পলিষ্টাৰৰ শাড়ী এখন ৯০ টকাত পালে কোনে ৩০০ টকা দি কোটপাড় শাৰী কিনিবলৈ আহিব, মধুসূদন তাঁতীয়ে ভাবি আচৰিত হয়।

ওড়িশাৰ ক’ৰাপুট জিলাৰ কোটপাড় টেহচিল দংগ্ৰিগুড়া গাঁৱৰ এইগৰাকী চল্লিশ বছৰীয়া শিপিনীয়ে কেবাদশক ধৰি প্ৰখ্যাত কোটপাড় শাড়ী ব’ই আহিছে। কোটপাড় শাড়ীৰ ফুলবোৰ বৰ সুক্ষ্ম – এই শাড়ীবোৰ ক’লা, ৰঙা আৰু মুগা কপাহী সূতাৰে বোৱা হয়।

“তাঁতশালেই আমাৰ পৰিয়ালৰ প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্ম ধৰি জীৱিকা উপাৰ্জনৰ বাট। মোৰ ককাই, দেউতাই তাঁতশালত বহিছিল, এতিয়া মোৰ ল’ৰাটো বহে,” মধুসূদনে কয়। শিপিনীৰ কামেৰে আঠজনীয়া পৰিয়ালটো পুহিব নোৱাৰা মধুসূদনে আন বেলেগ বেলেগ কামো কৰিবলগীয়া হয়।

আ ৱিভ ইন টাইম – এই চলচ্চিত্ৰখন ২০১৪ চনত নিৰ্মিত। চলচ্চিত্ৰখনত মধুসূদনে পুৰুষানুক্ৰমে আহৰণ কৰা এই হস্ততাঁত শিল্পকলাৰ কৌশল আৰু শিল্পবিধ জীয়াই ৰখাত আহি পৰা বাধাৰ কথা কৈছে।

ভিডিঅ’টো চাওক: আ ৱিভ ইন টাইম

অনুবাদ: পংকজ দাস

Kavita Carneiro

கவிதா கார்னெய்ரோ புனேவை சேர்ந்த ஒரு சுயாதீன ஆவணப்பட இயக்குநர். கடந்த பத்தாண்டுகளாக சமூக தாக்கம் ஏற்படுத்தும் படங்களை எடுத்து வருகிறார். ரக்பி விளையாட்டு வீரர்கள் பற்றிய ஜஃப்ஃபர் & டுடு படமும் உலகின் பெரும் நீர்ப்பாசன திட்டத்தை வைத்து எடுக்கப்பட்ட காலேஷ்வரம் என்கிற படமும் முக்கியமானவை.

Other stories by Kavita Carneiro
Text Editor : Vishaka George

விஷாகா ஜார்ஜ் பாரியின் மூத்த செய்தியாளர். பெங்களூருவை சேர்ந்தவர். வாழ்வாதாரங்கள் மற்றும் சூழலியல் சார்ந்து அவர் எழுதி வருகிறார். பாரியின் சமூக தளத்துக்கும் தலைமை தாங்குகிறார். கிராமப்புற பிரச்சினைகளை பாடத்திட்டத்திலும் வகுப்பறையிலும் கொண்டு வரக் கல்விக்குழுவுடன் பணியாற்றுகிறார். சுற்றியிருக்கும் சிக்கல்களை மாணவர்கள் ஆவணப்படுத்த உதவுகிறார்.

Other stories by Vishaka George
Translator : Pankaj Das

பங்கஜ் தாஸ், அஸ்ஸாமி மொழியின் மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியராக PARI-ல் உள்ளார். கவுகாத்தியை தளமாகக் கொண்ட அவர், UNICEF உடன் பணிபுரியும் உள்ளூர்மயமாக்கல் நிபுணரும் ஆவார். அவர் idiomabridge.blogspot.com-ல் வார்த்தைகளுடன் விளையாட விரும்புபவரும் கூட.

Other stories by Pankaj Das