মনউল গানে মুখর মোনপা পাহাড়

…মনউল ছোলে গ্যাল লো
মনউল ছোলে গ্যাল লো

("চিরজীবী হোক মোনপা ভূমি
বেঁচে থাক মনউল...”)

স্কুলের প্রার্থনাসভার শেষ গানটা শুনে একটু খটকা লাগল আমার। গানটা আগে শুনিনি, ভাষাও অচেনা, তবে সেটাই একমাত্র কারণ নয়। আসলে, হিমালয়ের এই উপত্যকায় স্থানীয় লোকেদের যে জবানে কথা বলতে শুনেছি এ গানের ভাষা তার চেয়ে অনেকটাই আলাদা। মোনপা জীবনের খুঁটিনাটি দস্তাবেজিকরণের কাজে পশ্চিম কামেং জেলার চুগ গ্রামে এসে রয়েছি বেশ কিছুদিন হল।

জুলাই শেষের এক বৃহস্পতিবারের ভোর। যে জায়গাটায় আছি, অনেকের মতে তা অরুণাচল প্রদেশের সবচাইতে সুন্দর গাঁ, তুলি দিয়ে আঁকা একেবারে। সরকারি স্কুলশিক্ষক নাওয়াং সেরিং-এর বাইকের পেছনে বসে পৌঁছে গেছি চুগ থেকে আন্দাজ ছয় কিলোমিটার দূরে রামা ক্যাম্পের পিএম শ্রী গভর্নমেন্ট সেকেন্ডারি স্কুলে। আশেপাশের গাঁ থেকে অনেক কচিকাঁচাই প্রতিদিন সকালে পায়ে হেঁটে তাদের এই স্কুলে এসে হাজির হয়।

ন'টা বাজল। এইবার প্রার্থনার সময়। বাকি সকলে গলা মেলাবে মঞ্চে দাঁড়ানো যে গুটিকয়েক পড়ুয়ার সঙ্গে, তাদের ঠিক পেছনটায় যতটা সম্ভব দেওয়াল ঘেঁষে দাঁড়ানোর চেষ্টা চালাচ্ছি। সামনে তাকালে চোখ জুড়ানো ঘন সবুজ পাহাড় আর আকাশ, গায়ে তার সমুদ্রনীল রঙা ধপধপে সাদা মেঘ-ছাপা চাদর, ঠিক পড়ুয়াদের স্কুলের জামার সঙ্গে মিলিয়েই যেন এমন বেশ। নীল-সাদা ইউনিফর্ম পরা প্রায় ২৬০ জন পড়ুয়া গাইয়ে ততক্ষণে একদম পরিপাটি লাইনে দাঁড়িয়ে পড়েছে দেখলাম।

মঞ্জুশ্রীর (বা বোধিসত্ত্ব, সাক্ষাৎ পরম জ্ঞান ও প্রজ্ঞার প্রতিমূর্তি) নাম জপ করে প্রার্থনা শুরু হল। তারপর উচ্চারিত হল এক সংস্কৃত শ্লোক, অতঃপর জাতীয় সংগীত। সবশেষে তাদের সমবেত এক মোনপা (স্থানীয় ভাষায় মনউল) গানে ভরে উঠল উপত্যকা। পরপর মন্ত্র আর গানের নির্বাচনের ধরনটা ভাবাচ্ছিল তো বটেই, কিন্তু এই শেষ গানটা নিয়েই বিশেষ আগ্রহ জাগল মনে।

পরে দেখা হল সমনামী দুই বন্ধুর সঙ্গে, তেনজিন দ্রেমা নামটা এক্কেবারে এক হলেও একজন ক্লাস থ্রি, অন্যজন ফোর। দুই খুদের গলায় শুনলাম এই একই মোনপা গীত। গাঁয়ের মালিয়ামা জনপদের মোনপা বাচ্চারা এই উপত্যকার তিনটে স্কুলের যেখানেই পড়ুক না কেন, এ গান তাদের সব্বার জানা। ভোটি লিপিতে লেখা, দিরাং মোনপা ভাষার এই গানটার সঙ্গে যে তাদের আপন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য জড়িয়ে আছে!

