گیلری

AudioZone

آپ پورے دن سن سکتے ہیں
زبانیں:

کچھّ: ہمیسر جھیل کے کنارے عشق و فراق کی کہانی

Illustration : Rahul Ramanathan
Translator : Qamar Siddique
Kachchh
Fuyaramji stands guard while his camels are busy eating

قسمت اور لکشمی کا قصہ

Translator : Qamar Siddique
Sadri

نفرت کے اس دور میں زندگی اور مادری زبانیں

Paintings : Labani Jangi
Translator : Qamar Siddique
Lucknow

کچھّ کا میٹھا پانی: رَن کے لوک گیت

Illustration : Antara Raman
Translator : Qamar Siddique
Kachchh

جوشی مٹھ کی دراڑیں

Illustration : Labani Jangi
Translator : Qamar Siddique
Bengaluru
A passionate debate sparked off by a minister’s earnest appeal for a common national language takes a poet back to the Tower of Babel

معتوب زبانوں اور میناروں کے حوالے سے

Poem and Text : Gokul G.K.
Illustration : Labani Jangi
Translator : Qamar Siddique and Burhan Qureshi
Bengaluru
A team of PARI translators celebrates International Translation Day by diving into the diverse world that we inhabit through and beyond our languages

کثرت میں وحدت، لسانی تنوع کی لذت

Illustration : Labani Jangi
Translator : Qamar Siddique
Mumbai
In his fifth and final poem in a cluster of five written in Dehwali Bhili, an Adivasi poet takes a hard look at the growing conflicts within an Adivasi identity in a society governed by fancy ideas of development Art by Labani Jangi

درختوں، انسانوں اور تہذیبوں کے زوال پذیر دور میں

Poem and Text : Jitendra Vasava
Painting : Labani Jangi
Translator : Qamar Siddique and Burhan Qureshi
Mahupada

جس بہن کو ناز ہے اپنے بھائی کی ترقی پر

Illustration : Antara Raman
Translator : Qamar Siddique
Nimgaon Ketki
A poet, troubled by growing ethnic violence and the drives to deter, detain, and deport migrants across the world, and rising hatred against minorities in his own country, ponders the meaning of ‘ghar-wapasi’

روزمرہ کے لوگوں کی زندگیوں کو سمیٹتی – پاری کی شاعری

کہ راجا کے ہاتھی جیسے کان ہیں

Illustration : Labani Jangi
Translator : Qamar Siddique
Ahmedabad
The lady and the lamp – a poem for April 5

اندھیری روشنی کا چراغ جلتا ہے

Translator : Qamar Siddique
Ahmedabad