30 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2023 ਨੂੰ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਧੌਲਾਧਾਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਕਸਬੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਾਈਡ ਪਰੇਡ ਦੇਖੀ।

ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, 'ਦਿਸ ਹੋਮ ਇਜ਼ ਫ਼ਾਰ ਯੂ, ਮੀ, ਹਿਮ, ਹਰ, ਦੇ, ਦੇਮ (ਇਹ ਘਰ ਤੁਹਾਡੇ, ਮੇਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ)।' ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਲੋਕ ਮੁੱਖ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਮੈਕਲੌੜਗੰਜ ਵਿਖੇ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਲੂਸ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਕਸਬੇ ਦੇ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲ਼ੇ ਇਲਾਕੇ ਕੋਤਵਾਲੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਖੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ LGBTQIA+ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਹਿਲੀ ਜਨਤਕ ਰੈਲੀ ਸੀ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਭਰ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।

ਹਿਮਾਚਲ ਕੁਇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਥਾਪਕ, ਡਾਨ ਹਸਰ, ਇਸ ਰੈਲੀ ਦਾ ਅਯੋਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, "ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਨਾਲ਼ ਇਸ ਅਜੀਬ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।'' ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ, 30-ਸਾਲਾ ਹਸਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਅਸੀਂ ਕੁਇਅਰ ਪਛਾਣ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਮੁਕਾਮੀ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਾਣਿਆਂ ਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਇਅਰ ਪਛਾਣ ਤੇ ਇਹਦੀ ਤਰਲਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।''

ਦਿੱਲੀ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 300 ਲੋਕ ਮਾਰਚ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਆਏ ਸਨ। ਇਸ ਪ੍ਰਾਈਡ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਮਲਾ ਦੇ ਇੱਕ 20 ਸਾਲਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਯੁਸ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਇੱਥੇ (ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ) ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਆਯੁਸ਼ ਲਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਟਾਇਲਟ ਜਾਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ। "ਮੇਰੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਜਦ ਮੈਂ ਇਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਔਨਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ਼ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।"

ਆਯੁਸ਼ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹਦੇ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਸੰਵਾਦ ਮੰਚਾਂ ਦਾ ਅਯੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਲੋਕ ਜੈਂਡਰ ਤੇ ਸੈਕਸੁਐਲਿਟੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ, ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

A participant holds a placard in support of the LGBTQIA+ community during the first-ever Pride march in Dharmshala on April 30, 2023
PHOTO • Sweta Daga

ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 30 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2023 ਨੂੰ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਾਈਡ ਪਰੇਡ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਨੇ LGBTQIA+ (LGBTQIA+) ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ

Ayush is a 20-year-old student from Shimla. They say, ' No one talks about this [being queer] here [in Himachal Pradesh]'
PHOTO • Sweta Daga

ਆਯੁਸ਼ ਸ਼ਿਮਲਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ 20 ਸਾਲਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਇੱਥੇ [ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ] ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ [ਕੁਇਅਰ ਹੋਣਾ]

ਸ਼ਸ਼ਾਂਕ ਹਿਮਾਚਲ ਕੁਇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (ਐੱਚਕਿਊਐੱਫ) ਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਥਾਪਕ ਹਨ ਤੇ ਕਾਂਗੜਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਪਾਲਮਪੁਰ ਤਹਿਸੀਲ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ ਹਨ। ਸ਼ਸ਼ਾਂਕ ਮੁਤਾਬਕ,''ਮੈਂ ਸਦਾ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ਼ੋਂ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸਾਂ। ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ਼ ਮਿਲ਼ਿਆ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋਣ ਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਸਨ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਡੇਟ (ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤ) 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਤਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।'' ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ਸ਼ਾਂਕ ਨੇ 2020 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਇਸਿਸ (ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ) ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।

ਸ਼ਸ਼ਾਂਕ ਨੇ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਕਹੀ,''ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ ਕੁਇਅਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?'' ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਿਮਲਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੇ ਹਨ ਕਿ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਟ੍ਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਵਿਅਕਤੀ (ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸੰਰਖਣ) ਐਕਟ, 2019 ਦੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਵੀਜ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਰੈਲੀ ਦੇ ਅਯੋਜਨ ਵਾਸਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੱਡੋ-ਅੱਡ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ 13 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਯੋਜਨ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਈ। ਡਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਲਕਾਤਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ ਹਨ, ਦੱਸਦੇ ਹਨ,''ਅਸੀਂ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕੀਤਾ।'' ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਤਿੱਬਤੀ ਬਸਤੀ, ਮੈਕਲੌੜਗੰਜ, ਵਿਖੇ ਰੈਲੀ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਅਯੋਜਕਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਇਹਦੀ ਆਗਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।

