કોવિડ -19 લોકડાઉનને કારણે તેહટ્ટા ગામના ચાતુર પારા ખાતે આવેલું  શાકભાજીનું સ્થાયી બજાર બંધ છે. પરિણામે પશ્ચિમ બંગાળના નાદિયા જિલ્લાના આ ગામના દત્તા પારા વિસ્તારમાં ખુલ્લા મેદાનમાં કામચલાઉ બજાર ઊભું થયું છે. તે સવારે 6 થી  10  ખુલ્લું હોય છે. આ ગામ તેહટ્ટા બ્લોક 1 માં આવેલું છે. પશ્ચિમ બંગાળ સરકારે 1લી એપ્રિલે આ વિસ્તારને  'હોટસ્પોટ' જાહેર કર્યો હતો. બજારના દિવસની છબીઓ:

Prosanto Mondal, 48, used to sell dal-puri in the mornings and potato bondas in the evening. But with lockdown restrictions on cooked street food, he began selling vegetables. From daily earnings of around Rs. 400, he now barely makes Rs. 150. "I am not very familiar with the vegetable trade,” he says.
PHOTO • Soumyabrata Roy

48 વર્ષના પ્રશાંત  મંડલ, સવારે દાળ-પુરી અને બટાકાવડા વેચતા હતા. પરંતુ લોકડાઉનમાં રાંધેલા સ્ટ્રીટ ફૂડ પર પ્રતિબંધ હોવાથી તેમણે શાકભાજી વેચવાનું શરૂ કર્યું. દરરોજની લગભગ 400 રુપિયાની આવકને બદલે હવે તેઓ માંડ 150 રુપિયા કમાય છે. તેઓ કહે છે,  "શાકભાજીનો વેપાર કેમ કરવો તે હું બરોબર જાણતો નથી"

Ram Dutta, a 56-year-old vegetable seller, buying lemon tea from Santi Halder. His income has dropped to half his daily earnings of Rs. 300. He says, “I didn't have a lot of sales before, now it's even worse.” Santi Halder, 48, has been selling jhal muri (a popular street food in West Bengal) for 20 years, but with lockdown restrictions on cooked food, is selling tea. His income too has dropped from Rs. 250-300 to Rs. 100-120 a day.
PHOTO • Soumyabrata Roy

શાકભાજી વેચનાર, 56 વર્ષના રામ દત્તા, શાંતિ હલ્દર પાસેથી લેમન ટી ખરીદી રહ્યા છે. તેમની રોજની 300 રુપિયાની આવકને બદલે હવે તેઓ માંડ 150 રુપિયા કમાય છે. તેની રોજની કમાણી અડધી થઈ ગઈ છે. તે કહે છે, "પહેલાં પણ મારે ખાસ વેચાણ નહોતું થયું, પણ હવે તો સ્થિતિ વધુ ખરાબ છે." , 48 વર્ષના શાંતિ હલ્દર 20 વર્ષથી જાલ મુરી (પશ્ચિમ બંગાળનું એક પ્રખ્યાત સ્ટ્રીટ ફૂડ)  વેચે છે, પરંતુ લોકડાઉનમાં રાંધેલા ખાદ્ય પદાર્થ  ઉપર  પ્રતિબંધ હોવાથી તેઓ ચા વેચે છે. તેમની રોજિંદી આવક પણ  250-300 રુપિયાથી ઘટીને 100-120 રુપિયા થઈ ગઈ છે

Sukhen (left) and Prosenjit Halder (right) are brothers. Sukhen used to cook in a restaurant, earning Rs. 10,000 a month, but now barely makes Rs. 200 a day – and that too is uncertain. Prosenjit worked at a fish farm and as a part-time mason's helper. His earnings were more modest – around Rs. 250 a day from both sources – but he got to take some fish home from the fish farm. That too has stopped during the lockdown.
PHOTO • Soumyabrata Roy

