کرگٹّم تمل ناڈو کا ایک پرانا علاقائی رقص ہے، جسے مرد و عورت دونوں اپنے سر پر وزنی برتن رکھ کر پیش کرتے ہیں۔ یہ عام طور سے دیہی رقص ہے، جسے مذہبی تہواروں کے ساتھ ساتھ ثقافتی پروگراموں میں بھی پیش کیا جاتا ہے۔
مترجم: محمد قمر تبریز
کرگٹّم تمل ناڈو کا ایک پرانا علاقائی رقص ہے، جسے مرد و عورت دونوں اپنے سر پر وزنی برتن رکھ کر پیش کرتے ہیں۔ یہ عام طور سے دیہی رقص ہے، جسے مذہبی تہواروں کے ساتھ ساتھ ثقافتی پروگراموں میں بھی پیش کیا جاتا ہے۔
مترجم: محمد قمر تبریز
অপর্ণা কার্তিকেয়ন একজন স্বতন্ত্র সাংবাদিক, লেখক এবং পারি’র সিনিয়র ফেলো। তাঁর 'নাইন রুপিজ অ্যান আওয়ার' বইটি গ্রামীণ তামিলনাডুর হারিয়ে যেতে থাকা জীবিকাগুলিরর জলজ্যান্ত দস্তাবেজ। এছাড়াও শিশুদের জন্য পাঁচটি বই লিখেছেন তিনি। অপর্ণা তাঁর পরিবার ও সারমেয়কূলের সঙ্গে বসবাস করেন চেন্নাইয়ে।
Other stories by অপর্ণা কার্তিকেয়নকমর সিদ্দিকি পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার উর্দু অনুবাদ সম্পাদক। তিনি দিল্লি-নিবাসী সাংবাদিক।
Other stories by Qamar Siddique