জনতার জীবন, জীবিকা ও জবান

২৯. মায়ের ভাষার পথে-ঘাটে নিঝুম ঘুমের ঘোর

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসে পারিভাষা দলের সদস্যদের স্মৃতিতে মুখর হয়ে উঠেছে এমন কিছু চেনা কণ্ঠস্বর, যার হাঁকডাকে খানখান হয়ে যেত পাড়া-বেপাড়ার গুমোট নিস্তব্ধতা, কিন্তু ভাষা আর মানুষের সঙ্গে আমাদের যোগটি তাতে থাকত অটুট

ফেব্রুয়ারি ২১, ২০২৩ | পারিভাষা

২৮. ঘৃণার সীমান্তে পরিযায়ী চাঁদমারি…

গত কয়েক মাসে, মূলতপশ্চিমবঙ্গের মুর্শিদাবাদ জেলার সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর বাঙালি পরিযায়ী শ্রমিকদের ওপর আক্রমণের ঘটনালা গাতার বেড়েছে। আতঙ্কে-উদ্বেগে দিশেহারা হয়ে পড়েছেন দেশের নানান রাজ্যে পেটের দায়ে পড়ে থাকা এই মানুষেরা

অগস্ট ৮, ২০২৫ | অনির্বাণ দে

২৭. অভিবাসনে ভিটেহারা গুরেজ উপত্যকার শিনা ভাষা

হাড়-কাঁপানো শীত আর সীমান্তে গোলা বিনিময়ের জেরে নিয়তই ঘরছাড়া হচ্ছেন কাশ্মীরের গুরেজ উপত্যকার দর্দ-শিনেরা। মরসুমি পরিযানের কোপ পড়ছে এই সম্প্রদায়ের ভাষা ও সংস্কৃতিতে

অগস্ট ৫, ২০২৫ | মুজামিল ভাট

২৬. ছাত্রদের জন্যই আকাশ ভরা স্বপ্ন দেখেন দিদিমণি

ঝাড়খণ্ডের এক মুণ্ডা আদিবাসী শিক্ষকের গড়ে তোলা পাঠ্যক্রমের টানে তফসিলি জনজাতির বাচ্চারা অধিক সংখ্যায় ক্লাসঘরে আসছে

অগস্ট ২, ২০২৫ | সন্ধ্যা লাকরা

২৫. বৈচিত্র্যে ভরা খুদে খুদে খেল!

ছোটাউদেপুরের এই প্রাথমিক আবাসিক স্কুলের আদিবাসী মেয়েরা নিজেদের মধ্যে খেলাধুলো-গল্পগুজব চালায় গুজরাতিতে। মাতৃভাষা না হলেও এই বুলিই এক সুতোয় গেঁথে রাখে তাদের

জুলাই ২০, ২০২৫ | বনিতা বালভি

২৪. ‘ধর্ম, জাতি - গোণ্ডিই সব আমাদের’

মধ্যপ্রদেশের লোনাদেই গাঁয়ে, গোণ্ডদের জন্য তাঁদের মাতৃভাষা কেবল মুখের বুলি নয়, আত্মপরিচয়ও বটে। অথচ আজ সেভাষা তার পায়ের তলার মাটি হারাতে বসেছে

মে ১৪, ২০২৫ | পল্লবী চতুর্বেদী

২৩. মনউল গানে মুখর মোনপা পাহাড়

নিজেদের মাটি আর মানুষের গান গেয়ে আপন ভাষা জিইয়ে রাখছে মোনপা জনগোষ্ঠীর নবীন প্রজন্ম

মে ১২, ২০২৫ | সিঞ্চিতা পার্বত

২২. লুপুংপাটের একান্ত আপন কবিবর

ঝাড়খণ্ডের বাসিন্দা শ্রদ্ধানন্দ গান বাঁধেন তাঁর জনজাতির মাতৃভাষা অসুর-এ

এপ্রিল ২৪, ২০২৫ | দেবেশ এবং শ্রদ্ধানন্দ অসুর

২১. বসন্তের আগমনী উৎসবে সরগরম ওয়ারলি পাড়া

গ্রীষ্মের দোরগোড়ায় উদযাপিত হয় শিমগা, যা মহারাষ্ট্রের বহু জনজাতিরই ভীষণ প্রিয় পরব। চলুন, ওয়ারলি আদিবাসীরা কেমন করে শিমগা পরবে মাতেন, তা জানা যাক...