સુખેન (ડાબે) અને પ્રસેનજિત હલ્દર (જમણે) ભાઈઓ છે. સુખેન એક વીશીમાં રસોઈ બનાવતો અને મહિનેદહાડે 10000 રુપિયા કમાતો, પરંતુ હવે તે દિવસના 200 રુપિયા માંડ કમાય  તો કમાય, કંઈ નક્કી નહીં. પ્રસેનજિત એક ફિશ ફાર્મમાં કામ કરતો અને થોડાઘણા કલાકો માટે કાડિયાના મદદનીશ  તરીકે કામ કરતો હતો. તેની કમાણી સાધારણ હતી - બન્ને કામના મળીને તે દિવસના 250 રુપિયા કમાતો - પરંતુ ફિશ ફાર્મમાંથી થોડી માછલી ઘેર લઇ જવા પણ મળતી. લોકડાઉન દરમિયાન તે પણ બંધ થઈ ગયું છે

Left: For 23 years, 47-year-old Prafulla Debnath has been doing odd jobs at the regular Samabay Krishi Unnayan Samity Market (now closed for the lockdown). He carries sacks to be delivered to the houses of customers, and carries goods from vehicles to shops. And he sweeps the whole market – picking up Rs. 2 per day from each vegetable vendor and Re. 1 per day from the other shopkeepers. But now, with the market shifted to the field in Dutta Para, even his bare earnings have halved, though some of the vegetable vendors arrange for breakfast and lunch for Debnath. “If I do not clean, the market will be dirty,” he says. “If I clean the market then everyone will know my name. Nobody will work like me!” Right: Since the market is open for only a few hours, many buy at the last minute, hoping for low prices. Khoka Roy, 50, was a carpenter, then he ran a small grocery shop from home, and is now out selling in the market due to the lockdown. From Rs. 400-500 per day, his income has dropped to Rs. 200-250. “With the police patrolling, people are not leaving their houses,” he says. “You tell me, how we can sell vegetables?"
PHOTO • Soumyabrata Roy
Left: For 23 years, 47-year-old Prafulla Debnath has been doing odd jobs at the regular Samabay Krishi Unnayan Samity Market (now closed for the lockdown). He carries sacks to be delivered to the houses of customers, and carries goods from vehicles to shops. And he sweeps the whole market – picking up Rs. 2 per day from each vegetable vendor and Re. 1 per day from the other shopkeepers. But now, with the market shifted to the field in Dutta Para, even his bare earnings have halved, though some of the vegetable vendors arrange for breakfast and lunch for Debnath. “If I do not clean, the market will be dirty,” he says. “If I clean the market then everyone will know my name. Nobody will work like me!” Right: Since the market is open for only a few hours, many buy at the last minute, hoping for low prices. Khoka Roy, 50, was a carpenter, then he ran a small grocery shop from home, and is now out selling in the market due to the lockdown. From Rs. 400-500 per day, his income has dropped to Rs. 200-250. “With the police patrolling, people are not leaving their houses,” he says. “You tell me, how we can sell vegetables?"
PHOTO • Soumyabrata Roy

ડાબે:  47 વર્ષના પ્રફુલ્લ દેવનાથ  23 વર્ષથી સ્થાયી સમવય કૃષિ ઉન્નયન સમિતિ માર્કેટમાં (હવે લોકડાઉન દરમ્યાન બંધ છે) નાનામોટા કામ કરે  છે. તેઓ  ઘરાકોને ઘેર સમાન પહોંચાડવા બોરી ઊંચકીને  લઈ જાય  છે, વાહનોમાંથી  દુકાનમાં માલસામાન લઈ જાય છે, અને આખા બજારમાં કચરો વાળે છે અને  એ માટે તેઓ  દરેક શાકવાળા પાસેથી રોજના  2 રુપિયા અને બીજા દરેક  દુકાનદારો પાસેથી રોજનો  1 રુપિયો ઉઘરાવે છે. પરંતુ હવે, દત્તા પારામાં મેદાનમાં બજાર ભરાતા તેમની  નજીવી આવક પણ અડધી થઈ ગઈ છે, જો કે કેટલાક શાકવાળા દેવનાથ માટે સવારના નાસ્તાની અને બપોરના જમવાની વ્યવસ્થા કરે છે. તેઓ કહે છે, "જો હું સાફ નહીં કરું તો બજાર ગંદું રહેશે. જો હું બજાર સાફ કરું તો બધાને  મારું નામ ખબર પડે. મારા જેવું કામ કોઈ નહિ કરે! ” જમણે: બજાર ફક્ત થોડા કલાકો માટે ખુલ્લું હોવાથી, ઘણા લોકો ઓછા ભાવોની આશામાં છેલ્લી ઘડીએ ખરીદી કરે છે. 50 વર્ષના ખોકા રોય સુથાર હતા, ત્યારબાદ તે પોતાના ઘરમાંથી જ કરિયાણાની એક નાની દુકાન ચલાવતા હતા અને હવે લોકડાઉનને કારણે બજારમાં વેચવા નીકળ્યા છે. તેમની રોજની કમાણી 400-500 રુપિયાથી ઘટીને  200-250 રુપિયા છે.  તેઓ કહે છે, "પોલીસ પેટ્રોલિંગને કારણે , લોકો તેમના ઘર છોડીને બહાર નથી નીકળતા. હવે તમે જ મને કહો, અમે શાકભાજી શી  રીતે વેચી શકીએ?"

