रुबेल शेख़ और अनिल ख़ान गाड़ी चला रहे हैं...पर ज़मीन पर नहीं. वो तक़रीबन सीधी खड़ी 80 डिग्री की ढलान पर 20 फ़ीट ऊपर चल रहे हैं. अगरतला में मेले के दौरान बड़ी तादाद में लोग उनका उत्साह बढ़ा रहे हैं. रुबेल और अनिल कार की खिड़कियों से बाहर निकलते हैं और उनकी ओर हाथ हिलाते हैं.

वे मौत का कुआं में अपना यह प्रदर्शन कर रहे हैं. यानी कार और बाइकों की मदद से 'दीवार' पर या मंच के किनारे सीधे खड़े होकर कई तरह के स्टंट.

ये 10 मिनट लंबे शो होते हैं जो घंटों तक जारी रहते हैं. इसके लिए बना अखाड़ा लकड़ी के पैनलों से बना कुएं जैसा एक ढांचा होता है, जिसे मेले में खड़ा करने में कुछ दिन लगते हैं. ज़्यादातर चालक ही इसे खड़ा करने में मदद करते हैं. मंच की यांत्रिकी शो और उनकी सुरक्षा के लिए एक अहम चीज़ है.

'मौत का कुआं' के नाम से मशहूर यह प्रदर्शन अक्टूबर 2023 में त्रिपुरा के अगरतला में होने वाले दुर्गा पूजा मेले के कई आकर्षणों में एक रहा. दूसरे आकर्षण थे फ़ेरिस व्हील, मैरी-गो-राउंड, टॉय-ट्रेन आदि.

The riders are also the ones setting up the well-like structures. Here Pankaj Kumar (left) and Rubel Sheikh (right) are working on the set-up for a mela for Durga Puja in October 2023 in Agartala, Tripura
PHOTO • Sayandeep Roy

मौत का कुआं में स्टंट दिखाने वाले ही कुएं को तैयार करने में मदद करते हैं. यहां पंकज कुमार (बाएं) और रुबेल शेख़ (दाएं) त्रिपुरा के अगरतला में अक्टूबर 2023 में दुर्गा पूजा के एक मेले की तैयारी में जुटे हैं

A few last minute adjustments being made as the mela prepares to open soon
PHOTO • Sayandeep Roy

मेला बस शुरू ही होने वाला है. इसलिए आख़िरी समय में कुछ समायोजन किए जा रहे हैं

स्टंटमैन रुबेल कहते हैं, "हम दीवार पर कोई भी कार चला सकते हैं, पर मारुति 800 अच्छी रहती है, क्योंकि उसकी खिड़कियां बड़ी हैं और [प्रदर्शन के दौरान] उनसे बाहर निकलना आसान होता है." उनका कहना है कि वे चार यामाहा आरएक्स-135 बाइक भी इस्तेमाल करते हैं. "हम पुरानी बाइक इस्तेमाल करते हैं, पर उनकी अच्छी तरह देखभाल की जाती है."

पश्चिम बंगाल के मालदा के रहने वाले रुबेल समूह के अगुआ हैं और वाहनों के मालिक हैं. रुबेल कहते हैं कि वह 10 साल से अधिक समय से यही मोटरसाइकिलें इस्तेमाल कर रहे हैं, पर "उनकी नियमित रूप से सर्विसिंग और देखभाल की जाती है."

मौत का कुआं जैसे प्रदर्शन ग्रामीण क्षेत्रों के युवा लड़कों को आकर्षित करते हैं. वह इस कार्यक्रम में कैसे आए, इस बारे में झारखंड के गोड्डा ज़िले के मोहम्मद जग्गा अंसारी बताते हैं, "जब बचपन में मेरे शहर में ऐसे मेले लगते थे, तो मुझे अच्छा लगता था," और इसलिए जब वह छोटे थे, तो सर्कस में शामिल हो गए. शुरू में छोटे-मोटे कामों में मदद करते थे. अंसारी (29) कहते हैं, ''धीरे-धीरे मैंने बाइक चलाना सीखना शुरू किया.'' वह आगे बताते हैं, ''मुझे यह पसंद है और इस काम के कारण मुझे कई जगह यात्रा करने का मौक़ा मिलता है.''

