“ଶୋଇ ନଯିବା ଲାଗି ମୁଁ ସରକାରଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରିଥିଲି....”

ଏପରି ଅନନ୍ୟା ଥିଲେ ହୌସାବାଈ ପାଟିଲ, ଅଗ୍ନିବର୍ଷୀ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀ, ଆକର୍ଷଣୀୟ ନେତ୍ରୀ, ଚାଷୀ, ଗରିବ ଏବଂ ବଞ୍ଚିତଙ୍କ ଅଧିକାର ପାଇଁ ଲଢ଼ୁଥିବା ଜଣେ ଅଦମ୍ୟ ଅଧିବକ୍ତା। ନଭେମ୍ବର ୨୦୧୮ରେ ସଂସଦ ଅଭିମୁଖେ ଯାଇଥିବା ବିଶାଳ ଚାଷୀ ଆନ୍ଦୋଳନ ପାଇଁ ଏକ ଭିଡିଓ ବାର୍ତ୍ତାରେ ସେ ଉପରୋକ୍ତ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ।

“ଚାଷୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଫସଲ ପାଇଁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟ ପାଇବା ଉଚିତ୍”, ସେ ଭିଡ଼ିଓରେ ଜୋର୍ ଦେଇ କହିଥିଲେ। “ଏହି ନ୍ୟାୟ ପାଇବା ଲାଗି, ମୁଁ ନିଜେ ସେଠାକୁ ଆସିବି” ଏବଂ ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ ଯୋଗ ଦେବି, ସେ ଆନ୍ଦୋଳନକାରୀମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ। ପ୍ରାୟ ୯୩ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସେ ନିଜ ଅସୁସ୍ଥତା ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେଇନଥିଲେ। “ଶୋଇ ନ ରହି, ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା” ଲାଗି ସେ ସରକାରଙ୍କୁ ଚେତାଇ ଦେଇଥିଲେ।

ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୩, ୨୦୨୧ରେ, ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ଏବଂ ସତର୍କ ହୌସାବାଈ ୯୫ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସାଙ୍ଗଲିଠାରେ ଚିରନିଦ୍ରା ଯାଇଥିଲେ। ତାଙ୍କର ଅନୁପସ୍ଥିତି ମୋତେ ସବୁବେଳେ ଦୁଃଖ ଦେବ।

୧୯୪୩ ଠାରୁ ୧୯୪୬ ମଧ୍ୟରେ, ହୌସାବାଈ (ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ହୌସାତାଈ ଡାକନ୍ତି; ମରାଠୀରେ ବଡ଼ ଭଉଣୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନପୂର୍ବକ ‘ତାଈ’ ସମ୍ବୋଧନ କରାଯାଏ) ସେହି ବିପ୍ଳବୀ ବାହିନୀର ସଦସ୍ୟ ଥିଲେ ଯାହା ବ୍ରିଟିଶ ଟ୍ରେନ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲା, ପୋଲିସ ଅସ୍ତ୍ରାଗାର ଲୁଟିଥିଲା ଏବଂ ବ୍ରିଟିଶ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶାସନିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ କୋର୍ଟ କୋଠା ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଡାକବଙ୍ଗଳାଗୁଡ଼ିକୁ ପୋଡ଼ି ଦେଇଥିଲା। ସେ ବିପ୍ଳବୀ ସଂଗଠନ ତୁଫାନସେନା (‘ଝଡ଼ ସୈନିକ’)ରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ଯାହା ୧୯୪୩ରେ ବ୍ରିଟିଶ ଶାସନଠାରୁ ସତାରାର ସ୍ୱାଧୀନତା ଘୋଷଣା କରିଥିବା ଗୋପନୀୟ ପ୍ରତିସରକାର ବା ଅସ୍ଥାୟୀ ସରକାରର ସଶସ୍ତ୍ର ବିଭାଗ ଥିଲା।

୧୯୪୪ରେ, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜମାନଙ୍କ ଦଖଲରେ ଥିବା ଗୋଆର ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ସେ ଗୁପ୍ତ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ରାତ୍ରୀର ଅନ୍ଧକାରରେ ଅନ୍ୟ କମ୍ରେଡମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ଏକ କାଠ ବାକ୍ସ ଉପରେ ବସି ମାଣ୍ଡୋଭି ନଦୀ ପାର ହୋଇଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ସେ ସବୁବେଳେ କହୁଥିଲେ, “ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଅତି କମ୍, ସାମାନ୍ୟ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଥିଲି.... କିଛି ବଡ଼ କିମ୍ବା ମହାନ କାମ ମୁଁ କରିନଥିଲି। ଦୟାକରି ମୋ ନିଜ ପସନ୍ଦର କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ : ହୌସାବାଈଙ୍କ ଅତୁଳନୀୟ ସାହସ -ରେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ।

