પક્ષીઓને સંબોધિત અને તેમના દ્વારા પ્રેમીને ઉદ્દેશીને ગવાતા ગીતોની શ્રેણીમાં આ વધુ એક ગીત છે. અહીં આપણે લાલ કાંઠલાવાળા પોપટને (સૂડલા) ને મળીએ છીએ, એક પક્ષી જે સામાન્ય રીતે આ પ્રદેશમાં જોવા મળે છે, અને જે કેરી, જાંબુ અને રાયણ જેવા ફળોની મિજબાની કરે છે. આ ગીતમાં પરિણીત મહિલાઓ દ્વારા પહેરવામાં આવતા વિવિધ પ્રકારના ઘરેણાંનો પણ ઉલ્લેખ છે. સ્ત્રી દ્વારા પ્રેમી પંખીડાને આ ઘરેણાં માટે કરાતી વિનંતી એ પ્રેમિકા દ્વારા પ્રેમીને તેની સાથે લગ્ન કરવા અપાતા આમંત્રણનો સાંકેતિક સંદેશ છે.

ભદ્રેસર ગામના જુમા વાઘેર દ્વારા અહીં રજૂ કરવામાં આવેલ ગીત કચ્છમાં અવારનવાર લગ્ન પ્રસંગો દરમિયાન ગવાય છે.

ભદ્રેસરના જુમા વાઘેર દ્વારા ગાયેલું લોકગીત સાંભળો

કચ્છી

કારે ઊનારે સૂડલા પખી ઘેલી ગૂજરાત
આમૂં જાંભૂં ને રેણ મિઠી, સૂડલા પખી ઘેલી ગૂજરાત.
પગ પિરમાણે સૂડલા પખી કડલા ઘડાય (૨)
કાંભી એ તે હીરલા જડાઈયાં સૂડલા પખી કચ્છડો બારે માસ
કારે ઊનારે સૂડલા પખી ઘેલી ગૂજરાત
હથ પિરમાણે સૂડલા પખી મુઠીયો ઘડાય
બંગલીએ તેં હીરલા જડાઈયાં, સૂડલા પખી કચ્છડો બારે માસ
કારે ઊનારે સૂડલા પખી ઘેલી ગૂજરાત
ડોક પિરમાણે સૂડલા પખી હારલો ઘડાય
હાંસડી તે હીરલા જડાઈયાં સૂડલા પખી કચ્છડો બારે માસ
કારે ઊનારે સૂડલા પખી ઘેલી ગૂજરાત
નક પિરમાણે સૂડલા પખી નથડી ઘડાય
ડામણી તે હીરલા જડાઈયાં સૂડલા પખી કચ્છડો બારે માસ
કારે ઊનારે સૂડલા પખી ઘેલી ગૂજરાત
આમૂં જાભૂં ને રેણ મિઠી સૂડલા પખી કચ્છડો બારે માસ.

ગુજરાતી

કાળે ઉનાળે સૂડલા પંખી ઘેલી ગુજરાત (2)
આંબા જાંબુ ને રાયણ મીઠી સૂડલા પંખી કચ્છડો બારે માસ
પગ પરમાણે સૂડલા પંખી કડલા ઘડાવ (2)
કાંબી પર હીરલા જડાવું, સૂડલા પંખી કચ્છડો બારે માસ
કાળે ઉનાળે સૂડલા પંખી ઘેલી ગુજરાત
હાથ પરમાણે સૂડલા પંખી મુઠિયો ઘડાવ (2)
બંગડી પર હીરલા જડાવું, સૂડલા પંખી કચ્છડો બારે માસ
કાળે ઉનાળે સૂડલા પંખી ઘેલી ગુજરાત
ડોક પરમાણે સૂડલા પંખી હારલો ઘડાવ (2)
હાંસડી પર હીરલા જડાવું, સૂડલા પંખી કચ્છડો બારે માસ
કાળે ઉનાળે સૂડલા પંખી ઘેલી ગુજરાત
નાક પરમાણે સૂડલા પંખી નથણી ઘડાવ (2)
ટીલડી પર હીરલા જડાવું, સૂડલા પંખી કચ્છડો બારે માસ
કાળે ઉનાળે સૂડલા પંખી ઘેલી ગુજરાત (2)
આંબા જાંબુ ને રાયણ મીઠી સૂડલા પંખી કચ્છડો બારે માસ.

PHOTO • Priyanka Borar

ગીતનો પ્રકાર : પરંપરાગત લોકગીત

ગીતગુચ્છ : લગ્નના ગીતો

ગીત : 11

ગીતનું શીર્ષક : કારે ઊનારે સૂડલા પખી ઘેલી ગૂજરાત

ગાયક : જુમા વાઘેર મુન્દ્રા તાલુકાના ભદ્રેસરના

વાજીંત્રો : ડ્રમ, હાર્મોનિયમ, બાન્જો

રેકોર્ડિંગનું વર્ષ : 2012, KMVS સ્ટુડિયો

લોકસમુદાય સંચાલિત રેડિયો , સૂરવાણી દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલા 341 ગીતો કચ્છ મહિલા વિકાસ સંગઠન (KMVS) દ્વારા પારી પાસે આવ્યા છે . રણના ગીતો : કચ્છી લોકગીતોનો સંગ્રહ

આ પ્રસ્તુતિમાં સમર્થન બદલ PARI પ્રીતિ સોની, અરુણા ધોળકિયા, સેક્રેટરી, KMVS, આમદ સમેજા, KMVS પ્રોજેક્ટ કોઓર્ડિનેટરનો તેમજ ગુજરાતી અનુવાદમાં એમની અમૂલ્ય મદદ બદલ ભારતીબેન ગોરનો ખાસ આભાર .

Text : Pratishtha Pandya

ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಪಾಂಡ್ಯ ಅವರು ಪರಿಯ ಹಿರಿಯ ಸಂಪಾದಕರು, ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪರಿಭಾಷಾ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರೂ ಹೌದು ಮತ್ತು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಗುಜರಾತಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕವಿಯಾಗಿಯೂ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಅವರ ಹಲವು ಕವಿತೆಗಳು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ.

Other stories by Pratishtha Pandya
Illustration : Priyanka Borar

ಕವರ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಷನ್: ಪ್ರಿಯಾಂಕಾ ಬೋರಾರ್ ಹೊಸ ಮಾಧ್ಯಮ ಕಲಾವಿದೆ. ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಟಕ್ಕೆ ಎಕ್ಸ್‌ಪಿರಿಯೆನ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸ‌ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಇವರ ಮೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಷೇತ್ರ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಕಾಗದ ಇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಪ್ತವಾದ ಕಲಾ ಮಾಧ್ಯಮ.

Other stories by Priyanka Borar