তিব্বতি সাহিত্যে মোন অর্থে তিব্বতি মালভূমির তুলনায় খানিক নিচু জমি আর পা মানে লোক। অর্থাৎ, মোনপা শব্দের আক্ষরিক অর্থ তিব্বতের দক্ষিণ দিকে হিমালয়ের ঢালে বসবাসকারী মানুষজন। এঁদের মধ্যেও আবার ভৌগোলিক অবস্থান, জীবিকা আর কথ্য ভাষার ভিত্তিতে ভাগ ছিল। মোনপাদের সকলেই যদিও মহাযান বৌদ্ধধর্মের অনুসারী। যার ইতিহাস ঘাঁটলে ফিরে যেতে হবে সেই অষ্টম শতাব্দীতে (খ্রিস্টাব্দ), তিব্বত হয়ে তখন এ অঞ্চলে প্রসার ঘটছিল সেই ধর্মের। তাই এখানে মোনপা হলে ধরেই নেওয়া হয় তিনি বৌদ্ধ।

২০১১ সালে, ওয়েস্ট কামেং সহ যে চারটে জেলায় বৌদ্ধধর্মাবলম্বী মানুষজনের বসবাস, সেগুলোর যাবতীয় স্কুল জুড়ে ভোটি লিপি শেখানো বাধ্যতামূলক করেছে অরুণাচল প্রদেশের সরকার। "এখন তো তরুণ প্রজন্মের অনেকেই উচ্চশিক্ষা বা চাকরির খোঁজে শহরে-গঞ্জে পাড়ি দেয়। আমরা চাই আমাদের ভাষা আর সংস্কৃতির গুরুত্বটুকু ওরা বুঝুক," বলেন নাওয়াং।

২০১১ সালের জনগণনায় পাওয়া তথ্য মোতাবেক – ১৩,৭০৩ জন মানুষ বৃহত্তর মোনপা ভাষাগোষ্ঠীর কোনও একটা ভাষারূপে কথা বলেন, তার মধ্যে ১২,৩৯৮ জনেরই বাস অরুণাচল প্রদেশে। ভাষা উপগোষ্ঠী দিরাং মোনপাকে রাজ্যের উদ্যোগে বিপন্ন ভাষার সুরক্ষা ও সংরক্ষণ প্রকল্পের (স্কিম ফর প্রোটেকশন অ্যান্ড প্রিজারভেশন অফ এনডেঞ্জার্ড ল্যাঙ্গুয়েজেস বাই দ্য স্টেট) আওতায় আনা হয়েছে। ওয়েস্ট কামেং-এর দিরাং উপজেলায় মোটে ৮৯৬ জনের জবানে টিকে আছে এই বুলি।

এই স্কুলে হিন্দি পড়ান তাসি সেরিং। জানালেন, "মোনপা ভাষা তিব্বতি-বার্মান ভাষাগোষ্ঠীর মধ্যে পড়ে, লিখতে হয় ভোটি লিপিতে। অনেকগুলো ভাষারূপ আছে এর। ক্লাস এইট পর্যন্ত এই লিপি এখন শেখাতেই হয় আমাদের।"

প্রতিদিন প্রার্থনা হয় এই স্কুলে আর প্রতিদিনই ওই চারটে মন্ত্র-গান একই ক্রমে বেজে ওঠে পড়ুয়াদের গলায়। সেজন্যই আমাদের ওই দুই পুঁচকে তেনজিন লামা একেবারে কণ্ঠস্থ করে ফেলেছে গানটা। "আমরা তো স্কুলে শিখেছি এটা। মোনপা গান, আমাদের গান, এইটুকুই জানি। মানে-টানে জানা নেই বাবা," এক তেনজিনের খিলখিল হাসিতে ঝলমলিয়ে ওঠে চারদিক।

এই মোনপা (যাকে মনউল বলেও ডাকা হয়) গানগুলি অরুণাচল প্রদেশের ওয়েস্ট কামেং জেলার চুগ গ্রামের কথ্যরূপে দস্তাবেজিকরণ করা হয়েছে। গানগুলির মানে বুঝতে সহায়তা করার জন্য নাওয়াং সেরিং (দিরাং) ও জেন্দেন সাঙ্গেকে (তাওয়াং) প্রতিবেদকের অশেষ ধন্যবাদ।

পারি’র বিপন্ন ভাষা প্রকল্প (ইএলপি) আজিম প্রেমজি বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বারা সহায়তাপ্রাপ্ত একটি উদ্যোগের অঙ্গ। আমাদের লক্ষ্য, আমজনতার বয়ানে তাঁদের যাপিত অভিজ্ঞতার মাধ্যমে ভারতের সংকটাপন্ন ভাষাসমূহের দস্তাবেজিকরণ।

অনুবাদ: রম্যাণি ব্যানার্জী