നമ്മുടെ ശിഥിലമായ ചരിത്രത്തിന്റെ പുതിയ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

हम सब कटुए हैं

हम सब कटुए हैं, आमात्य!
अपने कटे हुए सर
कटी हुई बाहें
कटे हुए पैर
और क्षत विक्षत आत्माएं लेकर
हम भटक रहें हैं
हम कातर कबंध…
हम सब कटुए हैं, राजन!

हम उस मां के कटे हुए सर हैं
जिसे पातकी पितृत्व की मदिरा से चूर
पाखंडी परशु ने धड़ से अलग कर दिया था
हम अधूरे धड़ से
मां के कटे हुए शीश के कल्ले
माटी में बोते हैं…
हम सब कटुए हैं, राजपुरूष!

हम उस तापस कुमार के भूलुंठित शीश हैं
जिसे खोखली मर्यादा की म्यान से निकाली गई
और जाति दर्प से विष बुझाई तलवार ने
काट दिया था...
जिसे किसी ने नहीं सुना
और जो अट्टहास गूंजता है हमारी संस्कृति कंदराओं में
हम उस कटे हुए शीश के अट्टहास हैं...
हम सब कटुए हैं, राजदंडाधिकारियो!

हम युगों युगों से
उस युवती की रक्त स्रावित नाक हैं
जिसे पुरुष के अहम ने
जिसे राज पुरुष दंभ ने काट दिया था
हमारी नककटी सभ्यता उस युवती के रक्त में
स्नान कर रही है और डुबकी मार
अपना ईश्वर खोज रही है
हम सब कटुए हैं, चक्रवर्ती!

हम उस योद्धा का कटा हुआ अंगूठा हैं
जिसे एक कपटी गुरुता ने काट लिया था
और फिर लगातार कटते रहे अंगूठे
कटते रहे सर
कटती रहीं बांहे
कटती रही उंगलियां
देखो आक्षितिज बिखरे हैं कटे हुए अंगूठे|
देखो उन कटे हुए अंगूठों के निशान ले रही है मंत्रिपरिषद
देखो उन कटे हुए अंगूठों की माला पहन रहे हैं महामात्य
हम सब कटुए हैं, अभिजात्यों!

हम सब कटुए हैं और बहुमत में हैं
हम खड़े हैं इतिहास के राजपथों पर
अपनी कटी हुई पहचान हथेलियों पर सजाए
आप इस देश को छोड़ें सम्राट
अपने नवनीत वदन और संपूर्ण कलेवर के साथ
ये देश हमारा है
ये आर्यावर्त कटुओं का है

ച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ശരീരങ്ങൾ

നമ്മളെല്ലാം കട്‌വെകളാണ്, ച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട മാംസഖണ്ഡങ്ങൾ
നമ്മളെല്ലാം തകർക്കപ്പെട്ടവരും അംഗഭംഗം വന്നവരുമാണ് അമാത്യ,
ച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ശിരസ്സുകളും,
കൈകാലുകളുമായി അലയുന്നവർ...
നിരനിരയായി നടക്കുന്ന തലയില്ലാത്ത ശരീരങ്ങൾ
നമ്മളെല്ലാം അംഗച്ഛേദം വന്ന മാംസക്കഷണങ്ങളാണ്
എന്റെ മഹാരാജൻ.

പിതൃത്വമെന്ന വിഷം കുടിച്ച് ഉന്മത്തനായ
പരശുവെന്ന കാപട്യം നിറഞ്ഞ ആ മകന്റെ
മഴുവിനാൽ കഴുത്തരിയപ്പെട്ട അമ്മയുടെ ശിരസ്സുകളാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം
അമ്മയുടെ അരിയപ്പെട്ട തല മണ്ണിലാഴ്ത്തുന്ന,
ശിരസ്സില്ലാത്ത ശരീരങ്ങളാണ്,
തുണ്ടം തുണ്ടമായ മാംസക്കഷണങ്ങളാണ് അമാത്യാ, ഞങ്ങൾ,

ജാത്യാഭിമാനത്തിന്റെ പൊള്ളയായ
ഉറയിൽനിന്നൂരിയ വാളുകൊണ്ട്
ആ യുവതാപസി അരിഞ്ഞിട്ട, ഉരുളുന്ന
ശിരസ്സുകളാണ് ഞങ്ങൾ
സംസ്കാരത്തിന്റെ ഗുഹകളിൽത്തട്ടി പ്രതിദ്ധ്വനിക്കുന്ന,
ആരും കാണാത്ത പൊട്ടിച്ചിരികളാണ് ഞങ്ങൾ
മുറിച്ചിട്ട ശിരസ്സുകളുടെ പൊട്ടിച്ചിരികൾ,
അംഗംഭംഗം വന്ന മാംസക്കഷണങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ,
നാടിന്റെ ഉടയോനേ.

ആണഹന്തയും, രാജാക്കന്മാരുടെ ധാർഷ്ട്യവും മുറിച്ചിട്ട
സ്ത്രീയുടെ നിണമൂറുന്ന നാസികകളാണ്,
എത്രയോ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ.
സ്ത്രീയുടെ ആ ചോരയിൽ കുതിർന്ന്,
അതിൽ ദൈവങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ ദുഷ്ടമായ സംസ്കാരം
മുറിച്ചിട്ട മാംസഖണ്ഡങ്ങൾ, കാട്‌വെകളാണ് ചക്രവർത്തീ
ഞങ്ങൾ.

ഗുരുവിന്റെ വഞ്ചന അറുത്തെടുത്ത, യോദ്ധാവിന്റെ
തള്ളവിരലാണ് ഞങ്ങൾ,
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട തള്ളവിരലുകൾ,
ഉരുളുന്ന ശിരസ്സുകൾ,
അറ്റുതൂങ്ങിയ കൈയ്യുകൾ
മുറിച്ചെടുത്ത വിരലുകൾ.
മുറിച്ച തള്ളവിരലുകൾ നിരത്തിവെച്ച ചക്രവാളം നോക്കൂ
തള്ളവിരലടയാളം ശേഖരിക്കുന്ന സചിവോത്തമന്മാരെ നോക്കൂ,
മുറിച്ചെടുത്ത വിരലുകൾകൊണ്ടുള്ള ഹാരം ധരിച്ച
പ്രധാനന്ത്രിയും സചിവനും,
പ്രമാണികളേ, മുറിച്ചെടുത്ത മാംസക്കഷണങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ, കട്‌വെകൾ.

ഞങ്ങളെല്ലാവരും തകർക്കപ്പെട്ടവരാണ്
സന്ധികളൊടിഞ്ഞ ജീവികൾ,
മുറിച്ചെടുത്ത വ്യക്തിത്വങ്ങൾകൊണ്ട് കൈവെള്ളകൾ അലങ്കരിച്ച്,
ചരിത്രത്തിന്റെ രാജപാതകളിൽ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും
ഒരിക്കലും മാറാത്ത, എല്ലാം തികഞ്ഞ ശരീരങ്ങളുള്ള നിങ്ങൾ
ഈ രാജ്യത്തിൽനിന്ന് പുറത്ത് പോകണം, ചക്രവർത്തീ,
ഈ രാജ്യം ഞങ്ങൾക്കവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
ഈ ആര്യാവർത്തം, ആര്യന്മാരുടെ ഈ ഭൂമി
ഞങ്ങൾ കട്‌വെകൾക്ക്, അംഗച്ഛേദം വന്നവർക്ക്
മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്