মার্চ ২৭, ২০২৫ | শনি একনাথ সোনাওয়ানে এবং মমতা পারেদ

২০. ‘আর আমি কক্ষনো অসমীয়ায় গান গাইব না’

অসমীয়া ভাষায় একটা গান গাওয়ার জন্য সোশ্যাল মিডিয়ায় পরিচয় নিয়ে প্রশ্নের মুখে পড়তে হয়েছে, থানায় অভিযোগ দায়ের হয়েছে তাঁর নামে। তবু, কোনও কিছুই গায়িকা এবং ইউটিউবার আফিয়া খাতুনের গান গাওয়া দমাতে পারেনি

মার্চ ১৩, ২০২৫ | আরশাদ আহমেদ

১৯. মায়ের ভাষায়…

একদা ছত্তিশগড়ের বহু পরিবারের মুখের বুলি খড়িয়া আজ কেবল টিকে আছে পাটন দাদরের এক মায়ের জবানে। ২০২৫ সালের আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসে আমাদের এই প্রতিবেদন

ফেব্রুয়ারি ২১, ২০২৫ | নির্মল কুমার সাহু

১৮. ছিন্দওয়াড়া: দ্রুত তলিয়ে যাচ্ছে ভারিয়াটি ভাষা

ভারিয়া কৃষক কমলেশ দান্দোলিয়া একজন নামকরা লেখক এবং ভাষা সংরক্ষণবিদ। তিনি জানাচ্ছেন, হিন্দির দাপটে ক্রমশ হারিয়ে যাচ্ছে তাঁর মাতৃভাষা ভারিয়াটি; বস্তুত ইতিমধ্যেই অনেকাংশে বিলুপ্ত এই ভাষা

অক্টোবর ২৯, ২০২৪ | ঋতু শর্মা

১৭. কারচুং সাহেবের গানে মাতে মোনপা বিয়ের আসর

পশ্চিম কামেং জেলার চুগ গ্রামে বিয়েশাদি লাগলে, কারচুং সাহেবের কাছে গান গাওয়ার বায়না আসবেই

অক্টোবর ৯, ২০২৪ | সিঞ্চিতা পার্বত

১৬. ওয়ারলি ভাষার জন্য লড়ছেন পালঘরের এক মাস্টারমশাই

ভালচন্দ্র ধানাগারে আদিবাসী বাচ্চাদের পড়ান, যাদের অধিকাংশই ওয়ারলি ভাষাভাষী। মৃতপ্রায় এই ভাষাটিকে তাঁর শ্রেণিকক্ষে শিশুদের পঠনপাঠনের একটি জরুরি অঙ্গ করে তুলেছেন এই মাস্টারমশাই। আজ শিক্ষক দিবসে পারি'র এই প্রতিবেদন

সেপ্টেম্বর ৫, ২০২৪ | বালচন্দ্র ধাঙ্গারে

১৫. লিপির জোরে বাঁচতে উদ্যোগী বিপন্ন ভাষাগুলি

ঝাড়খণ্ডের পরহিয়া, মাল পাহাড়িয়া ও শবর জনজাতির আদিবাসীরা নিজ নিজ শ্রুতির আকর হাতড়ে প্রথমপাঠ ও ব্যাকরণ বই লিখছেন, যাতে হারিয়ে যেতে বসা মাতৃভাষাগুলির সংরক্ষণ করা যায়। আজ বিশ্বজোড়া আদিবাসী মানুষদের আন্তর্জাতিক দিবসে রইল পারি-র বিপন্ন ভাষা প্রকল্পের একটি জরুরি প্রতিবেদন

