डोकरा सियान शेरिंग दोरजी भूटिया ह 50 बछर ले हाथ ले धनुष बनावत हवंय. पेशा ले बढ़ई, दोरजी ह लकरी के बने साजो-समान ला सुधारत अपन जिनगी गुजार दीस, फेर ओकर मन तीरंदाजी मं बसे रहिस – जेन ह ओकर मूल सिक्किम के संस्कृति मं गहिर ले रचे बसे हवय.

इहाँ के लोगन मन के कहना हवय के सिक्किम के पकयोंग जिला के कार्थोक गांव में बनेच धनुष बनेइय्या रहिन, फेर अब सिरिफ शेरिंग बांचे हवंय. वो ह बांस ले धनुष बनाथे अऊ बौद्ध तिहार लासोंग के बखत बेंचथे.

इहाँ जियादा पढ़े सकत हवव: Tshering: straight-arrow bow maker of Pakyong

वीडियो देखव: शेरिंग भूटिया अऊ धनुष बनाय के ओकर मया

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Jigyasa Mishra

Jigyasa Mishra is an independent journalist based in Chitrakoot, Uttar Pradesh.

यांचे इतर लिखाण Jigyasa Mishra
Video Editor : Urja

ऊर्जा (जी आपलं पहिलं नाव वापरणंच पसंत करते) बनस्थळी विद्यापीठ, टोंक, राजस्थान येथे पत्रकारिता व जनसंवाद विषयात बी.ए. पदवीचं शिक्षण घेत आहे. पारी मधील प्रशिक्षणाचा भाग म्हणून तिने हा लेख लिहिला आहे.

यांचे इतर लिखाण Urja
Text Editor : Vishaka George

विशाखा जॉर्ज बंगळुरुस्थित पत्रकार आहे, तिने रॉयटर्ससोबत व्यापार प्रतिनिधी म्हणून काम केलं आहे. तिने एशियन कॉलेज ऑफ जर्नलिझममधून पदवी प्राप्त केली आहे. ग्रामीण भारताचं, त्यातही स्त्रिया आणि मुलांवर केंद्रित वार्तांकन करण्याची तिची इच्छा आहे.

यांचे इतर लिखाण विशाखा जॉर्ज
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

यांचे इतर लिखाण Nirmal Kumar Sahu