'ਜਿਓਂ ਹੀ ਮੈਂ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚੀ, ਵੱਛਾ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ'

ਐੱਨ ਸਵਾਮੀ ਬੱਸਾਵੰਨਾ, ਬਾਂਦੀਪੁਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਲ਼ ਹੀ ਪੈਂਦੇ ਪਿੰਡ ਮੰਗਲਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਹਨਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਚਾਮਰਾਜਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬਾਘ ਰੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਾਂਦੀਪੁਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਕ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਮੰਗਲਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਜੀਵਨ - ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ, ਕੰਮ, ਖ਼ੇਤਾਂ, ਫ਼ਸਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਫ਼ੋਟੋ ਲੇਖ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ 'ਪਾਰੀ' 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਛੇ ਫ਼ੋਟੋ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਭਾਗ ਹੈ। (ਇਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ- ‘ਜਦੋਂ ਜਯੰਮਾ ਨੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਚੀਤਾ’ - 8 ਮਾਰਚ 2017 ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।)

ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਰੇਡ ਮਾਰਗੁਲੀਜ਼ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮੰਗਲਾ ਪਿੰਡ ਵਿਖੇ ਪੈਂਦੇ ਮਰਿਅੰਮਾ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਟ੍ਰਸਟ ਨਾਲ਼ ਮਿਲ਼ ਕੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ 2015-16 ਦੇ ਫੁਲਬ੍ਰਾਈਟ ਨਹਿਰੂ ਸਟੂਡੈਂਟ ਰਿਸਰਚ ਗ੍ਰਾਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਲਟੀਮੋਰ ਕਾਊਂਟੀ ਦੇ ਮੈਰੀਲੈਂਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਗ੍ਰੈਜੁਏਟ ਸਟੂਡੈਂਟ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਰਿਸਰਚ ਗ੍ਰਾਂਟ ਹੈ, ਦੀ ਮਦਦ ਜ਼ਰੀਏ ਪੂਰਾ ਹੋ ਪਾਇਆ; ਨਾਲ਼ ਹੀ ਮਰਿਅੰਮਾ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਟ੍ਰਸਟ ਦੇ ਸਮਰਥਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰਾਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਯਤਨ ਸਦਕਾ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਪਾਇਆ। ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬੀਆਰ ਰਾਜੀਵ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਅਨਮੋਲ ਸੀ। ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ 'ਪਾਰੀ' ਦੇ ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਨੀਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ 'ਪਾਰੀ' ਨਾਲ਼ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲੜੀ ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਫ਼ੋਟੋ ਲੇਖ:

‘ਜਦੋਂ ਜਯੰਮਾ ਨੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਚੀਤਾ’
'ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੇ ਜੰਗਲ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ'
ਬਾਂਦੀਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਨਾਲ਼ ਜਦੋਂ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ\
'ਇਹੀ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੇਂਦੂਏ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਨੇ'
ਬਾਂਦੀਪੁਰ ਦੇ ਘਰ ਤੇ ਇਹਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ

ਤਰਜਮਾ: ਨਿਰਮਲਜੀਤ ਕੌਰ