आम अवाम का जीवन, आजीविका व ज़बान

29. वो गलियां गई कहां, वो बोली कहां गई?

किताबोंसे पहले, रोज़ की आवाज़ोंमें बसती है हमारीमातृभाषा जो आज बहुतकम सुनाई देती हैं. अंतरराष्ट्रीयमातृभाषा दिवस पर पारीभाषाउन आवाज़ों को याद कररहे हैं जो मोहल्लेकी शांति को तोड़ते हुएभी ज़िंदा रखती थीं, भाईचाराको, भाषा को…

फ़रवरी 21, 2023 | पारीभाषा टीम

28. बंगालीमुस्लिमों के ख़िलाफ़ किसने बहाई नफ़रत की ये बयार…

पिछलेकुछ महीनों में अल्पसंख्यक समुदायके बंगाली प्रवासी मज़दूरों पर हमले कीघटनाएं तेज़ी से बढ़ीहैं. ख़ासकर पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद ज़िलेमें मज़दूरों के साथ हिंसाकी कई ख़बरें आईहैं, जिससे वे ख़ौफ़ज़दा हैं

अगस्त 8, 2025 | अनिर्बान डे

27. गुरेज़: अपने घर में शीना न बोल पाने का दर्द!

कड़ीसर्दियां और सीमापार सेहोने वाली गोलाबारी कश्मीरकी गुरेज़ घाटी में दर्द-शिन समुदाय कोअपना घर छोड़ने कोमजबूर कर रही है. वहीं, मौसमी पलायन का असर भीइस समुदाय की भाषा औरसंस्कृति पर पड़ रहाहै

अगस्त 5, 2025 | मुज़मिल भट

26. अपनेछात्रों के लिए बड़े ख़्वाब देखने वाली शिक्षक

झारखंडकी एक मुंडा आदिवासीशिक्षक ने ऐसा पाठ्यक्रमतैयार किया है जोआदिवासी बच्चों को कक्षा तकखींच लाने में उपयोगीसाबित हो रहा है

अगस्त 2, 2025 | संध्या लकड़ा

25. खेल-खेल में मेल सिखाती वसंत शाला

छोटाउदेपुरके इस प्राथमिक आवासीयविद्यालय में आदिवासी लड़कियांखेल रही हैं औरगुजराती में बातचीत करतीहैं, जो उनकी मातृभाषानहीं है, लेकिन उनकेलिए संपर्क भाषा का कामकरती है

जुलाई 20, 2025 | वनिता वाल्वी

24. ‘गोंडीभाषा ही अपनी जाति और धर्म है’

मध्यप्रदेशके लोनादेई गांव के गोंडसमुदाय के लिए उनकीमातृभाषा सिर्फ़ उनकी ज़बान नहींहै, बल्कि उनकी पहचान है. लेकिन इस पहचान कीबुनियाद अब हिलती दिखाईदेती है

मई 14, 2025 | पल्लवी चतुर्वेदी

23. अरुणाचलकी धरती से मोनयुल गीत

मोन्पाबच्चे अपनी धरती सेनिकला जनगीत सुनाते हैं और बतातेहैं कि उनकी भाषाअभी ज़िंदा है

मई 12, 2025 | सिंचिता पर्बत

22. लुपूंगपाठ: असुर भाषा का मलंग गीतकार

झारखंडके श्रद्धानंद असुर भाषा मेंगीत लिखते हैं, जो उनकेसमुदाय की मादरी-ज़बानहै

अप्रैल 24, 2025 | देवेश और श्रद्धानंद असुर

21. वारलीगीतों का वसंत

गर्मियोंका मौसम शुरू होतेही महाराष्ट्र में शिमगा त्यौहारमनाया जाता है, जोयहां के कई समुदायोंका विशेष त्यौहार है. यहां इसलेख में यह बतायागया है कि वारलीआदिवासी इस त्यौहार कोकैसे मनाते हैं

मार्च 27, 2025 | शनि एकनाथ सोनावने और ममता परेड

20. ‘अबमैं कभी असमिया में नहीं गाऊंगी’

गायिकाऔर यूट्यूबर आफ़िया ख़ातून को सोशल मीडियापर अपनी पहचान केसंकट से जूझना पड़ा, और असमिया भाषा में एकगीत गाने के लिएउनके ख़िलाफ़ पुलिस में शिकायत भीदर्ज की गई. इसकेबाद भी उन्होंने कलाका साथ नहीं छोड़ा