ਐੱਚਕਿਊਐੱਫ਼ ਨੇ ਉਹਦੇ ਬਾਅਦ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਪੋਸਟ ਪਾਏ, ਜਿਹਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰਵਾਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲ਼ਿਆ। ਮਨੀਸ਼ ਥਾਪਾ, ਜੋ ਮਾਰਚ ਦੇ ਅਯੋਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,''ਪ੍ਰਾਈਡ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸਾਹਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ (ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ) ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।''

ਡਾਨ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਤੀ ਤੇ ਜਮਾਤ ਦੇ ਲਤਾੜੇ ਬੇਜ਼ਮੀਨੇ ਅਤੇ ਰਾਜੋਂ-ਸੱਖਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਪਰੇਡ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, 'ਜਾਤੀ ਕੁਈਰ (ਹੋਮੋਸੈਕਸੂਅਲ) ਬਗ਼ੈਰ ਕਿਅਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਜੈ ਭੀਮ!'

Organisers say that along with showing support for the queer community, they marched in solidarity against caste, class, landlessness and statelessness
PHOTO • Sweta Daga

ਅਯੋਜਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਈਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ਼-ਨਾਲ਼ ਉਹ ਜਾਤੀ ਤੇ ਜਮਾਤ ਦੇ ਲਤਾੜੇ ਬੇਜ਼ਮੀਨੇ ਅਤੇ ਰਾਜੋਂ-ਸੱਖਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਪਰੇਡ ਕੀਤੀ ਹੈ

Anant Dayal, Sanya Jain, Manish Thapa, Don Hasar and Shashank (left to right) helped organise the Pride march
PHOTO • Sweta Daga

ਅਨੰਤ ਦਿਆਲ, ਸਾਨਯਾ ਜੈਨ, ਮਨੀਸ਼ ਥਾਪਾ, ਡਾਨ ਹਸਰ ਤੇ ਸ਼ਸ਼ਾਂਕ (ਖੱਬਿਓਂ ਸੱਜੇ) ਨੇ ਰਲ਼ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਈਡ ਮਾਰਚ ਦਾ ਅਯੋਜਨ ਕੀਤਾ

ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਇਸ ਪ੍ਰਾਈਡ ਰੈਲੀ ਦਾ ਅਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਹਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਥਾਣੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ 90 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ 1.2 ਕਿ.ਮੀ. ਦੂਰੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਵਿੱਚ-ਵਿਚਾਲੇ ਨੱਚਣ ਤੇ  ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁੱਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਰਸਤੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ 'ਤੇ ਮਨੀਸ਼ ਥਾਪਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,''ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 300 ਛੋਟੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਵੱਲੋਂ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਈਏ, ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ।''

ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੋਰਟਲ ਫ਼ਾਰ ਟ੍ਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਪਰਸਨਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ 2019 ਵਿੱਚ ਇਹਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ 17 ਟ੍ਰਾਂਸ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।

ਡਾਨ ਮੁਤਾਬਕ,''ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਂਗੜਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਇਨਸਾਨ ਸਾਂ, ਜਿਹਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਭੱਜਨੱਸ ਕਰਨੀ ਪਈ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਊ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਕਿਵੇਂ ਲਏ ਜਾਣ? ਕੋਈ ਰਾਜ ਕਲਿਆਣ ਬੋਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਵਾਸ ਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਹਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸੰਜੀਦਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?''

ਪ੍ਰਾਈਡ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਨਜ਼ਰ ਆਈ। ਅਕਾਸ਼ ਭਾਰਦਵਾਜ ਕੋਤਵਾਲੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਦਾ ਸਮਾਨ ਵੇਚਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ,''ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਦਫ਼ਾ ਇਹ ਰੈਲੀ ਦੇਖੀ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਕਰ ਕੀ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਦਿਆਂ ਦੇਖ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਦਿੱਕਤ ਨਹੀਂ।''

Left: Tenzin Mariko, the first transwoman from Tibet attended this Pride march.
PHOTO • Sweta Daga
Right: A Bhagat Singh statue with participants of the rally in the background
PHOTO • Sweta Daga

ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ: ਤਿੱਬਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਵੂਮੈਨ ਤੇਨਜ਼ਿਨ ਮਾਰਿਕੋ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਈਡ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ:ਭਗਤੀ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬੁੱਤ ਮਗਰ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਲੋਕ

ਨਵਨੀਤ ਕੋਠੀਵਾਲ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ 56 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਬੜਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ। ''ਇਹ ਸਭ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਤੇ ਦੇਖ ਕੇ ਬੜਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।''

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੈਲੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,''ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਸਹੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਭ ਵਾਸਤੇ ਅਵਾਜ਼ ਚੁੱਕਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਜੰਮਣਗੇ?''

ਡਾਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹਨ,''ਅਸੀਂ ਮਾਰਿਕੋ (ਤਿੱਬਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਵੂਮੈਨ) ਦੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਾਂ।''

ਰੈਲੀ ਜਦੋਂ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਮੰਦਰ ਅੱਪੜੀ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਤਿੱਬਤੀ ਭਿਕਸ਼ੂ ਸੈਰਿੰਗ ਦੂਰੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਲੰਘਦਿਆਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,''ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਵੇਲ਼ਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੰਝ ਹੋ ਜਾਵੇ।''

ਭਾਵੇਂ ਕਿ 2018 ਵਿੱਚ ਧਾਰਾ 377 ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਲਿੰਗਕ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਸਮਲਿੰਗਕ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦਾਇਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ 'ਤੇ ਸੁਣਵਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤੇ ਹਾਲੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਆਉਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਪੁਲਿਸਕਰਮੀ, ਨੀਲਮ ਕਪੂਰ, ਰੈਲੀ ਦੌਰਾਨ ਭੀੜ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਰਹੀ ਸਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹਨ,''ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਲੜਨਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਤਿਓਂ ਤਾਂ ਇਹਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇ?''

Anant Dayal, one of the organisers, holds a flag symbolising trans rights
PHOTO • Sweta Daga

ਅਨੰਤ ਦਿਆਲ ਜੋ ਮਾਰਚ ਦੇ ਅਯੋਜਕ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਇੱਕ ਝੰਡਾ ਹੈ

'We put everything together in two weeks,' says Don Hasar (in a white sari)
PHOTO • Sweta Daga

ਡਾਨ (ਚਿੱਟੀ ਸਾੜੀ ਵਿੱਚ ਮਲਬੂਸ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ' ਅਸੀਂ ਰੈਲੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਅੰਦਰ ਕੀਤੀ '

People walked from the main market towards the Dalai Lama temple in McLeodganj, a Tibetan settlement in Dharmshala
PHOTO • Sweta Sundar Samantara

ਲੋਕ ਮੁੱਖ ਬਜ਼ਾਰੋਂ ਮੈਕਲੌੜਗੰਜ ਵਿਖੇ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਨਿਕਲ਼ੇ। ਮੈਕਲੌੜਗੰਜ, ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਤਿੱਬਤੀ ਬਸਤੀ ਹੈ

The march later continued to Dharamshala town’s Kotwali bazaar , a busy market area
PHOTO • Sweta Daga

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਪਰੇਡ ਕਰਦਿਆਂ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਕੋਤਵਾਲੀ ਬਜ਼ਾਰ ਅੱਪੜ ਗਏ, ਜੋ ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਾਲ਼ਾ ਇਲਾਕਾ ਹੈ

Onlookers of the Pride march try to understand what is happening. 'It is important for us to march on the main roads so that people see us,' says Manish Thapa, one of the organisers
PHOTO • Sweta Daga

ਪ੍ਰਾਈਡ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਲੋਕ ਇਹਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਰੈਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਅਯੋਜਕ, ਮਨੀਸ਼ ਥਾਪਾ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ' ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਵੱਲੋਂ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਈਏ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ '

Manish Thapa (with the mike) makes a speech during the Pride march
PHOTO • Sweta Daga

ਮਨੀਸ਼ ਥਾਪਾ (ਮਾਈਕ ਫੜ੍ਹੀ) ਪ੍ਰਾਈਡ ਰੈਲੀ ਦੌਰਾਨ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ

The participants of the Pride march stop to dance
PHOTO • Sweta Daga

ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਲੋਕ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ

Pride march covered a distance of 1.2 kilometres in 90 minutes
PHOTO • Sweta Sundar Samantara

ਪ੍ਰਾਈਡ ਰੈਲੀ ਨੇ 90 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ 1.2 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ

Monk Tsering looking at the parade. 'They are fighting for their rights and many other countries have given these rights [to marriage] to their people, maybe it's time for India to follow,' he says
PHOTO • Sweta Daga

ਭਿਕਸ਼ੂ ਸੈਰਿੰਗ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ' ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ) ਹੱਕ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਵੇਲ਼ਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੰਝ ਹੋਵੇ '

Shashank talking to Neelam Kapoor, a policewoman who was directing traffic. Neelam says, 'It’s good to fight for rights. Everyone should think for themselves'
PHOTO • Sweta Daga

ਸ਼ਸ਼ਾਂਕ, ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਪੁਲਿਸਕਰਮੀ ਨੀਲਮ ਕਪੂਰ ਨਾਲ਼ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸੰਭਾਲ਼ ਰਹੀ ਸਨ। ਨੀਲਮ ਕਹਿੰਦੀ ਹਨ, ' ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਲੜਨਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ '

Don Hasar (standing) and Shashank (sitting) are co-founders of the Himachal Queer Foundation (HQF)
PHOTO • Sweta Daga

ਡਾਨ ਹਸਰ (ਖੜ੍ਹਨ ਹਨ) ਤੇ ਸ਼ਸ਼ਾਂਕ (ਬੈਠੇ ਹੋਏ) ਹਿਮਾਚਲ ਕਿਯਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (ਐੱਚਕਿਊਐੱਫ) ਦੇ ਮੋਢੀ ਹਨ

Don Hasar was the first person to have a Trans identity card in Kangra District in Himachal Pradesh. ' I had to go through so much to get it. But what about those who don’t know how to get their rights?' they ask
PHOTO • Sweta Daga

ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਂਗੜਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਖੇ ਡਾਨ ਹਸਰ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਮਿਲ਼ਿਆ। ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ' ਇਹਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਭੱਜਨੱਸ ਕਰਨੀ ਪਈ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਊ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਕਿਵੇਂ ਲਏ ਜਾਣ ? '

A pride flag hangs from the bridge during the march
PHOTO • Sweta Daga

ਮਾਰਚ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਲ ' ਤੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਈਡ ਪਰੇਡ ਦਾ ਸਤਰੰਗੀ ਝੰਡਾ

The crowd of 300 people had come from all over the country – Delhi, Chandigarh, Kolkata, Mumbai, and from small towns in the state, to be a part of this march at very short notice
PHOTO • Sweta Daga

ਬੇਹੱਦ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਦਿੱਲੀ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਮੁੰਬਈ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕਸਬਿਆਂ ਤੋਂ 300 ਦੇ ਕਰੀਬ ਲੋਕ ਆਏ ਸਨ

A few posters in support of the queer community displayed at the march
PHOTO • Sweta Daga

ਮਾਰਚ ਦੌਰਾਨ ਕੁਇਅਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕੁਝ ਪੋਸਟਰ

Group photo with a few of the people who were a part of the march
PHOTO • Sweta Daga

ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝੀ ਤਸਵੀਰ

ਤਰਜਮਾ: ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ

Sweta Daga

শ্বেতা ডাগা ব্যাঙ্গালোর নিবাসী লেখক এবং আলোকচিত্রী। তিনি বিভিন্ন মাল্টি-মিডিয়া প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত, এগুলির মধ্যে আছে পিপলস আর্কাইভ অব রুরাল ইন্ডিয়া এবং সেন্টার ফর সায়েন্স অ্যান্ড এনভায়রনমেন্ট প্রদত্ত ফেলোশিপ।

Other stories by শ্বেতা ডাগা
Editors : Priti David

প্রীতি ডেভিড পারি-র কার্যনির্বাহী সম্পাদক। তিনি জঙ্গল, আদিবাসী জীবন, এবং জীবিকাসন্ধান বিষয়ে লেখেন। প্রীতি পারি-র শিক্ষা বিভাগের পুরোভাগে আছেন, এবং নানা স্কুল-কলেজের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে শ্রেণিকক্ষ ও পাঠক্রমে গ্রামীণ জীবন ও সমস্যা তুলে আনার কাজ করেন।

Other stories by Priti David
Editors : Sanviti Iyer

সম্বিতি আইয়ার পিপল্‌স আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার কনটেন্ট কোঅর্ডিনেটর। স্কুলপড়ুয়াদের সঙ্গে কাজ করে তাদের ভারতের গ্রামসমাজ সম্পর্কে তথ্য নথিবদ্ধ করতে তথা নানা বিষয়ে খবর আহরণ করার প্রশিক্ষণেও সহায়কের ভূমিকা পালন করেন তিনি।

Other stories by Sanviti Iyer
Photo Editor : Binaifer Bharucha

মুম্বই নিবাসী বিনাইফার ভারুচা স্বাধীনভাবে কর্মরত আলোকচিত্রী এবং পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার চিত্র সম্পাদক।

Other stories by বিনাইফার ভারুচা
Translator : Kamaljit Kaur

পঞ্জাব-নিবাসী স্বতন্ত্র অনুবাদক কমলজিৎ কৌর পঞ্জাবি সাহিত্যে স্নাতকোত্তর পাশ করেছেন। সাম্যের আদর্শে বিশ্বাসী কমলজিৎ সমতার দুনিয়ার লক্ষ্যে নিজের মতো করে প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছেন।

Other stories by Kamaljit Kaur