ویڈیو دیکھیں: تمل ناڈو کے کانچی پورم ضلع کے کٹّئی کُٹّو گروکلم میں اے سنگیتا اور اے شریمتی مِردنگم بجا رہی ہیں

مردنگم ایک پیپے نما، دو سِروں والا ڈھول ہوتا ہے جس کا ایک سرا دوسرے سرے سے بڑا ہوتا ہے۔ اس کا استعمال کارنیٹک (جنوبی ہندوستانی) موسیقی میں ہوتا ہے۔

مردنگم بجانے والی عورتیں آپ کو شاید ہی کبھی دکھائیں دیں، لیکن دیہی تمل ناڈو کے کٹّئی کُٹّو گروکُلم میں ۱۴ سال کی دو لڑکیاں بڑی آسانی اور مہارت سے اسے بجاتی ہیں۔ اے سنگیتا پہل کرتی ہیں اور اے شریمتی اتنی ہی مہارت سے ان کی پیروی کرتی ہیں۔

گُروکُلم کانچی پورم ضلع کے پُنجرا سنتنگل گاؤں کا ایک رہائشی اسکول ہے۔ یہاں ۱۲ویں کلاس تک باضابطہ اسکولی تعلیم کے ساتھ ساتھ طالب علموں کو کٹّئی کُٹّو کی بھی ٹریننگ دی جاتی ہے، جو کہ ریاست میں دیہی تھیٹر کی ایک شکل ہے۔ کٹّئی کُٹّو گانا، اداکاری اور میک اپ کے علاوہ، تمام طالب علم ایک ساز بجانا بھی سیکھتے ہیں۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Namita Waikar is a writer, translator and Managing Editor at the People's Archive of Rural India. She is the author of the novel 'The Long March', published in 2018.

Other stories by Namita Waikar
Translator : Mohd. Qamar Tabrez

Mohd. Qamar Tabrez is the Translations Editor, Urdu, at the People’s Archive of Rural India. He is a Delhi-based journalist.

Other stories by Mohd. Qamar Tabrez