मार्च 13, 2025 | अरशद अहमद

19. खड़ियाबोलने वाली एक आख़िरी मां

छत्तीसगढ़में कई परिवारों द्वाराबोली जाने वाली खड़ियाभाषा आज पाटनदादर गांवमें केवल एक मांकी ज़बान में जीवितहै. अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस 2025 के मौक़े परएक कहानी

फ़रवरी 21, 2025 | निर्मल कुमार साहू

18. शादियोंका गवैया

कारचुंग, वेस्ट कमेंग ज़िले के चुग गांवके काफ़ी सम्मानित गायक हैं औरशादियों में गाते हैं

अक्टूबर 09, 2024 | सिंचिता पर्बत

17. अस्तित्व बचाने की लड़ाई लड़ती भरियाटी भाषा

भारिया समुदाय के किसान कमलेश डांडोलिया एक मुकम्मल लेखक हैं और भाषा के संग्रहण व संरक्षण में लगे हुए हैं. उनका कहना है कि उनकी मातृभाषा भरियाटी, हिंदी के मुक़ाबले पिछड़ तो रही ही है, बल्कि भाषा से जुड़ी अधिकांश चीज़ें पहले ही खो चुकी हैं

अक्टूबर 29, 2024 | ऋतु शर्मा

16. वारली का अस्तित्व बचाने को जूझता पालघर का एक शिक्षक

भालचंद्र धनगरे आदिवासी बच्चों को पढ़ाते हैं. उनके अधिकतर बच्चे वारली-भाषी हैं और भालचंद्र इस लुप्त होती भाषा को छोटी उम्र के छात्रों को कक्षा में पढ़ाए जाने वाले विषयों का हिस्सा बनाने के लिए प्रयासरत हैं. शिक्षक दिवस पर ख़ास

सितंबर 5, 2024 | भालचंद्र धनगर

15. ‘अपनी भाषा को ख़त्म होते देखना दुःख देता है’

झारखंड के परहिया, माल पहाड़िया और सबर आदिवासी वाचिक परंपराओं से लिखित शब्दों की ओर बढ़ रहे हैं और संकटों से घिरी अपनी भाषा को बचाने के लिए वर्णमाला व व्याकरण की किताबें तैयार कर रहे हैं. पेश है विश्व आदिवासी दिवस पर पारी की ‘लुप्तप्राय भाषा परियोजना’ के तहत स्टोरी

अगस्त 9, 2024 | देवेश

14. यवतमाल में आजीविका के चलते भाषा से टूटता नाता

महाराष्ट्र के इस ज़िले में कपास की खेती करने वाले कोलाम आदिवासियों की भाषा विलुप्त होने के क़गार पर है. पारी का विलुप्तप्राय भाषा प्रोजेक्ट (ईएलपी) विशेष रूप से कमज़ोर आदिवासी समुदायों (पीवीटीजी) के जीवन, उनकी आजीविका और उनकी भाषा पर मंडरा रहे ख़तरों पर बारीक नज़र डालता है

जून 14, 2024 | ऋतु शर्मा

13. ‘मेरा तारपा मेरा देवता है’

भिकल्या लाडक्या धिंडा एक वारली आदिवासी हैं. नवासी साल के संगीतकार धिंडा वालवंडे में रहते हैं और तारपा बजाते हैं, जो बांस और सूखी लौकी से बना एक पारंपरिक वाद्य यंत्र है. उन्हीं से सुनिए उनके संगीत और आस्था की कहानी

फ़रवरी 22, 2024 | भिकल्या लाडक्या धिंडा

12. हो समुदाय का बावर्ची और लाड हाइको

हो समुदाय के किसान बिरसा हेंब्रम मछली का पकवान बनाते हैं

फ़रवरी 15, 2024 | राहुल कुमार

11. कहां गए हमारी भाषा के वो शब्द?

अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस पर, पारीभाषा टीम के भारतीय भाषाओं के संपादक 14 अलग-अलग आवाज़ों में अलग-अलग स्थानों से लाए हैं क्षति और स्मृति की एक कहानी

फ़रवरी 21, 2024 | पारीभाषा टीम

10. भाषा की नदी पर अनुवाद का पुल

पारी में प्रकाशित हर स्टोरी का 14 भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जाता है. लेकिन अनुवाद के इस काम में अनुवादकों को जितना आनंद आता है उतनी ही मुश्किलें भी झेलनी पड़ती है. इस बार 30 सितंबर को अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस के अवसर पर, भारतीय भाषाओं के संपादकों की टीम उन्हीं खट्टे-मीठे अनुभवों को हमारे साथ साझा कर रही है

सितंबर 30, 2023 | पारीभाषा टीम

9. एक ज़बान के सहारे बंटवारे के घाव भरने की कोशिश

पंजाबी की दो लिपियों के बीच लिप्यंतरण करने वाली कंप्यूटर कोडिंग का इस्तेमाल, 90 साल के एक पूर्व बीएसएफ़ कमांडेंट ने गुरुमुखी का पाकिस्तानी पंजाब और शाहमुखी का भारतीय पंजाब में फिर से प्रचलन शुरू किया है

जुलाई 5, 2023 | आमिर मलिक

8. क्या परदेस में खटते मज़दूरों को अपनी मिट्टी व बोली की याद आती है?

अंतरराष्ट्रीय मातृभाषा दिवस के अवसर पर पारी ने भारत के अलग-अलग इलाक़ों में काम कर रहे प्रवासी मज़दूरों से बात की, और उनके जीवन में ज़मीन, भाषा और आजीविकाओं के आपसी रिश्ते और प्रभाव को समझने की कोशिश की

फ़रवरी 21, 2023 | पारीभाषा टीम

7. नफ़रत के साए में सांस लेतीं ज़िंदगियां और मादरी ज़बानें

नफ़रत और फ़िरक़ापरस्ती के दौर में, एक कवि मोहब्बत और आज़ादी की ज़बानों को ढूंढ़ रही है. इतिहास के दबे पन्नों से वह मातृभाषाओं की कतरनों को जमा करती है और एक कविता कहती है

फ़रवरी 20, 2023 | साबिका अब्बास

6. शापित ज़बानों और मीनारों के हवाले से

एक मंत्री द्वारा एक आम राष्ट्रीय भाषा लागू करने के लिए की गई ज़ोरदार अपील से शुरू हुई बहस ने एक कवि को बाबेल की मीनार की याद दिला दी है

नवंबर 23, 2022 | गोकुल जी.के.

5. विविधता में ही एकता, विविधता में ही आनंद

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के मौक़े पर, पारी के अनुवादकों की टीम विविधता से भरी उस दुनिया की तस्वीर पेश करती है जिसमें हम अपनी भाषाओं के सहारे जीते हैं और भाषाओं से परे जाकर भी उसे ख़ूबसूरत बनाने की कोशिश कर रहे हैं

सितंबर 30, 2022 | पी. साईनाथ

4. हर हिंदुस्तानी भाषा, आपकी भाषा है

आज 30 सितंबर, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस है. “द पीपल्स आर्काइव ऑफ़ रूरल इंडिया” 13 भाषाओं में प्रकाशित होता है - यानी किसी भी अन्य पत्रकारिता वेबसाइट की तुलना में अधिक भाषाओं में प्रकाशित किया जाता है

सितंबर 30, 2021 | पी. साईनाथ

3. शिक्षा — अनुवाद और पलायन में खो गई

सत्यम निषाद, रघु पाल और ख़ुशी राहिदास जैसे बच्चों के माता-पिता जब भी काम की तलाश में पलायन करते हैं तो वे एक नई भाषा — भोजपुरी से लेकर तमिल और मराठी तक — सीखने और स्कूल में बने रहने के लिए संघर्ष करते हैं

मार्च 6, 2020 | ज्योति

2. ‘सोचो और धीरे-धीरे जाओ। आपको सोना मिलेगा’

तमिलनाडु के नीलगिरि में एक दैनिक मजदूर के बेटे, रवि विश्वनाथन जल्द ही पीएचडी की डिग्री अर्जित करने वाले पहले अलू कुरुम्बा होंगे, उनका थेसिस उनके आदिवासी समुदाय की लुप्तप्राय भाषा का दस्तावेजीकरण है

फ़रवरी 18, 2018 | प्रीति डेविड

1. सुंदरबन के गीत

संताल, मुंडा, उरांव और हो आदिवासी समुदायों द्वारा परफ़ॉर्म किए जाने वाले गीतों और नृत्य से उनकी भाषाओं को संरक्षण मिलता है और यही उनकी आय का स्रोत भी हैं

दिसंबर 16, 2016 | उर्वशी सरकार