“सीमेंट चा जंगल अच झालेला आहे [ये ह करीबन सीमेंट के जंगल बन गे हे],” कोल्हापुर जिला के उचगांव गांव के किसान संजय चव्हाण कहिथें. बीते दस बछर मं, उचगांव मं कल-कारखाना मं बढ़ोत्तरी देखे गे हवय अऊ येकरेच संग भूजल स्तर मं घलो कमी आय हवय.

48 बछर के ये किसान कहिथे, “अब हमर चुंवा मं पानी नई ये.”

ग्राउंड वॉटर ईयर बुक ऑफ महाराष्ट्र (2019) के मुताबिक, कोल्हापुर, सांगली, सतारा समेत महाराष्ट्र के कुछेक हिस्सा मं करीबन 14 फीसदी चुंवा मन मं जल स्तर घटत जावत हवय. बोर करेइय्या ठेकादार रतन राठौड़ कहिथें, बीते बीस बछर मं बोर के अऊसत गहिराई 30 फीट ले बढ़के 60 फीट हो गे हवय.

संजय कहिथें, उचगांव मं अब हरेक घर मं एक ठन बोरिंग हवय, जेन ह भारी भूजल निकारथे. उचगांव के पूर्व उपसरपंच मधुकर चव्हाण कहिथें, “बीस बछर पहिली, उचगांव मं 15-20 बोर रहिस. आज 700-800 हवंय.”

उचगांव मं रोज के पानी के जरूरत 25 ले 30 लाख लीटर के बीच हवय, फेर “[...] गांव मं हरेक दिन सिरिफ 10-12 लाख लीटरेच पानी हो पाथे,” मधुकर कहिथें. ओकर कहना हवय के ये हालत गांव मं बड़े पइमाना मं पानी के दिक्कत जनम करेइय्या आय.

यह लघु फिलिम कोल्हापुर मं घटत भूजल स्तर ले प्रभावित किसान मन के ऊपर बने हवय

फिलिम देखव : पानी खोजत

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Jaysing Chavan

Jaysing Chavan is a freelance photographer and filmmaker based out of Kolhapur.

यांचे इतर लिखाण Jaysing Chavan
Text Editor : Siddhita Sonavane

Siddhita Sonavane is Content Editor at the People's Archive of Rural India. She completed her master's degree from SNDT Women's University, Mumbai, in 2022 and is a visiting faculty at their Department of English.

यांचे इतर लिखाण Siddhita Sonavane
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

यांचे इतर लिखाण Nirmal Kumar Sahu