On the wings of a winter bird

કરછી

ડૂર તી વિના પરડેસ તી વિના, ડૂર તી વિના પરડેસ તી વિના.
લમી સફર કૂંજ મિઠા ડૂર તી વિના,(૨) 
કડલા ગડાય ડયો ,વલા મૂંજા ડાડા મિલણ ડયો. 
ડાડી મૂંજી મૂકે હોરાય, ડાડી મૂંજી મૂકે હોરાય
વલા ડૂર તી વિના.
લમી સફર કૂંજ વલા ડૂર તી વિના (૨)
મુઠીયા ઘડાઈ ડયો વલા મૂંજા બાવા મિલણ ડયો.
માડી મૂંજી મૂકે હોરાઈધી, જીજલ મૂંજી મૂકે હોરાઈધી 
વલા ડૂર તી વિના.
લમી સફર કૂંજ વલા ડૂર તી વિના (૨)
હારલો ઘડાય ડયો વલા મૂંજા કાકા મિલણ ડયો,
કાકી મૂંજી મૂકે હોરાઈધી, કાકી મૂંજી મૂકે હોરાઈધી 
વલા ડૂર તી વિના.
લમી સફર કૂંજ વલા ડૂર તી વિના (૨)
નથડી ઘડાય ડયો વલા મૂંજા મામા મિલણ ડયો.
મામી મૂંજી મૂકે હોરાઈધી, મામી મૂંજી મૂકે હોરાઈધી 
વલા ડૂર તી વિના.

English

Am going far away, am going to a foreign land (2)
This is journey too long, dear Kunj bird. I’m going far away. (2)
Make me kadalas, adorn my feet;
let me meet my dada, my grandpa I must see.
My dadi will see me off, my grandma will see me off. 
Dear, I am going far away from here. 
This is journey too long, dear Kunj bird. I’m going far away. (2)
Make me bangadis, adorn my hands; 
let me meet my bapa, my father I must see.
My mata will see me off. My sweet mother will see me off. 
Dear, I am going far away from here. 
This is journey too long, dear Kunj bird. I’m going far away. (2)
Make me a haralo, a necklace to wear; 
let me meet my kaka, my paternal uncle I must see.
My kaki will see me off. My paternal aunt will see me off. 
Dear, I am going far away from here. 
This is journey too long, dear Kunj bird. I’m going far away. (2)
Make me a nathani, a nose-ring for me;
let me meet my mama, my maternal uncle I must see. 
My mami will see me off, my maternal aunt will see me off. 
Dear, I am going far away from here. 
This is journey too long, dear Kunj bird. I’m going far away. (2)