿಕರು ತಮ್ಮ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನರೇಗಾ ಜಾಬ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸರ್ಕಾರ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ.

"ಮುನಗಪಕ ಮಂಡಲದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಪರೇಟರ್ 18 ಅಂಕಿಯ ಜಾಬ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು 12 ಅಂಕಿಗಳ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಳಿಸುವಾಗ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಪಾವತಿಯನ್ನು [ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಆಕೆಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು] ಗಣಪರ್ತಿ ಗ್ರಾಮದ ಪಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

A woman showing her Aadhar card
PHOTO • Rahul Maganti
A woman showing her Aadhaar card
PHOTO • Rahul Maganti

ಟಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಎಡ) ಮತ್ತು ಪಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಬಲ) ಅವರ ಮನರೇಗಾ ವೇತನವನ್ನು ಆಧಾರ್‌ ತಾಂತ್ರಿಕ ದೋಷಗಳಿಂದಾಗಿ ಅದಲುಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು

"ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಆಧಾರ್ ಮತ್ತು ಜಾಬ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ [ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ] ಹಣವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 34 ವರ್ಷದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಕೃಷಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಸುಮಾರು 150-200 ರೂ.ಗಳ ದಿನಗೂಲಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂ ಜಿಲ್ಲೆಯ ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಕೆಲಸ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಮನರೇಗಾ ಸೈಟುಳಲ್ಲಿ 203 ರೂ.ಗಳ ದೈನಂದಿನ ವೇತನವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸುಮಾರು 10,000 ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮುನಗಪಕ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 700 ಮನರೇಗಾ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಏಪ್ರಿಲ್ 2015ರಿಂದ 10 ಲಕ್ಷ ರೂ.ಗಳ ವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 2,200 ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಣಪರ್ತಿಯ 294 ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಇನ್ನೂ 4 ಲಕ್ಷ ರೂ.ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಆರ್ಟಿಐ (ಮಾಹಿತಿ ಹಕ್ಕು) ಅರ್ಜಿಗಳು, ಮನರೇಗಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆಯ ಪೋರ್ಟಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ದತ್ತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಈ ಅಂದಾಜುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಮಂಡಲದ 20 ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, 6,000 ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಇನ್ನೂ 1 ಕೋಟಿ ರೂ.ಗಳ ಪಾವತಿಗಳು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ - ಈ ಪೈಕಿ 12 ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳು ಈಗಲೂ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆಯ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು 2015ರ ನಂತರ, ಎಂಟರಲ್ಲಿ, ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಜಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

"ನಾನು ಒಂದೂವರೆ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಮತ್ತೆ ಬರುವಂತೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು" ಎಂದು ಟಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ದಿನದ ಕೃಷಿ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಚ್ 2016ರವರೆಗೆ, ಅವರ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ ವಿತರಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತನ್ನ ಡೇಟಾವನ್ನು ತನ್ನ ಆಧಾರ್ ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. "ಅವರು ಕೆಲವು 'ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ' ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದು ಏನೆಂದು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಆದ್ದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ - ಅವರ ಪತಿಯೂ ಸಹ ಮಧ್ಯಂತರ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ದಿನಗೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ - ಅಚ್ಯುತಪುರಂ ಮಂಡಲದ ಉಡುಪು ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಿಂಗಳಿಗೆ 6,000 ರೂ.ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Labourers working in MGNREGA work sites on the outskirts of Munagapaka village
PHOTO • Rahul Maganti
Labourers in MGNREGA work sites taking part in land development work on the outskirts of Munagapaka village
PHOTO • Rahul Maganti

ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ವಿಳಂಬ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ: ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮುನಗಪಕ ಗ್ರಾಮದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಮನರೇಗಾ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರು

ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಾಡುವ ಮುನಗಪಕ ಮಂಡಲದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಪರೇಟರ್ ಬಬ್ಲು, ಕಾರ್ಮಿಕರ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನರೇಗಾ ಕಾರ್ಡುಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕೆ 'ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು' ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಏನೆಂದು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಮುನಗಪಕ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂ ಜಿಲ್ಲೆಯ 14,070 ಕಾರ್ಮಿಕರ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಬ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸರ್ಕಾರದ ದಾಖಲೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ - ಮತ್ತು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ (ಜನವರಿ 2018ರವರೆಗೆ) ಒಟ್ಟು 1,74,755 ಕಾರ್ಮಿಕರ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಬ್ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮುನಗಪಕ ಮಂಡಲದ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಫಿಂಗರ್‌ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಸಮಸ್ಯೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. "ನಮ್ಮ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು [ಕಾರ್ಮಿಕರು ವೇತನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೋದಾಗ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ ದಾಖಲಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳು] ಅವರ [ಆಧಾರ್] ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಗಣಪರ್ತಿಯ ಮನರೇಗಾ ಸೈಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನೂಕರಾಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ 22,000 ರೂ.ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. "ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಧಾರ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣವು ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

A portrait of a woman sitting
PHOTO • Rahul Maganti

'ಅವರು ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಪಾವತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ', ಎಂದು ಚಿನತಳ್ಳಿ ಗಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ಹಣ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿನ ಈ ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಬೆರಳಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಆಧಾರ್‌ನ ತಪ್ಪಾದ ಲಿಂಕ್ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಹಣದ ಗಂಭೀರ ಕೊರತೆ. 2015ರ ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಿಂದ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ 1,972 ಕೋಟಿ ರೂ.ಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ 2017ರ ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 420 ಕೋಟಿ ರೂ. ಇದು ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗು ದೇಶಂ ಪಕ್ಷದ ನಡುವಿನ ರಾಜಕೀಯ ಜಗಳದ ಪರಿಣಾಮ ಎಂದು ಹಲವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಬಾಲು ಗಡಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಕಾನೂನು [ಮನರೇಗಾ ಕಾಯಿದೆ, 2005] ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ 14 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ [ಬಾಕಿ ವೇತನದ 25 ಪ್ರತಿಶತ 14-21 ದಿನಗಳ ವಿಳಂಬ] ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 22 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ 50 ಪ್ರತಿಶತ ಹೆಚ್ಚು]." ಬಾಲು ಅವರು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ವ್ಯವಸಾಯ ವೃತ್ತಿದಾರುಲು (ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವೃತ್ತಿ) ಸಂಘದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. “ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಂಡಲದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರನು ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಅವರು ಇದೀಗ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.”

ಬಾಲು ಅವರ ತಾಯಿ ಚಿನ್ನತಲ್ಲಿ (50), ಮನರೇಗಾ ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ, 2017-2018 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 100 ದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಒಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಗರಿಷ್ಠ 100 ದಿನಗಳ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಒಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ 100 ದಿನ ಕೆಲಸ ಸಿಗಬೇಕು ಎಂದು ಕಾನೂನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ನೀಡದಿರುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.” ಎಂದು ಚಿನ್ನತಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಿಂದ ಬಾಕಿ ಇರುವ 12,000 ರೂ.ಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪಾವತಿಸಿಲ್ಲ. ಅವರ ಜಾಬ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೆ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡದ ಕಾರಣ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.

ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ವಿಳಂಬದ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಕನಿಷ್ಠ 100 ದಿನಗಳ ಕೆಲಸದ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2017-18ರ ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯ ಸರಾಸರಿ ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಮುನಗಪಕ ಮಂಡಲಕ್ಕೆ 59 ಆಗಿತ್ತು. ಇಡೀ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಈ ಸಂಖ್ಯೆ 47 ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು.

ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಟಿ.ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಪಿ.ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ನೂಕರಾಜು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನತಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಮನರೇಗಾ ಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಫೀಡರ್ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಕೆರೆಗಳನ್ನು ತೋಡಿದರು, ಪೊದೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಭೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಆಧಾರ್‌ ಸುತ್ತಲಿನ ಪಟ್ಟುಬಿಡದ  ಗೋಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಅನುವಾದ: ಶಂಕರ. ಎನ್. ಕೆಂಚನೂರು

Rahul Maganti

Rahul Maganti is an independent journalist and 2017 PARI Fellow based in Vijayawada, Andhra Pradesh.

Other stories by Rahul Maganti
Translator : Shankar N. Kenchanuru

Shankar N. Kenchanur is a poet and freelance translator. He can be reached at [email protected]

Other stories by Shankar N. Kenchanuru