Customers picking up vegetable from Parimal Dalal’s stall. After 30 years of doing this work, 51-year-old Parimal, is more confident than the others, and says, "My business hasn't changed much. Customers I am acquainted with are coming here too."
PHOTO • Soumyabrata Roy

પરિમલ દલાલના સ્ટોલમાંથી શાકભાજી વીણતા ગ્રાહકો. 51 વર્ષના પરિમલ 30 વર્ષથી શાકભાજી વેચે છે અને એટલે તેમને બીજા લોકો કરતા  પોતાની જાત પર વધુ શ્રદ્ધા છે. તેઓ કહે છે, "મારો ધંધો ખાસ બદલાયો નથી. હું જે  ઘરાકોને ઓળખું  છું તેઓ અહીં પણ આવે  છે"

Kartik Debnath sells eggs, ginger, onion, chili, garlic, and others vegetables. He is 47, and has been doing this work for three decades. "My business is doing well,” he says, “and even some new buyers have been added."
PHOTO • Soumyabrata Roy

કાર્તિક દેવનાથ ઈંડા, આદુ,  ડુંગળી, મરચાં, લસણ અને બીજા શાકભાજી વેચે છે. તેઓ  47 વર્ષના છે અને 30 વર્ષથી આ કામ કરે છે. તેઓ કહે છે, "મારો ધંધો સારો ચાલે છે અને કેટલાક નવા ઘરાકો પણ ઉમેરાયા છે"

Many are using improvised masks, as is 37-year-old Bablu Shaikh, a farmer and part-time vegetable seller, who is using a gamchha.
PHOTO • Soumyabrata Roy

37 વર્ષના બબલુ શેખ ખેડૂત છે અને થોડાઘણા કલાકો શાકભાજી પણ વેચે છે. ઘણા લોકો બબલુ શેખની જેમ ગમછાનો ઉપયોગ કામચલાઉ માસ્ક તરીકે કરે છે

Left: Khakon Pramanick, 45, who sells chickens and sometimes migrates to other states to work at construction sites, is now struggling with a drop from both sources of income. Right: Bharat Halder, 62, was a mason’s helper before he started selling fish around three years ago, hoping to earn more. During the lockdown, his earnings have dropped from around Rs. 250 a day to less that Rs. 200, he says. The supply of fish is also uncertain. “Fish is no longer coming from Andhra Pradesh due to the lockdown,” he says. “So the local pond and river fish [in smaller quantities] are now sold here.”
PHOTO • Soumyabrata Roy
Left: Khakon Pramanick, 45, who sells chickens and sometimes migrates to other states to work at construction sites, is now struggling with a drop from both sources of income. Right: Bharat Halder, 62, was a mason’s helper before he started selling fish around three years ago, hoping to earn more. During the lockdown, his earnings have dropped from around Rs. 250 a day to less that Rs. 200, he says. The supply of fish is also uncertain. “Fish is no longer coming from Andhra Pradesh due to the lockdown,” he says. “So the local pond and river fish [in smaller quantities] are now sold here.”
PHOTO • Soumyabrata Roy

ડાબે: 45 વર્ષના ખાકન પ્રમણિક ચિકન વેચે છે અને ક્યારેક બાંધકામના સ્થળોએ કામ કરવા માટે અન્ય રાજ્યોમાં સ્થળાંતર કરે છે, પરંતુ હવે બન્નેમાંથી થતી આવક ઘટતાં તેઓ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી રહ્યા છે. જમણે: 62 વર્ષના ભરત હલ્દર કડિયાના મદદનીશ તરીકે કામ કરતા હતા. વધુ કમાણીની આશાએ લગભગ ત્રણ વર્ષ પહેલાં તેમણે માછલી વેચવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ કહે છે કે લોકડાઉન દરમ્યાન તેમની આવક દિવસના લગભગ 250 થી ઘટીને  200 રુપિયાથી ય  ઓછી થઈ ગઈ છે તે કહે છે. માછલીઓનો પુરવઠો પણ અનિશ્ચિત છે. તેઓ કહે છે, "લોકડાઉનને કારણે  હવે આંધ્રપ્રદેશથી માછલી આવતી નથી. તેથી હવે અહીં [ઓછી માત્રામાં] સ્થાનિક તળાવ અને નદીની માછલીઓ  વેચાય છે"

