GALLERY

AudioZone

You could listen all day
Languages:

ਜਿੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ

Illustration : Priyanka Borar
Translator : Kamaljit Kaur
Kachchh

ਇਹ ਦੇਸ਼, ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਹੈ

Poem and Text : Devesh
Painting : Labani Jangi
Translator : Kamaljit Kaur
Mumbai

ਕੱਛ: ਵਿਯੋਗ ਅਤੇ ਝੀਲ਼ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ

Illustration : Rahul Ramanathan
Translator : Kamaljit Kaur
Kachchh

ਤੰਦ ਨਾਲ਼ ਲਮਕਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

Painting : Labani Jangi
Translator : Kamaljit Kaur
Lucknow

ਕੱਛ ਦਾ ਮਿਠੜਾ ਪਾਣੀ: ਰਣ ਦੇ ਲੋਕ ਗੀਤ

Illustration : Antara Raman
Translator : Kamaljit Kaur
Kachchh

ਜੋਸ਼ੀਮਠ ਦੀਆਂ ਤ੍ਰੇੜਾਂ

Illustration : Labani Jangi
Translator : Kamaljit Kaur
Bengaluru
A passionate debate sparked off by a minister’s earnest appeal for a common national language takes a poet back to the Tower of Babel

ਸ਼ਰਾਪੀਆਂ ਜ਼ੁਬਾਨਾਂ ਤੇ ਮੀਨਾਰਾਂ ਦੀ ਹੂਕ

Poem and Text : Gokul G.K.
Illustration : Labani Jangi
Translator : Kamaljit Kaur
Bengaluru
Sex workers in Kamathipura have been struggling to give their children a life of dignity. Here is a poem inspired by two stories about the realities faced by these women caught in a pandemic of misery

ਕਮਾਠੀਪੁਰਾ: ਬੇਉਮੀਦੀ 'ਚੋਂ ਪੁੰਗਰਦੀ ਉਮੀਦ

Translator : Kamaljit Kaur
Kamathipura
A team of PARI translators celebrates International Translation Day by diving into the diverse world that we inhabit through and beyond our languages

ਅਨੇਕਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ, ਅਨੇਕਤਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੇੜਾ

Illustration : Labani Jangi
Translator : Kamaljit Kaur
Mumbai
In his fifth and final poem in a cluster of five written in Dehwali Bhili, an Adivasi poet takes a hard look at the growing conflicts within an Adivasi identity in a society governed by fancy ideas of development Art by Labani Jangi

ਰੁੱਖਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਵੇਲ਼ਾ

Poem and Text : Jitendra Vasava
Painting : Labani Jangi
Translator : Kamaljit Kaur
Mahupada
Between bulldozer blades: flowers and hope

ਬੁਲਡੋਜ਼ਰ ਦੇ ਦੰਦੇ ਹੀ ਬਣਨੇ ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖਾਦ

Poem and Text : Pratishtha Pandya
Illustration : Labani Jangi
Translator : Kamaljit Kaur
Ahmedabad
Gangubai poster

ਗ੍ਰਾਇੰਡਮਿਲ ਸੌਂਗਸ: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

Translator : Kamaljit Kaur
Tadkalas