GALLERY

AudioZone

You could listen all day
Languages:
A poet, troubled by growing ethnic violence and the drives to deter, detain, and deport migrants across the world, and rising hatred against minorities in his own country, ponders the meaning of ‘ghar-wapasi’

காட்டு ஆடுகளும் தாய் மதம் திரும்பலும்

Poem and Text : Anshu Malviya
Illustrations : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Allahabad

அரசனும் அவனது ரகசிய யானைக் காதுகளும்

Illustration : Labani Jangi
Translator : Kavitha Gajendran
Ahmedabad
Sex workers in Kamathipura have been struggling to give their children a life of dignity. Here is a poem inspired by two stories about the realities faced by these women caught in a pandemic of misery

காமத்திபுராவில் நம்பிக்கையை தாண்டிய நம்பிக்கை

Translator : Kavitha Gajendran
Kamathipura
Gangubai poster

திருகை திரிப்பு பாடல்கள்: தேசிய பொக்கிசத்தை பதிவு செய்தல்

Translator : Soniya Bose
Tadkalas
Punjabi farmers protest against the farm bill 2020

டெல்லி நுழைவாயிலில் விவசாயிகளின் பெல்லா சியோ பாடல்

Translator : Priyadarshini R.
Sonipat

‘என் கடனைத் தீர்க்க, இரண்டு ஏக்கர் இருக்கிறது’

Translator : Savitha
Amritsar
The lady and the lamp – a poem for April 5

ஒரு பெண்ணும் ஒரு விளக்கும் – ஏப்ரல் 5க்காக ஒரு கவிதை

Ahmedabad

வீட்டை விட்டு தொலைதூரம் சென்றுள்ள புலம்பெயர்ந்தோருக்கான காதல் பாடல்கள்

Translator : V. Gopi Mavadiraja
Kolavade
When the lockdown enhances the suffering of human beings you’ve grown up knowing and caring about for decades, says this photographer, it forces you to express yourself in poetry, beyond the lens

புகைப்படக் கலைஞர் எழுதிய கவிதை

Translator : V Gopi Mavadiraja
Dhamtari
Illustration: Labani Jangi, originally from a small town of West Bengal's Nadia district, is working towards a PhD degree on Bengali labour migration at the Centre for Studies in Social Sciences, Kolkata. She is a self-taught painter and loves to travel.

புலம்பெயர்ந்தோரின் ஆன்மா எனும் இரும்பு

Translator : Savitha
Aurangabad

தண்டவாளத்தில் ரத்தம் சிந்தவிட்ட ஊரடங்கு

Translator : Rajasangeethan
Aurangabad

தலைகளில்‌ ‌மூட்டைகளையும்‌ ‌நெஞ்சங்களில்‌ ‌அச்சத்தையும்‌ ‌ஏந்தியவர்கள்‌

Translator : Rajasangeethan
Thiruvananthapuram