Sridam Mondal, 62, mainly sells bananas and, at times, also a few vegetables. “The sales are very low [during the lockdown],” he says.
PHOTO • Soumyabrata Roy

62 વર્ષના શ્રીદમ મંડલ મોટેભાગે કેળા વેચે છે અને ક્યારેક થોડા શાકભાજી પણ વેચે છે. તેઓ કહે છે, "[લોકડાઉન દરમિયાન] વેચાણ ખૂબ જ ઓછું છે"

Sadhu Shaikh, 56, has found a spot just off the filed, away from where the other vendors are sitting. He is selling mangoes and vegetables from his own small farmland.
PHOTO • Soumyabrata Roy

56 વર્ષના સાધુ શેખને બીજા વેચનારા બેઠા છે ત્યાંથી દૂર,  મેદાનથી થોડેક જ દૂર  એક જગ્યા મળી ગઈ છે. તે પોતાના નાનકડા ખેતરની જમીનમાં ઊગતા શાકભાજી અને કેરીઓ વેચે છે

Without a plastic sheet to use as a temporary shade from the sun, Sadananda Roy, 58, sits in middle of the field with a few vegetables holding an umbrella. He was a domestic worker in Delhi, but came home before the lockdown. His only income now is from selling a few vegetables, which fetches him Rs 50-100 a day. "I didn't come here regularly because some days I don't have vegetables to sell,” he says. “I don't know what will happen in the future.”
PHOTO • Soumyabrata Roy

58 વર્ષના સદાનંદ રોય સૂર્યના તાપથી બચવા કામચલાઉ છાંયડા માટે વપરાતી પ્લાસ્ટિકની શીટના અભાવમાં એક છત્રી ઝાલીને થોડા  શાકભાજી સાથે મેદાનની વચ્ચે બેસે છે. તેઓ દિલ્હીમાં ઘર-નોકર તરીકે કામ કરતા હતા, પરંતુ લોકડાઉન પહેલાં તે ઘેર આવ્યા હતા. હવે તેમની એક માત્ર આવક થોડાઘણા શાકભાજી વેચવાથી જે કંઈ મળે છે તે જ છે. તેમને રોજના  50-100 રુપિયા મળે છે. તેઓ  કહે છે, "હું અહીં નિયમિત આવતો ન હતો કારણ  કોઈ કોઈ દિવસે મારી પાસે વેચવા માટે શાકભાજી જ નહોતા. મને ખબર નથી કે ભવિષ્યમાં શું થશે"

અનુવાદ : મૈત્રેયી યાજ્ઞિક

Soumyabrata Roy

ସୌମ୍ୟବ୍ରତ ରାୟ ହେଉଛନ୍ତି ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ତେହତ୍ତାରେ କାମ କରୁଥିବା ଜଣେ ସ୍ୱାଧୀନ ଫଟୋସାମ୍ବାଦିକ । ସେ (କୋଲ୍‌କାତା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ) ଅଧୀନରେ ବେଲୁର୍‌ ମଠ ସ୍ଥିତ ରାମକ୍ରିଷ୍ଣ ମିସନ୍‌ ବିଦ୍ୟାମନ୍ଦିରରେ ଡିପ୍ଲୋମା ଇନ୍‌ ଫଟୋଗ୍ରାଫି କରିଛନ୍ତି (୨୦୧୯)।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Soumyabrata Roy
Translator : Maitreyi Yajnik

Maitreyi Yajnik is associated with All India Radio External Department Gujarati Section as a Casual News Reader/Translator. She is also associated with SPARROW (Sound and Picture Archives for Research on Women) as a Project Co-ordinator.

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Maitreyi Yajnik

ସମ୍ପର୍କିତ କାହାଣୀଗୁଡିକ