ମନସା ଓ ବର୍ଣ୍ଣାଲା ଜିଲ୍ଲାର ଚାଷୀମାନେ କହିଲେ ଯେ ଧାନ ଚାଷ ପଞ୍ଜାବର ଅଧିକାଂଶ ଚାଷୀଙ୍କର ଜୀବନ ଜୀବିକାକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଛି। ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଫସଲ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଦାମ୍ ଦେବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଯେଉଁଭଳି କମ୍ ଦାମ୍ରେ ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ପାଦିତ ଫସଲକୁ କିଣାଗଲା ସେମାନେ ସେ ବିଷୟରେ କହିଲେ । ମନସାର ଆଲିଶେର କଲାନ୍ ଗାଁର ବୟସ୍କ ବ୍ୟକ୍ତି ଗୁର୍ଜନ୍ତ ସିଂହ କହିଲେ, “ଜଣେ ଚାଷୀର ଜୀବନ ଦୁଃଖପୂର୍ଣ୍ଣ।’’

ନଭେମ୍ବର ୨୯, ୨୦୧୮ରେ ଏହି ଭିଡିଓରେ ରେକର୍ଡିଂ କରାଯାଇଥିବା ସେମାନଙ୍କର କଥାକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ। ସେହି ସମୟରେ ପଞ୍ଜାବର ଅନେକ ଚାଷୀ କିଷାନ ମୁକ୍ତି ପଦଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଦିଲ୍ଲୀ ଯାଇଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କର ଦାବି ମଧ୍ୟରେ ଋଣ ଛାଡ଼, ଫସଲ ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସ୍ୱାମୀନାଥନ୍ କମିଶନଙ୍କର ରିପୋର୍ଟକୁ ଲାଗୁ କରାଯିବା ସାମିଲ ଥିଲା।

ଅନୁବାଦ: ଓଡ଼ିଶାଲାଇଭ୍

This translation was coordinated by OdishaLIVE– a dynamic digital platform and creative media and communication agency based out of Bhubaneswar. It handles news, audio-visual content and extends services in the areas of localization, video production and web & social media.

Subuhi Jiwani

Subuhi Jiwani is a writer and video-maker based in Mumbai. She was a senior editor at PARI from 2017 to 2019.

Other stories by Subuhi Jiwani