ବ୍ରିଟିଶ ରେଳ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ, ପୋଲିସ ଅସ୍ତ୍ରାଗାର ଲୁଟ୍ ଏବଂ ଡାକବଙ୍ଗଳା ପୋଡ଼ି ଦେଇଥିବା ବିପ୍ଳବୀମାନଙ୍କ ବାହିନୀରେ ହୌସାବାଈ ଅଂଶବିଶେଷ ଥିଲେ

ଭିଡିଓ ଦେଖନ୍ତୁ: ‘ଶୋଇ ନପଡ଼ିବା ଲାଗି ମୁଁ ସରକାରଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରୁଛି’

ଯେଉଁଦିନ ତାଙ୍କର ପରଲୋକ ଘଟିଲା ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ସାମ୍ବାଦିକତା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲି। ଭାରତୀୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମର ବାସ୍ତବ ନାୟକମାନଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ପିଢ଼ି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନଭିଜ୍ଞ ଅଛନ୍ତି । ଏଠାରେ ଏପରି ଜଣେ ସଂଗ୍ରାମୀ ଅଛନ୍ତି ଯିଏ ଦେଶଭକ୍ତି ଏବଂ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରବାଦ ବିଷୟରେ କହିବା ଲାଗି ଯଥେଷ୍ଟ ଅଧିକ ଯୋଗ୍ୟ । ମାତ୍ର ବାସ୍ତବତା ହେଉଛି ଏହି ମଞ୍ଚରେ ଆଜି ଅନେକ ଠକ ଘୂରି ବୁଲୁଛନ୍ତି। ଏପରି ଏକ ଦେଶଭକ୍ତି ଯାହା ବ୍ରିଟିଶ ଉପନିବେଶବାଦଠାରୁ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତି ଦେବା ଲାଗି ସଂଗଠିତ କରୁଥିଲା, ଧର୍ମ ଓ ଜାତି ଆଧାରରେ ବିଭାଜନ କରୁନଥିଲା। ଘୃଣା ନୁହେଁ ବରଂ ଆଶାବାଦର ବିଚାରଧାରା ସହ ଜଡ଼ିତ ଏକ ଧର୍ମନିରପେକ୍ଷ ଭାବନା ଥିଲା। ଧର୍ମାନ୍ଧତାର ନୁହେଁ, ସ୍ୱାଧୀନତାର ଜଣେ ପଦାତିକ ସୈନିକ।

ତାଙ୍କ ସହ ପରୀର ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ମୁଁ କେବେ ଭୁଲିବି ନାହିଁ, ଶେଷରେ ସେ ଆମକୁ ପଚାରିଥିଲେ : “ତା’ହେଲେ ତୁମେ ମୋତେ ଏବେ ନେଇଯିବା ଲାଗି ଚାହୁଁଛ?”

“କିନ୍ତୁ କେଉଁଆଡ଼େ, ହୌସାତାଈ?”

“ପରୀରେ ତୁମ ସହିତ କାମ କରିବା ପାଇଁ,” ସେ ହସି ହସି ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲେ।

‘ସ୍ୱାଧୀନତାର ପଦାତିକ ସୈନିକ: ଭାରତୀୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମର ଅନ୍ତିମ ନାୟକମାନେ’, ନାମକ ଏକ ପୁସ୍ତକ ସଂକଳନ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଜାରି ରଖିଥିଲି ଏବଂ ରଖିଛି। ତେବେ ମୋ ପାଇଁ ସବୁଠୁ ଦୁଃଖର କଥା ହେଉଛି, ଏହାର ମୁଖ୍ୟ ଅଧ୍ୟାୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ- ହୌସାତାଈଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କାହାଣୀ-ପଢ଼ିବା ଲାଗି ସେ ଆଉ ଏ ଦୁନିଆରେ ନଥିବେ।

ଅନୁବାଦ: ଓଡ଼ିଶାଲାଇଭ୍‍

P. Sainath

পি. সাইনাথ পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা সম্পাদক। বিগত কয়েক দশক ধরে তিনি গ্রামীণ ভারতবর্ষের অবস্থা নিয়ে সাংবাদিকতা করেছেন। তাঁর লেখা বিখ্যাত দুটি বই ‘এভরিবডি লাভস্ আ গুড ড্রাউট’ এবং 'দ্য লাস্ট হিরোজ: ফুট সোলজার্স অফ ইন্ডিয়ান ফ্রিডম'।

Other stories by পি. সাইনাথ
Translator : OdishaLIVE

This translation was coordinated by OdishaLIVE– a dynamic digital platform and creative media and communication agency based out of Bhubaneswar. It handles news, audio-visual content and extends services in the areas of localization, video production and web & social media.

Other stories by OdishaLIVE