पंकज कुमार बिहार के नवादा ज़िले के एक गांव वारिसलीगंज से हैं और उन्होंने भी नौजवानी में ही शुरुआत की थी. वह कहते हैं, "मैंने 10वीं कक्षा के बाद स्कूल छोड़ दिया था और बाइक चलाना सीखना शुरू कर दिया था."

अंसारी और पंकज की तरह दूसरे कलाकार और अखाड़ा और मंच तैयार करने वाले लोग पूरे भारत से हैं और ग्रुप के साथ कई मेलों में जाते रहते हैं. वे आमतौर पर मेले के नज़दीक तंबू में रहते हैं जहां उनका प्रदर्शन होता है. रुबेल और अंसारी जैसे कुछ लोग अपने परिवार के साथ यात्रा करते हैं, जबकि पंकज कोई काम न होने पर घर लौट जाते हैं.

Twenty-nine year-old, Ansari from Jharkhand's Godda district collects money from a spectator’s hand while holding a bunch of notes in his mouth during the act. He says, ' what people give us during the act is our primary source of income'
PHOTO • Sayandeep Roy

झारखंड के गोड्डा ज़िले के रहने वाले 29 वर्षीय अंसारी ड्राइविंग के दौरान मुंह में नोटों की एक गड्डी थामे हैं, साथ ही एक दर्शक के हाथ से पैसे ले रहे हैं. वह कहते हैं, 'काम के दौरान लोग हमें जो देते हैं, वही हमारी आय का प्राथमिक स्रोत होता है'

मौत का कुआं बनाने का काम कुएं जैसा ढांचा खड़ा करने से शुरू होता है. रूबेल कहते हैं, "इसे खड़ा करने में क़रीब 3 से 6 दिन लगते हैं, पर इस बार हमारे पास ज़्यादा समय नहीं था, इसलिए हमें इसे तीन दिन में पूरा करना पड़ा." उन्होंने बताया कि अगर वक़्त होता है, तो वे इसे आराम से तैयार करते हैं.

आख़िरकार शो का समय हो चुका है. शाम के क़रीब 7 बजे हैं. अगरतला में भीड़ टिकट ख़रीदने के लिए क़तार में लगना शुरू हो गई है, जिसकी क़ीमत है 70 रुपए. बच्चों के लिए यह निःशुल्क है. हर प्रदर्शन 10 मिनट तक चलता है, जिसमें कम से कम चार लोग दो कारों और दो मोटरसाइकिलों पर स्टंट करते हैं. वे एक रात में कम से कम 30 बार प्रदर्शन करते हैं और बीच में 15-20 मिनट का ब्रेक लेते हैं

अगरतला के इस मेले में यह शो इतना लोकप्रिय हुआ कि ग्रुप ने अपना प्रदर्शन पांच दिन की जगह दो दिन और बढ़ा दिया.

अंसारी कहते हैं, “हमारा रोज़ का मेहनताना 600-700 रुपए होता है, लेकिन शो के दौरान लोग हमें जो देते हैं वह हमारी आय का प्राथमिक स्रोत होता है.” महीना अच्छा रहा, तो कई बार प्रदर्शनों के साथ वे 25 हज़ार रुपए तक कमा लेते हैं.

रुबेल बताते हैं कि यह शो पूरे साल नहीं किया जा सकता. "बरसात में इसे करना मुश्किल होता है." जब ये काम नहीं होता, तो रुबेल खेती के लिए अपने गांव लौट जाते हैं.

पंकज प्रदर्शन के ख़तरों को नज़रअंदाज़ करते हुए कहते हैं, “मैं जोखिम लेने से नहीं डरता. अगर आपको डर नहीं लगता, तो डरने की कोई बात नहीं.” समूह के लोग बताते हैं कि जबसे वे इस काम में हैं, तबसे कोई घातक दुर्घटना नहीं हुई है.

