منسا اور برنالہ ضلع کے کسانوں کا کہنا ہے کہ پنجاب میں دھان کی کھیتی نے وہاں کے بہت سے کسانوں کو معاشی طور پر برباد کر دیا ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ سرکار نے فصلوں کی جو قیمت دینے کا وعدہ کیا تھا، اس سے کہیں کم قیمت پر خریداری کی جا رہی ہے۔ منسا کے علی شیر کلاں گاؤں سے تعلق رکھنے والے ایک بزرگ گرجنت سنگھ کہتے ہیں، ’’کسانوں کی زندگی اداسیوں سے بھری ہوتی ہے۔‘‘

اس ویڈیو میں ان کی آواز سنیں، جسے ۲۹ نومبر ۲۰۱۸ کو اُس وقت ریکارڈ کیا گیا تھا جب پنجاب کے بہت سے کاشتکاروں نے دہلی تک کسان مُکتی مارچ نکالا تھا۔ ان کے مطالبات میں قرض معافی، فصلوں کے لیے کم از کم امدادی قیمت، اور سوامی ناتھن کمیشن رپورٹ کو نافذ کرنا شامل تھا۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Subuhi Jiwani

Subuhi Jiwani is a writer and video-maker based in Mumbai. She was a senior editor at PARI from 2017 to 2019.

Other stories by Subuhi Jiwani
Text Editor : Sharmila Joshi

ಶರ್ಮಿಳಾ ಜೋಶಿಯವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಮಾಜಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಶಿಕ್ಷಕಿ.

Other stories by Sharmila Joshi
Translator : Qamar Siddique

ಕಮರ್ ಸಿದ್ದಿಕಿ ಅವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಉರ್ದು ಅನುವಾದ ಸಂಪಾದಕರು. ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ ಮೂಲದ ಪತ್ರಕರ್ತರು.

Other stories by Qamar Siddique