Mumbai, Maharashtra •
Sep 30, 2023
لسانی فاصلوں کے درمیان ترجمے کی اہمیت
پاری پر شائع ہونے والی ہر ایک اسٹوری کو ۱۴ الگ الگ زبانوں میں پیش کیا جاتا ہے۔ لیکن ترجمے کے اس کام میں جس قسم کی خوشی اور تکلیف کے احساس سے گزرنا پڑتا ہے، اس کے بارے میں اکثر کوئی بات نہیں کرتا۔ اس بار ۳۰ ستمبر کو ترجمے کے عالمی دن کے موقع پر ہندوستانی زبانوں کے ہمارے ایڈیٹر اپنے انہی تلخ و شیریں تجربات پر تبادلہ خیال کر رہے ہیں
Author
PARIBhasha Team
پاری بھاشا، ہندوستانی زبانوں میں ترجمے کا ہمارا ایک منفرد پروگرام ہے جو رپورٹنگ کے ساتھ ساتھ پاری کی اسٹوریز کو ہندوستان کی کئی زبانوں میں ترجمہ کرنے میں مدد کرتا ہے۔ پاری کی ہر ایک اسٹوری کے سفر میں ترجمہ ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔ ایڈیٹروں، ترجمہ نگاروں اور رضاکاروں کی ہماری ٹیم ملک کے متنوع لسانی اور ثقافتی منظرنامہ کی ترجمانی کرتی ہے اور اس بات کو بھی یقینی بناتی ہے کہ یہ اسٹوریز جہاں سے آئی ہیں اور جن لوگوں سے ان کا تعلق ہے اُنہیں واپس پہنچا دی جائیں۔
Illustrations
Labani Jangi
لابنی جنگی، مغربی بنگال کے ندیا ضلع سے تعلق رکھنے والی ایک خود ساختہ پینٹر ہیں۔ وہ سال ۲۰۲۵ میں ٹی ایم کرشنا-پاری انعام حاصل کرنے والی سب سے پہلی فاتح ہیں اور سال ۲۰۲۰ کی پاری فیلو رہ چکی ہیں۔ لابنی ’سینٹر فار اسٹڈیز اِن سوشل سائنسز‘، کولکاتا سے مزدوروں کی ہجرت کے ایشو پر پی ایچ ڈی لکھ رہی ہیں۔
Translator
Qamar Siddique
قمر صدیقی، پیپلز آرکائیو آف رورل انڈیا کے ٹرانسلیشنز ایڈیٹر، اردو، ہیں۔ وہ دہلی میں مقیم ایک صحافی ہیں۔