रुबेल कहते हैं, ''मुझे अपने प्रदर्शन के दौरान भीड़ को ख़ुश होते देखना बहुत पसंद है.''

The wooden panels that make the wall of the ‘well’, laid out in the fair-ground. They are hoisted 20 feet up on an almost perpendicular 80 degree incline
PHOTO • Sayandeep Roy

लकड़ी के पैनलों से 'कुएं' की दीवार बनती है, जिसे मेले के मैदान में खड़ा किया गया है. उन्हें सीधे 80 डिग्री की ढलान पर 20 फीट उंचाई तक खड़ा किया जाता है

Jagga Ansari (right) sets up the tent right behind the puja pandal. This is where the group lives during the mela
PHOTO • Sayandeep Roy

जग्गा अंसारी (दाएं) ने पूजा पंडाल के ठीक पीछे तंबू लगाया है. मेले के दौरान समूह के लोग यहीं रहते हैं

Pankaj Kumar (black tshirt) from Warisaliganj village in Bihar's Nawada district sets up the audience gallery while Rubel Sheikh helps
PHOTO • Sayandeep Roy

बिहार के नवादा ज़िले के वारिसलीगंज गांव के पंकज कुमार (काली टीशर्ट) दर्शक दीर्घा बनाने में जुटे हैं, तो रुबेल शेख़ उनकी मदद कर रहे हैं

A group of people haul up the pole on which the tent cover rests after the structure is complete
PHOTO • Sayandeep Roy

ढांचा पूरा होने के बाद कुछ लोग उस खंभे को खींच रहे हैं जिस पर तंबू का कवर टिका है

Four Yamaha RX-135 bikes, used in the act, are kept beside the makeshift camp where the riders live during the mela days. Rubel Sheikh says he has used these same motorcycles for more than 10 years now but are well-maintained and 'they get serviced regularly'
PHOTO • Sayandeep Roy

इस काम में इस्तेमाल होने वाली चार यामाहा आरएक्स-135 बाइकें अस्थायी शिविर के बगल में रखी हैं, जहां मेले के दिनों में इन्हें चलाने वाले रहते हैं. रुबेल शेख़ कहते हैं कि वह पिछले 10 साल से ज़्यादा समय से इन्हीं मोटरसाइकिलों का उपयोग कर रहे हैं, पर इनका रखरखाव ठीक से किया जाता है और 'इनकी नियमित रूप से सर्विसिंग कराई जाती है'

Jagga Ansari (left) and Pankaj Kumar (right) pose for a portrait inside the ‘well of death’ with one of the bikes they ride during the act
PHOTO • Sayandeep Roy

जग्गा अंसारी (बाएं) और पंकज कुमार (दाएं) प्रदर्शन के दौरान अपनी बाइक के साथ 'मौत के कुएं' के अंदर तस्वीर खिंचवा रहे हैं

The entrance to the fair-ground is marked with multiple makeshift stalls selling different kinds of products
PHOTO • Sayandeep Roy

मेला स्थल के प्रवेश द्वार पर कई तरह की चीज़ें बेचने वाले अस्थायी स्टॉल लगे हुए हैं

The maut-ka-kuan is one of many attractions at this Durga Puja mela in October 2023 in Agartala, Tripura. Other attractions include a ferris wheel, merry-go-round and toy-trains
PHOTO • Sayandeep Roy

मौत का कुआं अक्टूबर 2023 में अगरतला, त्रिपुरा में दुर्गा पूजा मेले के कई आकर्षणों में से एक रहा. दूसरे आकर्षणों में फ़ेरिस व्हील, मैरी-गो-राउंड और टॉय-ट्रेन शामिल हैं

Maut-ka-kuan tickets sell for RS.70-80, which they decide depending on the crowd, but children are allowed to attend for free
PHOTO • Sayandeep Roy

मौत का कुआं के टिकट 70-80 रुपए में बिकते हैं, जो भीड़ के आधार पर तय किया जाता है, पर बच्चे इसे मुफ़्त में देख सकते हैं

