GALLERY

AudioZone

You could listen all day
Languages:

ஒரு நதியும் ஒரு காதல் கதையும்

Illustration : Rahul Ramanathan
Translator : Rajasangeethan
Kachchh

நூலாக தொங்கும் வாழ்க்கைகளும் மொழிகளும்

Painting : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Lucknow

கட்ச்சின் இனிமை தண்ணீர் பாடல்

Illustration : Antara Raman
Translator : Rajasangeethan
Kachchh

ஜோஷிமாத்தின் பீன்ஸ் தண்டுகள்

Illustration : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Bengaluru
A passionate debate sparked off by a minister’s earnest appeal for a common national language takes a poet back to the Tower of Babel

சபிக்கப்பட்ட நாக்குகளும் கோபுரங்களும்

Poem and Text : Gokul G.K.
Illustration : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Bengaluru
A team of PARI translators celebrates International Translation Day by diving into the diverse world that we inhabit through and beyond our languages

பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை, வேற்றுமையில் மகிழ்ச்சி

Illustration : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Mumbai
In his fifth and final poem in a cluster of five written in Dehwali Bhili, an Adivasi poet takes a hard look at the growing conflicts within an Adivasi identity in a society governed by fancy ideas of development Art by Labani Jangi

மரங்கள், மக்கள், நாகரிகங்கள்

Poem and Text : Jitendra Vasava
Painting : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Mahupada
Man trying to tame cow during the annual go-bnadna' festival

பர்கிதியில் பசுக்கள் வீடு திரும்பும்போது

Translator : Savitha
Parkidih
Baul singing

பாசுதேப் பாவுல்: வங்கத்தின் நாட்டார் பாடகர்

Translator : Savitha
Bolpur

சிறு தீப்பொறிகளின் கவிஞர்

Translator : Priyadarshini R.
Majalgaon
Between bulldozer blades: flowers and hope

புல்டோசர் தகடுகளுக்கு இடையே பூக்களும் நம்பிக்கையும்

Poem and Text : Pratishtha Pandya
Illustration : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Ahmedabad
Seeds illustration step by step

ஒரு விதையில் ஒரு காடு: ஒரு கவிதை

Illustration : Labani Jangi
Translator : Rajasangeethan
Mahupada