ओढो जाम अऊ होथल पदमणि के मया-पिरित के कहिनी कच्छ के सबले मसहूर लोककथा मन ले एक आय. येकर छोड़, ये ह सौराष्ट्र के कुछेक जगा मं घलो भारी लोकप्रिय हवय, अऊ जरुर ये ह लोककथा जइसने घूमत किंदरत हबरे होही. अलग-अलग बखत अऊ परिवेश मं चलन मं रहे ये कथा के कतको संस्करण मं, हमन ला ओकर अलग-अलग जानकारी मिलथे. ये मं ओढो ह कऊनो आदिवासी समाज के बहादुर मुखिया आय धन कियोर के क्षत्रिय लड़ाका आय, अऊ होथल ह एक ठन आदिवासी समाज के अगुवा बहादुर औरत आय; कतको कहिनी मं वो ह अक्सर सराप परे सेती ये धरती मं जनम लेवेइय्या देवी के रूप मं परगट होथे.

अपन भऊजी मीनावती के देह-संबंध के नेवता ला ठुकराय के सेती, ओढो जाम ला निकार दे गे हे. वो ह पिराना पाटन मं अपन मोमा गाँव मं अपन रिश्तेदार विसलदेव के संग रहिथे, जेकर ऊँट मन ला सिंध के नगर- समोई के मुखिया बंबनिया ह लूट ले हे. ओढो वोला लाय के फइसला करथे.

होथल पदमणि, चरवाहा समाज ले हवय, अऊ सिंध के बंबनिया संग ओकर घलो दुश्मनी हवय. वो ह होथल के ददा के राज ला उजार दे रहिस अऊ ओकर मवेसी मन ला घलो चुरा ले रहिस. होथल ह अपन ददा के मरे बखत ओकर ले ओकर अपमान के बदला लेय के प्रन करे रहिस. जब वो ह ओढो जाम ले भेंट करथे, वो बखत वो ह अपन प्रन ला पूरा करे बर निकरे रहिस, अऊ मरद लड़ाका के भेस मं रहिस; जेन ला कुछेक कहिनी मन मं “होथो” अऊ कुछेक मं “एक्कलमल” के नाव ले जाने जाथे. वोला एक झिन निडर जवान लड़ाका मान के ओढो जैम ह ओकर डहर मितानी के हाथ धरथे. काबर के दूनों के मकसद एकेच आय, येकरे सेती ओढो जाम अऊ होथल ह तुरते मितान हो जाथें. दूनों मिलके बंबनिया के लोगन मन ले लड़थें अऊ वो मन ला हरा देथें, अऊ ऊँट मन ला धर के लहूंटथें.

नगर-समोई ले लहुंटत दूनों के रद्दा अलग हो जाथे, ओढो पिराना पाटन डहर अऊ होथो कनारा पर्वत डहर रवाना हो जाथें. ओढो जाम, होथो ला बिसोरे नई सके, अऊ कुछेक दिन बीते वो ह अपन मितान ला खोजे के फइसला करथे. रद्दा मं एक ठन झील के तीर मं वो ह एक झिन बहादुर लड़ाका के कपड़ा-लत्ता अऊ घोड़ा ला देखथे. जब वोला होथल ह पानी मं नुहावत दिखथे, त वोला होथल के असल पहिचान के गम होथे.

होथल के पिरित मं परे ओढो ओकर ले बिहाव करे ला चाहथे. होथल घलो ओकर ले अपन मया के इजहार करथे, फेर बिहाव बर एक ठन सरत राखथे: वो ह सिरिफ ओढो जाम के संग रइही, अऊ तब तक ले रइही जब तक ले ओढो ओकर पहिचान उजागर नई करय. दूनों के बिहाव हो जाथे अऊ ओकर मन के दू झिन बहादुर बेटा जनम लेथें. कतको बछर बाद नशा पानी मं संगवारी मन के बीच मं, धन एक दीगर संस्करण के मुताबिक़, कऊनो बइठका-गुड़ी मं अपन नान-नान लइका मन के साहस ले भरे कारनामा मन ला बतावत ओढो, होथल के पहिचान ला उजागर कर देथे. येकर बाद, होथल ओढो ला छोड़ के चले जाथे.

ये गीत ला भद्रेसर के जुमा वाघेर ह गाय हवय, गीत मं ओढो जाम के जिनगी मं बिछुड़े के इही कहिनी ला कहे गे हवय. ओढो जाम दुखी हवय अऊ आंखी ले आंसू झरत हवय. ओकर पीरा अतक बड़े हवय, ओकर आंसू अतक जियादा गहिर हवय के हजासर झील ह पार ऊपर ले बोहाय ला धरथे. गीत मं होथल पदमणि ला राजा-महाराजा कस जिनगी देय के कसम खावत वोला लहूंट आय के चिरोरी करे  जावत हवय.