The fair-ground, as seen from the maut-ka-kuan audience gallery
PHOTO • Sayandeep Roy

मौत का कुआं की दर्शक-दीर्घा से दिखने वाला मेला स्थल का सीन

Each act, lasting 10 minutes each, involves at least riding two bikes and cars on the wall; sometimes three bikes are used as well
PHOTO • Sayandeep Roy

क़रीब 10 मिनट तक चलने वाले हर प्रदर्शन में कम से कम दो बाइकें और कारें शामिल होती हैं. कभी-कभी तीन बाइकों का भी इस्तेमाल किया जाता है

A spectator takes a video of the act. Consistent favourites, this show became so popular at this mela that they extended their performances from five days to an additional two
PHOTO • Sayandeep Roy

एक दर्शक प्रदर्शन का वीडियो बना रहा है. लगातार लोगों की भीड़ खींचने वाला यह शो मेले में इतना लोकप्रिय रहा कि आयोजकों को इसे पांच दिनों के बाद दो दिन और बढ़ाना पड़ा

A family takes a photo with Pankaj Kumar, Jagga Ansari and Anil Khan after a performance
PHOTO • Sayandeep Roy

प्रदर्शन के बाद पंकज कुमार, जग्गा अंसारी और अनिल ख़ान के साथ फ़ोटो लेता एक परिवार

Rubel Sheikh plays with his son after an act. Usually, the riders take a break of 15-20 mins between two acts. They perform at least 30 times in one night
PHOTO • Sayandeep Roy

रुबेल शेख़ एक प्रदर्शन के बाद अपने बेटे के साथ खेल रहे हैं. आमतौर पर खेल दिखाने वाले चालक दो प्रदर्शनों के बीच 15-20 मिनट का ब्रेक लेते हैं. एक रात के दौरान वे कम से कम 30 बार यह शो करते हैं

Pankaj Kumar during a performance. He says, 'I left school after Class 10 and started learning to ride'
PHOTO • Sayandeep Roy

प्रदर्शन के दौरान पंकज कुमार. वह कहते हैं, 'मैंने 10वीं कक्षा के बाद स्कूल छोड़ दिया और बाइक चलाना सीखना शुरू कर दिया था'

Pankaj Kumar rides out of a small gate at the end of a performance
PHOTO • Sayandeep Roy

प्रदर्शन के आख़िर में पंकज कुमार एक छोटे गेट से बाहर निकल रहे हैं

'I love the happiness in the crowd when we perform, says Rubel
PHOTO • Sayandeep Roy

रुबेल कहते हैं, 'जब हम प्रदर्शन करते हैं, तो भीड़ को ख़ुश होते देखना मुझे बहुत पसंद है’

Rubel points out that the show can’t be held throughout the year. When this work cannot be done, Rubel goes back to his village and farms
PHOTO • Sayandeep Roy

रुबेल बताते हैं कि यह शो पूरे साल नहीं किया जा सकता. जब यह काम नहीं रहता, तो रुबेल खेती के लिए अपने गांव लौट जाते हैं

अनुवाद: अजय शर्मा

Sayandeep Roy

ਸਾਯਨਦੀਪ ਰਾਏ ਤ੍ਰਿਪਰਾ ਦੇ ਅਗਰਤਲਾ ਅਧਾਰਤ ਸੁਤੰਤਰ ਫ਼ੋਟੋਗਰਾਫ਼ਰ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਭਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ Blink ਵਿਖੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Other stories by Sayandeep Roy
Editor : Sanviti Iyer

ਸੰਵਿਤੀ ਅਈਅਰ, ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਕੰਟੈਂਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਹਨ। ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹਨ ਜੋ ਪੇਂਡੂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Other stories by Sanviti Iyer
Translator : Ajay Sharma

ਅਜੇ ਸ਼ਰਮਾ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਲੇਖਕ, ਸੰਪਾਦਕ, ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਨ।

Other stories by Ajay Sharma