PHOTO • Purusottam Thakur

ਪੱਛਮੀ ਉੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਕਸਾਈਟ ਭਰਪੂਰ ਨਿਯਮਗਿਰੀ ਪਹਾੜ ਡੋਂਗਰਿਆ ਕੋਂਧ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਵਿਆਹ ਸਮਾਰੋਹ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲ਼ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ , ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਸਮਾਰੋਹ ( 2009 ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਢਾਪ ਵਜਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ , ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਹੈ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਬੈਂਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਗੀਤ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ ਸਮਾਗਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ' ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ , ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਔਰਤ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ , ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ , ਡੋਂਗਰੀਆ ਕੌਂਧ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕ ਲਾੜੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ' ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ , ਟੈਲਡੀ ਨੇ ਲੋਡੋ ਸਿਕਾਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾੜੇ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਟੈਲਡੀ ਨੇ ਬਾਰ੍ਹਾਂਮਾਹ ਪਹਾੜੀ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ' ਤੇ ਪੀਤਲ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਚੌਲ਼ ਇਸੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ਼ ਪਕਾਏ ਜਾਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾੜੀ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨੀ ਪੇਨੂ (ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਵੀ) ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਲਾੜੀ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤ ਲਾੜੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਲਖਾਪਦਾਰ ਤੱਕ ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਕਬਾਇਲੀ ਕੁੜੀਆਂ ਢਾਪ ਦੀ ਤਾਲ਼ ' ਤੇ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਅਤੇ ਡਾਂਸ ਨੇ ਰਫਤਾਰ ਫੜਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਇਸ ਦੌਰਾਨ , ਹੋਰ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ – ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਹੀ ਆਮ ਤੌਰ ' ਤੇ ਚਾਵਲ , ਦਾਲ ਅਤੇ ਮੀਟ ਘੱਟ ਤੇਲ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ , ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੱਤਲਾਂ ' ਤੇ ਪਰੋਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦਾਅਵਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਅਤੇ ਇਹ ਛੋਟੀ ਬੱਚੀ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਚੱਲੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ

ਤਰਜਮਾ: ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ

Purusottam Thakur

ಪತ್ರಕರ್ತ ಹಾಗೂ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾದ ಪುರುಶೋತ್ತಮ ಠಾಕುರ್, 2015ರ 'ಪರಿ'ಯ (PARI) ಫೆಲೋ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಇವರು ಅಜೀಂ ಪ್ರೇಂಜಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Purusottam Thakur
Translator : Kamaljit Kaur

ಕಮಲಜಿತ್ ಕೌರ್ ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅನುವಾದಕರು. ಅವರು ಪಂಜಾಬಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಮಲಜಿತ್ ಸಮತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Kamaljit Kaur