भद्रेसर के जुमा वाघेर के आवाज़ मं ये लोकगीत सुनव

કચ્છી

ચકાસર જી પાર મથે ઢોલીડા ધ્રૂસકે (2)
એ ફુલડેં ફોરૂં છડેયોં ઓઢાજામ હાજાસર હૂબકે (2)
ઉતારા ડેસૂ ઓરડા પદમણી (2)
એ ડેસૂ તને મેડીએના મોલ......ઓઢાજામ.
ચકાસર જી પાર મથે ઢોલીડા ધ્રૂસકે
ફુલડેં ફોરૂં છડેયોં ઓઢાજામ હાજાસર હૂબકે
ભોજન ડેસૂ લાડવા પદમણી (2)
એ ડેસૂ તને સીરો,સકર,સેવ.....ઓઢાજામ.
હાજાસર જી પાર મથે ઢોલીડા ધ્રૂસકે
ફુલડેં ફોરૂં છડેયોં ઓઢાજામ હાજાસર હૂબકે
નાવણ ડેસૂ કુંઢીયું પદમણી (2)
એ ડેસૂ તને નદીએના નીર..... ઓઢાજામ
હાજાસર જી પાર મથે ઢોલીડા ધ્રૂસકે
ફુલડેં ફોરૂં છડયોં ઓઢાજામ હાજાસર હૂબકે
ડાતણ ડેસૂ ડાડમી પદમણી (2)
ડેસૂ તને કણીયેલ કામ..... ઓઢાજામ
હાજાસર જી પાર મથે ઢોલીડા ધ્રૂસકે (2)
ફુલડેં ફોરૂં છડ્યોં ઓઢાજામ હાજાસર હૂબકે.

छत्तीसगढ़ी

चकासर झील पार मं ढोल बजेइय्या रोवत हें,
रोवत हें (2)
फूल मन महके छोड़ दीन, गुरतुर महक नंदा गे हे,
अऊ ओढो जाम के पीरा जइसने झील ह उफनत हे. (2)
तोर रहे बर बड़े घर दिहूँ, पदमणि (2)
दिहूँ ऊंच महल अटारी,
ओढो जाम के पीरा जइसने हजासर झील ह उफनत हे
हजासर झील पार मं ढोल बजेइय्या रोवत हें,
रोवत हें
फूल मन महके छोड़ दीन, गुरतुर महक नंदा गे हे,
अऊ ओढो जाम के पीरा जइसने हजासर झील ह उफनत हे
खाय बर लाडू दिहूँ, पदमणि (2)
दिहूँ शीरो, साकर अऊ सेव...
हजासर झील पार मं ढोल बजेइय्या रोवत हें,
रोवत हें
फूल मन महके छोड़ दीन, गुरतुर महक नंदा गे हे,
अऊ ओढो जाम के पीरा जइसने हजासर झील ह उफनत हे.
नुहाय बर नान कन तरिया, पदमणि (2)
नंदिया ले लानहूँ पानी...
हजासर झील पार मं ढोल बजेइय्या रोवत हें,
रोवत हें
फूल मन महके छोड़ दीन, गुरतुर महक नंदा गे हे,
अऊ ओढो जाम के पीरा जइसने हजासर झील ह उफनत हे
मुखारी करे अनार के दतवन दीहूँ (2)
कनेर कस नरम दतवन दीहूँ
हजासर झील पार मं ढोल बजेइय्या रोवत हें,
रोवत हें (2)
फूल मन महके छोड़ दीन, गुरतुर महक नंदा गे हे,
अऊ ओढो जाम के पीरा जइसने झील ह उफनत हे.

PHOTO • Priyanka Borar

गीत के किसिम : लोकगीत

समूह : मया अऊ चिरोरी के गीत

गीत : 10

गीत के नांव : चकासर जे पार मति ढोलीडा ध्रुसके

धुन : देवल मेहता

गायक : जुमा वाघेर, भद्रेसर गांव, मुंद्रा तालुका.

बाजा : ड्रम, हारमोनियम, बैंजो

रिकॉर्डिंग बछर : 2012, केएमवीएस स्टूडियो

ये गीत , सामुदायिक रेडियो सूरवानी के रिकॉर्ड करे गे 341 गीत ले , कच्छ महिला विकास संगठन (केएमवीएस) के जरिया ले पारी मं आय हवंय. अऊ गीत सुने बर ये पेज मं जावव : रण के गीत: कच्छी लोक गीत के खजाना

प्रीति सोनी, केएमवीएस के सचिव अरुणा ढोलकिया अऊ केएमवीएस के परियोजना समन्वयक अमद समेजा ला ओकर मदद सेती खास आभार. अऊ बेशकीमती मदद करे सेती भारतीबेन गोर के बहुत आभार

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Text : Pratishtha Pandya

பிரதிஷ்தா பாண்டியா பாரியின் மூத்த ஆசிரியர் ஆவார். இலக்கிய எழுத்துப் பிரிவுக்கு அவர் தலைமை தாங்குகிறார். பாரிபாஷா குழுவில் இருக்கும் அவர், குஜராத்தி மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்கிறார். கவிதை புத்தகம் பிரசுரித்திருக்கும் பிரதிஷ்தா குஜராத்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் பணியாற்றுகிறார்.

Other stories by Pratishtha Pandya
Illustration : Priyanka Borar

ப்ரியங்கா போரர், தொழில்நுட்பத்தில் பல விதமான முயற்சிகள் செய்வதன் மூலம் புதிய அர்த்தங்களையும் வெளிப்பாடுகளையும் கண்டடையும் நவீன ஊடக கலைஞர். கற்றுக் கொள்ளும் நோக்கிலும் விளையாட்டாகவும் அவர் அனுபவங்களை வடிவங்களாக்குகிறார், அதே நேரம் பாரம்பரியமான தாள்களிலும் பேனாவிலும் அவரால் எளிதாக செயல்பட முடியும்.

Other stories by Priyanka Borar
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu