ಶೆರಿಂಗ್ ದೋರ್ಜಿ ಭುಟಿಯಾ ಐದು ದಶಕಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದಲೇ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಡಗಿಯಾಗಿರುವ ದೋರ್ಜಿ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದೈನಂದಿನ ಬದುಕನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದು ಬಿಲ್ಲು ತಯಾರಿಕೆ. ಇದು ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಿಕ್ಕಿಂನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ.

ಸಿಕ್ಕಿಂನ ಪಕ್ಯೋಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕಾರ್ತೋಕ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಲ್ಲು ತಯಾರಕರು ಇದ್ದರು ಎಂದು ಸ್ಥಳೀಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಶೆರಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿದಿರಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವು  ಲೊಸೂಂಗ್ ಎನ್ನುವ ಬೌದ್ಧ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತವೆ.

ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಲು : ಶೆರಿಂಗ್: ಪಕ್ಯೋಂಗ್ ನ ನೇರ-ಬಿಲ್ಲು ತಯಾರಕ

ವೀಡಿಯೊ ನೋಡಿ: ತ್ಶೆರಿಂಗ್ ಭುಟಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ತಯಾರಿಕೆಯ ಪ್ರೀತಿ

ಅನುವಾದ: ಶಂಕರ ಎನ್. ಕೆಂಚನೂರು

Jigyasa Mishra

Jigyasa Mishra is an independent journalist based in Chitrakoot, Uttar Pradesh.

यांचे इतर लिखाण Jigyasa Mishra
Video Editor : Urja

ऊर्जा (जी आपलं पहिलं नाव वापरणंच पसंत करते) बनस्थळी विद्यापीठ, टोंक, राजस्थान येथे पत्रकारिता व जनसंवाद विषयात बी.ए. पदवीचं शिक्षण घेत आहे. पारी मधील प्रशिक्षणाचा भाग म्हणून तिने हा लेख लिहिला आहे.

यांचे इतर लिखाण Urja
Text Editor : Vishaka George

विशाखा जॉर्ज बंगळुरुस्थित पत्रकार आहे, तिने रॉयटर्ससोबत व्यापार प्रतिनिधी म्हणून काम केलं आहे. तिने एशियन कॉलेज ऑफ जर्नलिझममधून पदवी प्राप्त केली आहे. ग्रामीण भारताचं, त्यातही स्त्रिया आणि मुलांवर केंद्रित वार्तांकन करण्याची तिची इच्छा आहे.

यांचे इतर लिखाण विशाखा जॉर्ज
Translator : Shankar N. Kenchanuru

Shankar N. Kenchanur is a poet and freelance translator. He can be reached at [email protected].

यांचे इतर लिखाण Shankar N. Kenchanuru