অগস্ট ৯, ২০২৪ | দেবেশ

১৪. ইয়াবতমলের বিপন্ন কোলামি ভাষা বেঁচে আছে যাঁদের জবানে

মহারাষ্ট্রের এই জেলায়, কয়েকঘর কোলাম আদিবাসী তুলো-চাষি হারিয়ে যেতে বসা কোলামি ভাষায় আজও কথা বলেন। এই বিশেষভাবে বিপন্ন আদিবাসী জনজাতি (পিভিটিজি), তাদের জীবিকা ও লুপ্তপ্রায় ভাষাকে খুবই কাছ থেকে নিরীক্ষণ করছে পারি’র বিপন্ন ভাষা প্রকল্প (ইএলপি)

জুন ১৪, ২০২৪ | ঋতু শর্মা

১৩. ‘আমার তারপা-ই আমার দেওতা’

ভিকল্যা লাড়ক্যা ধিন্দা একজন ওয়ারলি আদিবাসী। ৮৯ বছর বয়সি এই ওস্তাদ তারপা-বাদক থাকেন ওয়ালওয়ান্ডে গ্রামে। বাঁশ ও লাউয়ের শুকনো খোল দিয়ে নির্মিত তারপা একপ্রকারের প্রথাগত শুষিরযন্ত্র। ভিকল্যা বাবার নিজের জবানে শুনুন তাঁর সংগীত ও আস্থার দাস্তান

ফেব্রুয়ারি ২২, ২০২৪ | ভিকল্যা লড়ক্যা ধিন্ডা

১২. লাৎ হাইকো

মাছের একটা প্রথাগত পদ রাঁধছেন হো চাষি বিরসা হেমব্রম

ফেব্রুয়ারি ১৫, ২০২৪ | রাহুল কুমার

১১. আলফাজ: বালুকণায় সমাহিত অনন্ত চরাচর

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উপলক্ষ্যে, পারিভাষার ভারতীয় ভাষা-সম্পাদকেরা মিলে ১৪টি আলাদা আলাদা ক্রমস্থান থেকে একসূত্রে বেঁধেছেন বিচ্ছেদ ও স্মৃতির এক যৌথ শব্দ-কথা

ফেব্রুয়ারি ২১, ২০২৪ | পারিভাষা

১০. অনুবাদ: ভাষার পাকদণ্ডি বেয়ে চলেছে শব্দেরা

পারিতে প্রকাশিত প্রতিটা কাহিনি পুনর্জন্ম নেয় ১৪টি ভারতীয় ভাষার জঠরে। জটিল এই নবনির্মাণ প্রক্রিয়ার আনন্দ ও যাতনা প্রায়শই রয়ে যায় অগোচরে। ৩০ সেপ্টেম্বর, আন্তর্জাতিক অনুবাদ দিবসের লগ্নে পারি-র ভাষা-সম্পাদকমণ্ডলীর কথোপকথনে উঠে এসেছে তাঁদের অভিজ্ঞতা

সেপ্টেম্বর ৩০, ২০২৩ | পারিভাষা

৯. লিপির নৌকা বেয়ে সীমানা পেরোয় ভাষা

দুটি পঞ্জাবি হরফের মধ্যে লিপ্যন্তর করতে পারে, এমন কম্পিউটার কোডিং ব্যবহার করে পাকিস্তানের পঞ্জাবে গুরুমুখী ও ভারতের পঞ্জাবে শাহমুখীর পুনঃপ্রবর্তন ঘটিয়েছেন বিএসফের ৯০ বছর বয়সি প্রাক্তন সেনানায়ক

জুলাই ৫, ২০২৩ | আমির মালিক

৮. ধার করা বুলিতে কেমনে বাঁচে মাতৃভাষা ছাড়া দেশান্তরি শ্রমিকের দল?

