मध्य प्रदेश मं पन्ना के गैरकानूनी खुल्ला खदान मं अऊ तीर-तखार के गांव जऊन मं कुछेक टाइगर रिजर्व अऊ लकठा के जंगल मं आथें. इहाँ के लइका-सियान सब्बो एक ठन अइसने पखना ला खोज निकारे के सपना देखथें जऊन ह वो मन के किस्मत ला बदल सकथे.

इहाँ के हीरा खदान मन मं बूता करे बखत वो मन के दाई-ददा रेती अऊ माटी ला खनथें, ये लइका मन अधिकतर गोंड समाज (राज मं अनुसूचित जनजाति के रूप मं सूचीबद्ध) ले हवंय.

वो मन ले एक झिन कहिथे, “गर मोला हीरा मिल जाही, त मंय येकर ले आगू के पढ़ई कर सकथों.”

बाल मजूरी (निषेध अऊ विनियमन) संशोधन अधिनियम ( 2016 ) खदान मं लइका मन (14 बछर ले कम) के अऊ किसोर उमर के (18 बछर ले कम) लइका मन के काम करे के रोक लगाथे, येला कानून मं खतरनाक बेवसाय के रूप मं सूचीबद्ध करे गे हवय.

करीबन 100 कोस (300 किमी) दूरिहा, उत्तर प्रदेश के मिर्ज़ापुर मं घलो लइका मन अपन दाई ददा के संग बूता करे ला जाथें. ये सब्बो गैरकानूनी पथरा खदान हवंय. ये मन ले कतको परिवार कोनहा मं धकेले गे समाज ले हवंय. ये मन भारी खतरा वाले खदान के तीर मं रहिथें घलो.

एक झिन नोनी कहिथे, “मोर घर ये खदान के पाछू मं हवय. दिन भर मं पांच धमाका होथे. [एक दिन] एक ठन बड़े पखना फेंका के गिरिस अऊ [घर के] चारों भिथि ओदर गे.”

ये फिलिम तऊन अनगिनत लइका मन के कहिनी आय जऊन मन खदान मं बूता करथें, वो मन के नांव स्कूल ले काट देय जाथे अऊ शिक्षा के अधिकार ले खदेड़ देय जाथे.

देखव: खदान मं बचपन

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Kavita Carneiro

கவிதா கார்னெய்ரோ புனேவை சேர்ந்த ஒரு சுயாதீன ஆவணப்பட இயக்குநர். கடந்த பத்தாண்டுகளாக சமூக தாக்கம் ஏற்படுத்தும் படங்களை எடுத்து வருகிறார். ரக்பி விளையாட்டு வீரர்கள் பற்றிய ஜஃப்ஃபர் & டுடு படமும் உலகின் பெரும் நீர்ப்பாசன திட்டத்தை வைத்து எடுக்கப்பட்ட காலேஷ்வரம் என்கிற படமும் முக்கியமானவை.

Other stories by Kavita Carneiro
Text Editor : Sarbajaya Bhattacharya

சர்பாஜயா பட்டாச்சார்யா பாரியின் மூத்த உதவி ஆசிரியர் ஆவார். அனுபவம் வாய்ந்த வங்க மொழிபெயர்ப்பாளர். கொல்கத்தாவை சேர்ந்த அவர், அந்த நகரத்தின் வரலாற்றிலும் பயண இலக்கியத்திலும் ஆர்வம் கொண்டவர்.

Other stories by Sarbajaya Bhattacharya
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu