अस्सी पार कर चुकल शेरिंग दोरजी भूटिया पछिला पचास बरिस से जादे बखत से तीर-धनुष बनावत बाड़ें. पेशा से बढ़ई, दोरजी फरनीचर ठीक करके आपन घर चलावत रहस. बाकिर तीरंदाजी उनकर जिनगी के प्रेरणा बा. उनकर घर, सिक्कम के कला आउर संस्कृति में तीरंदाजी गहरा बसल बा.

स्थानीय लोग के कहनाम बा पाकयोंग जिला के कार्थोक गांव में कबहू ढेरे लोग तीर आ धनुष बनावत रहे. बाकिर आज ई कला सिरिफ शेरिंग के हाथ में बचल बा. ऊ बांस से धनुष बनावेलन. फेरु एकरा लोसांग के बौद्ध त्योहार में बेचल जाला.

शेरिंग के बारे में आउर जाने खातिर पढ़ीं: शेरिंग: पाकयोंग के तीर-धनुष बनावे वाला शिल्पकार

वीडियो देखीं: शेरिंग भूटिया आउर तीर आ धनुष बनावे के उनकर जुनून

अनुवाद: स्वर्ण कांता

Jigyasa Mishra

জিজ্ঞাসা মিশ্র উত্তরপ্রদেশের চিত্রকূট-ভিত্তিক একজন স্বতন্ত্র সাংবাদিক।

Other stories by Jigyasa Mishra
Video Editor : Urja

উর্জা পিপলস্‌ আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার সিনিয়র অ্যাসিস্ট্যান্ট ভিডিও এডিটর পদে আছেন। পেশায় তথ্যচিত্র নির্মাতা উর্জা শিল্পকলা, জীবনধারণ সমস্যা এবং পরিবেশ বিষয়ে আগ্রহী। পারি’র সোশ্যাল মিডিয়া বিভাগের সঙ্গেও কাজ করেন তিনি।

Other stories by Urja
Text Editor : Vishaka George

বিশাখা জর্জ পারি’র বরিষ্ঠ সম্পাদক। জীবিকা এবং পরিবেশ-সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে রিপোর্ট করেন। পারি’র সোশ্যাল মিডিয়া কার্যকলাপ সামলানোর পাশাপাশি বিশাখা পারি-র প্রতিবেদনগুলি শ্রেণিকক্ষে পৌঁছানো এবং শিক্ষার্থীদের নিজেদের চারপাশের নানা সমস্যা নিয়ে প্রতিবেদন তৈরি করতে উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে শিক্ষা বিভাগে কাজ করেন।

Other stories by বিশাখা জর্জ
Translator : Swarn Kanta

Swarn Kanta is a journalist, editor, tech blogger, content writer, translator, linguist and activist.

Other stories by Swarn Kanta