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উপলক্ষ্যে ভারতের বিভিন্ন প্রান্তে থাকা পরিযায়ী শ্রমিকদের সঙ্গে কথা বলে পারি তাঁদের জীবনে দেশ, ভাষা ও রুজিরুটির নিবিড় সম্পর্ক বুঝতে চেষ্টা করেছে

ফেব্রুয়ারি ২১, ২০২৩ | পারিভাষা

৭. নাড়ির টানে জারিত মায়েদের ভাষা

ভেদাভেদ ও ঘৃণার যুগে প্রেম ও মুক্তির ভাষা খুঁজতে বেরিয়েছেন এক কবি। অবদমিত ইতিহাস থেকে মাতৃভাষার যে নকশিকাঁথাটি জন্ম নিয়েছে, সেখানেই ওম খুঁজে পেয়েছে তাঁর কলম

ফেব্রুয়ারি ২০, ২০২৩ | সাবিকা আব্বাস

৬. ভাষার যাত্রা: ব্যাবেলের মিনার থেকে পায়ে হাঁটা পথে

একটিমাত্র জাতীয় ভাষার পক্ষে আন্তরিক আবেদন জানিয়েছেন মন্ত্রী মহাশয়, শুরু হয়েছে আবেগতাড়িত তর্কবিতর্ক, আর কবি ফিরে গেছেন কিংবদন্তির সেই ব্যাবেলের মিনারে

নভেম্বর ২৩, ২০২২ | গোকুল জি. কে.

৫. বহুত্বে পূর্ণ সংহতির আকরে পরমানন্দের সন্ধান

নানা ভাষায় গাঁথা জগত ছাড়িয়ে যে বহুত্বের পরিসরে আমাদের বাস, এই আন্তর্জাতিক অনুবাদ দিবসে তারই উদযাপনে মেতেছেন পারি’র অনুবাদকেরা

সেপ্টেম্বর ৩০, ২০২২ | পি. সাইনাথ

৪. ভারতের সব ভাষাই আমাদের আপন ভাষা

নানা ভাষায় গাঁথা জগত ছাড়িয়ে যে বহুত্বের পরিসরে আমাদের বাস, এই আন্তর্জাতিক অনুবাদ দিবসে তারই উদযাপনে মেতেছেন পারি’র অনুবাদকেরা

সেপ্টেম্বর ৩০, ২০২১ | পি. সাইনাথ

৩. অনুবাদ আর অভিবাসনের জাঁতাকলে পিষতে থাকা শিশুশিক্ষা

সত্যম নিষাদ, রঘু পাল এবং খুশি রাহিদাসের মতো শিশুদের, ভোজপুরি থেকে তামিল থেকে মারাঠি, না জানি কত নতুন নতুন ভাষা শিখতে হয়। তাদের মা-বাবা কাজের খোঁজে এক প্রদেশ থেকে অন্য প্রদেশে পাড়ি দিলে স্কুলে লেখাপড়াটুকু জারি রাখাও মুশকিল হয়ে ওঠে

মার্চ ৬, ২০২০ | জ্যোতি

২. চিন্তাশীল হও, ধীর-স্থির হও। সবুরে সোনা ফলবে।

তামিল নাড়ুর নীলগিরির দিনমজুর পিতামাতার সন্তান রবি বিশ্বনাথন, খুব শীঘ্রই প্রথম আলু কুরুম্বা হিসেবে থিসিস লিখে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করবেন; এই থিসিসটি তাঁদের এই আদিবাসী সম্প্রদায়ের বিপন্ন ভাষাটির একটি প্রামাণ্য দলিল হয়ে থাকবে

ফেব্রুয়ারি ১৮, ২০১৮ | প্রীতি ডেভিড

১. সুন্দরবনের গান

সাঁওতাল, মুন্ডা, ওরাওঁ এবং হো জনজাতিগুলির নৃত্য গীতের মধ্যে দিয়ে একদিকে যেমন তাঁদের ভাষা বেঁচে থাকে তেমনই তা তাঁদের উপার্জনের পথও খুলে দেয়

ডিসেম্বর ১৬, ২০১৬ | উর্বশী সরকার