شری لال ساہنی ایک موسیقار ہیں۔ اپنے علاقے میں وہ لکھ پتی بابو کے نام سے مشہور ہیں۔ وہ مغربی بنگال کے بول پور میں اپنی فیملی کے ساتھ رہتے ہیں۔ سائیکل کی سواری کرنے کا ان کا نہایت ہی انوکھا انداز ہے، اپنے دونوں ہاتھوں سے وہ سائیکل پر پیچھے رکھے ڈھول اور مجیرے کو بجاتے ہیں۔

گزشتہ ۲۷ برسوں سے شری لال اپنی سائیکل پر روزانہ دو چکر لگاتے ہیں، ایک بار صبح میں شانتی نکیتن بازار میں اپنی مچھلی بیچنے کے لیے، اور دوسری بار شام کو شانتی نکیتن کی گلیوں میں چکر لگاتے وقت، جب وہ اپنی موسیقی بجاتے ہوئے چھ کلومیٹر کا فاصلہ طے کرتے ہیں۔

PHOTO • Sinchita Parbat
02-IMG_3858-SM-Dhol on Wheels.jpg

اس فلم میں کیمرہ کا کام وشو بھارتی یونیورسٹی، شانتی نکیتن کے سابق طالب علموں نے کیا ہے: شرمن سین گپتا ۲۰۱۶ کے پاری انٹرن ہیں، جو اس وقت کویسٹ میڈیا اینڈ انٹرٹین منٹ، کولکاتا میں ڈجیٹل مارکیٹنگ ٹیم کی قیادت کر رہے ہیں؛ اور شبھ بھٹاچاریہ، جو جادھو پور یونیورسٹی میں یونیفسیف کے ایک پروجیکٹ، ریڈیو جے یو کے لیے بطور رضاکار کام کر رہے ہیں۔

ریا ڈے نے فیلڈ ورک کا کام کیا اور سب ٹائٹلس کا ترجمہ کیا، اور وشو بھارتی میں تعلیم کے دوران ہی اس فلم کے لیے ایک ڈاکیومینٹری پروجیکٹ بنایا۔ اب وہ ایک غیر سرکاری تنظیم، علی پور اُنمش سوسائٹی، کولکاتا کے لیے کام کر رہی ہیں۔

سِنچِتا ماجی فری لانس فوٹوگرافر، ڈاکومینٹری فلم ساز اور پاری کی والنٹیئر ہیں۔ یہ اسٹوری انھوں نے ۱۶۔۲۰۱۵ کی پاری فیلوشپ کے تحت کی ہے۔

Sinchita Parbat

सिंचिता पर्बत, पीपल्स आर्काइव ऑफ़ रूरल इंडिया में बतौर सीनियर वीडियो एडिटर कार्यरत हैं. वह एक स्वतंत्र फ़ोटोग्राफ़र और डाक्यूमेंट्री फ़िल्ममेकर भी हैं. उनकी पिछली कहानियां सिंचिता माजी के नाम से प्रकाशित की गई थीं.

की अन्य स्टोरी Sinchita Parbat
Translator : Qamar Siddique

क़मर सिद्दीक़ी, पीपुल्स आर्काइव ऑफ़ रुरल इंडिया के ट्रांसलेशन्स एडिटर, उर्दू, हैं। वह दिल्ली स्थित एक पत्रकार हैं।

की अन्य स्टोरी Qamar Siddique