میں نے کہیں لکھا ہے کہ آپ شاید ہمیں اکھاڑ پھینکیں گے اور پانی میں ڈبو دیں گے۔ لیکن جلد ہی آپ کے لیے ذرا سا بھی پانی نہیں بچے گا۔ آپ ہماری زمینیں، ہمارا پانی چُرا سکتے ہیں، لیکن ہم پھر بھی آپ کی آنے والی نسلوں کی خاطر لڑیں گے، اور اپنی جان دیتے رہیں گے۔ جل (پانی)، جنگل اور زمین بچانے کے لیے جاری ہماری لڑائی صرف ہماری نہیں ہے۔ آخر، ہم میں سے کوئی بھی قدرت سے الگ نہیں ہے، ہر کوئی اس کا حصہ ہے۔ آدیواسی زندگی قدرت کے ساتھ تال میل بیٹھا کر چلنے کا نام ہے۔ ہم خود کو اس سے الگ کرکے نہیں دیکھتے۔ دیہولی بھیلی میں، میں نے جو تمام نظمیں لکھی ہیں ان میں سے کئی میں، میں نے اپنی برادری کے لوگوں کی قدروں کو محفوظ کرنے کی کوشش کی ہے۔

ہمارا، یعنی آدیواسی برادریوں کا نظریۂ کائنات آنے والی نسلوں کے لیے ایک بنیاد ہو سکتا ہے۔ اگر آپ اجتماعی خودکشی کے لیے تیار نہیں ہیں، تو آپ کے پاس اُس زندگی، اُس عالمی نظریہ کی طرف لوٹنے کے سوا کوئی دوسرا متبادل نہیں بچا ہے۔

جتیندر وساوا کی آواز میں، دیہولی بھیلی میں یہ نظم سنیں

پرتشٹھا پانڈیہ کی آواز میں، انگریزی میں یہ نظم سنیں

پیر رکھنے کی زمین

بھائی،
میرے بھائی، تم نہیں سمجھوگے
پتھر کو پیسنے
اور مٹی کو جلانے کا مطلب
تم بہت خوش ہو
اپنے گھر کو روشن کر
کائنات کی توانائی پر قابو پائے
تم نہیں سمجھوگے
پانی کی بوند کا مرنا کیا ہوتا ہے؟
آخر تم اشرف المخلوقات جو ہو
تمہاری عظمت کی سب سے بڑی دریافت ہے
یہ ’’لیباریٹری‘‘

تمہیں ان چرند و پرند سے کیا مطلب؟
پیڑ پودوں سے کیا مطلب؟
تمہارے خواب آسمان میں گھر بنانے کے ہیں
تم دھرتی کے دُلارے نہیں رہے
بھائی، برا تو نہیں مانوگے
تمہیں ’’چاند کا باشندہ‘‘ کہوں تو
آخر تم پرندے تو نہیں مگر
اڑنے کے خواب دیکھتے ہو
تم پڑھے لکھے جو ہو!

آخر تم نہیں مانوگے
مگر بھائی، ہم جاہلوں کے لیے
ہو سکے تو اتنا ضرور کر جانا
پیر رکھنے کی زمین چھوڑ جانا
بھائی۔

میرے بھائی، تم نہیں سمجھوگے
پتھر کو پیسنے
اور مٹی کو جلانے کا مطلب
تم بہت خوش ہو
اپنے گھر کو روشن کر
کائنات کی توانائی پر قابو پائے
تم نہیں سمجھوگے
پانی کی بوند کا مرنا کیا ہوتا ہے؟
آخر تم اشرف المخلوقات جو ہو

مترجم: محمد قمر تبریز

Poem and Text : Jitendra Vasava

গুজরাতের নর্মদা জেলার মহুপাড়া গ্রামের কবি জিতেন্দ্র বাসব লেখেন দেহওয়ালি ভিল ভাষায়। আদিবাসী সাহিত্য আকাদেমির (২০১৪) প্রতিষ্ঠাতা-সভাপতি হওয়ার পাশাপাশি তিনি লাখারা কাব্য পত্রিকার একজন সম্পাদকও বটেন, আদিবাসী কণ্ঠ তুলে ধরাই এই পত্রিকার মূল লক্ষ্য। এছাড়াও তিনি আদিবাসী মৌখিক সাহিত্যের উপর চারটি বই প্রকাশ করেছেন। তাঁর ডক্টোরাল গবেষণার বিষয় ছিল নর্মদা জেলার ভিল জনজাতির মৌখিক লোক কাহিনির সাংস্কৃতিক ও পৌরাণিক আঙ্গিক। পারিতে প্রকাশিত কবিতাগুলি তাঁর আসন্ন প্রথম কাব্যসংকলনের অংশ।

Other stories by Jitendra Vasava
Illustration : Labani Jangi

২০২০ সালের পারি ফেলোশিপ প্রাপক স্ব-শিক্ষিত চিত্রশিল্পী লাবনী জঙ্গীর নিবাস পশ্চিমবঙ্গের নদিয়া জেলায়। তিনি বর্তমানে কলকাতার সেন্টার ফর স্টাডিজ ইন সোশ্যাল সায়েন্সেসে বাঙালি শ্রমিকদের পরিযান বিষয়ে গবেষণা করছেন।

Other stories by Labani Jangi
Translator : Qamar Siddique

কমর সিদ্দিকি পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার উর্দু অনুবাদ সম্পাদক। তিনি দিল্লি-নিবাসী সাংবাদিক।

Other stories by Qamar Siddique