ممتا پریڈ پاری میں ہماری رفیق کار تھیں۔ بہترین صلاحیتوں کی حامل اور نہایت ایمانداری سے اپنے کام کو انجام دینے والی اس نوجوان صحافی کا ۱۱ دسمبر ۲۰۲۲ کو انتقال ہو گیا تھا۔

ان کی پہلی برسی پر ہم آپ کے لیے ایک خاص پوڈکاسٹ لے کر آئے ہیں، جس میں آپ ممتا کی آواز میں ان کی برادری – وارلی – کے لوگوں کی کہانی سن سکتے ہیں۔ وارلی، مہاراشٹر کے پالگھر ضلع کے واڈا تعلقہ کی آدیواسی برادری ہے۔ ممتا کا یہ آڈیو ان کے انتقال سے کچھ مہینے پہلے ریکارڈ کیا گیا تھا۔

ممتا نے وارلی برادری کی، بنیادی سہولیات اور اپنے حقوق کی لڑائی کے بارے میں بہت لکھا۔ وہ ایک بے خوف صحافی تھیں، اور چھوٹے چھوٹے گاؤوں اور بستیوں سے رپورٹنگ کرتی تھیں، جن میں سے کئی تو اب نقشہ سے غائب ہو چکے ہیں۔ وہ بھوک، بچہ مزدوری، بندھوا مزدوری، اسکولی تعلیم تک رسائی، زمین کا مالکانہ حق، بے دخلی، ذریعہ معاش کے علاوہ اور بھی بہت سے موضوعات کا احاطہ کر رہی تھیں۔

اس ایپی سوڈ میں ممتا، مہاراشٹر میں واقع اپنے گاؤں نمباولی میں ہوئی نا انصافی کی کہانی سناتی ہیں۔ وہ بتاتی ہیں کہ کیسے سرکاری افسروں نے ممبئی-وڈودرا ایکسپریس وے کے لیے آبی پروجیکٹ کی آڑ میں گاؤں والوں کو اپنے آباء و اجداد کی زمین چھوڑنے کے لیے ورغلایا۔ اس پروجیکٹ نے ان کے گاؤں کو تباہ کر دیا، اور جو معاوضہ دیا گیا وہ بالکل ناکافی تھا۔

پاری میں ہمیں ممتا کو جاننے اور ان کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملا۔ پاری پر شائع ان کی سبھی نو (۹) اسٹوریز یہاں دستیاب ہیں۔

ممتا اپنی تحریر اور برادری کے لیے کیے گئے اپنے کام کے ذریعہ ہمیشہ زندہ رہیں گی۔ انہیں کوئی فراموش نہیں کر سکتا۔

اس پوڈکاسٹ میں مدد فراہم کے لیے ہمانشو سیکیا کا شکریہ۔

ممتا کی کور فوٹو، سٹیزنس فار جسٹس اینڈ پیس (سی جے پی) کی ویب سائٹ سے لی گئی ہے، جہاں وہ فیلو تھیں۔ اس تصویر کا استعمال کرنے کی اجازت دینے کے لیے سی جے پی کا شکریہ۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Aakanksha

আকাঙ্ক্ষা পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার একজন সাংবাদিক এবং ফটোগ্রাফার। পারি'র এডুকেশন বিভাগে কনটেন্ট সম্পাদক রূপে তিনি গ্রামীণ এলাকার শিক্ষার্থীদের তাদের চারপাশের নানান বিষয় নথিভুক্ত করতে প্রশিক্ষণ দেন।

Other stories by Aakanksha
Editors : Medha Kale

পুণে নিবাসী মেধা কালে নারী এবং স্বাস্থ্য - এই বিষয়গুলির উপর কাজ করেন। তিনি পারির মারাঠি অনুবাদ সম্পাদক।

Other stories by মেধা কালে
Editors : Vishaka George

বিশাখা জর্জ পারি’র বরিষ্ঠ সম্পাদক। জীবিকা এবং পরিবেশ-সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে রিপোর্ট করেন। পারি’র সোশ্যাল মিডিয়া কার্যকলাপ সামলানোর পাশাপাশি বিশাখা পারি-র প্রতিবেদনগুলি শ্রেণিকক্ষে পৌঁছানো এবং শিক্ষার্থীদের নিজেদের চারপাশের নানা সমস্যা নিয়ে প্রতিবেদন তৈরি করতে উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে শিক্ষা বিভাগে কাজ করেন।

Other stories by বিশাখা জর্জ
Translator : Qamar Siddique

কমর সিদ্দিকি পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার উর্দু অনুবাদ সম্পাদক। তিনি দিল্লি-নিবাসী সাংবাদিক।

Other stories by Qamar Siddique