തീ, വെള്ളം, പർവ്വതങ്ങൾ, സമതലങ്ങൾ

आग और पानी

एक बार
आग ने सारे जंगलों को जला दिया
और पहाड़ों पर रहने वाले मेरे लोग
पानी के पक्ष में खड़े हो गए
खुद को बचाने
आग पत्थरों में छुप गई
और जितनी जरूरत हो उतनी ही
आग पैदा करने का कानून बन गया
तब से मेरे लोग
आग को घरों(पहाड़ों) में छुपा कर रखते हैं
और पानी को घरों(पहाड़ों) से खुला छोड़ते हैं
पहाड़ पानी के पक्ष में खड़ा है
मैदान आग के पक्ष में खड़ा है
मैदान के कानून पहाड़ के कानून से अलग हैं।

मैदान अधिकार जताता
पानी के लिए युद्ध में उतर जाता
और आखिर पहाड़ों में छुपी आग को
अपने हाथों में लेता
आग से खेलता, जलता और जलाता
बहुत पुरानी है मैदान की ये परंपरा
लंका की आग, खांडववन, लाक्षागृह, कुरुक्षेत्र
और भी बहुत है उसके दृष्टांत
और जब आग नही मिलती तो
हाथ में पत्थर उठा लेते है, मैदान के लोग
आखिर पत्थर में भी तो छुपी होती है आग
पहाड़ों के मेरे लोग कभी कभी
ढोल, मांदल बजाते हैं
जैसे किसी के मौत की खबर दूर तक देते हो
पर इन संदेशों का मतलब मैदान नही समझता
पहाड़ पानी के पक्ष में खड़ा है
मैदान आग के पक्ष में खड़ा है
मैदान के कानून पहाड़ के कानून से अलग है।

बाजार में खडी कर दि गई है आज
पहाड़ों में छुपी आग को
लोग खुशी खुशी खरीद रहे है
अपनी जाति के लिए
अपने धर्म के लिए
अपने राष्ट्र के लिए
उन्हें लगता है, आग से ही बचाया जा सकता है
जाति, धर्म और राष्ट्र को
आज मैदान की आग ने
घेर लिया है चारो तरफ से पहाड़ों को भी
फिर भी,
पहाड़ पानी के पक्ष में खड़ा है
मैदान आग के पक्ष में खड़ा है
मैदान के कानून पहाड़ के कानून से अलग है।

തീയും ജലവും

അന്നൊരു നാളിൽ കാടിനെ തീ വിഴുങ്ങിയപ്പോൾ
മലമുകളിലെ എൻ്റെയാളുകൾ സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി
ജലത്തിൻ്റെ പക്ഷത്ത് ചേർന്നു
പാറക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ തീ ഒളിച്ചുപാർത്തു
ഉത്തരവിറങ്ങി,
ഇനി നിങ്ങൾ
ആവശ്യത്തിനുള്ള തീ മാത്രം
അതിൽപ്പിന്നെ എൻ്റെയാളുകൾ
തീയിനെ മലകളിലൊളിപ്പിച്ചുവെച്ചു.
വെള്ളത്തെ കരയിൽ തുറന്നുവിട്ടു
മലകൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തായിരുന്നു.
സമതലങ്ങൾ തീയുടെ പക്ഷത്തും.
മലകളിലെ നിയമങ്ങളായിരുന്നില്ല
സമതലങ്ങളിലേത്

വെള്ളത്തിന്മേലുള്ള അവകാശത്തിനായി
സമതലങ്ങൾ ആയുധമെടുത്തു
ഒടുവിലവർ തീയിനെ കൈക്കുള്ളിലാക്കി
പർവ്വതങ്ങളിൽ ഒളിച്ചുജീവിച്ചിരുന്ന തീയിനെ.
അവർ കളിക്കുന്നത് തീകൊണ്ടാണ്
അവനവനേയും ലോകത്തേയും പൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട്.
സമതലങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണത്.
ലങ്ക, ഖാണ്ഡവവനം അരക്കില്ലം, കുരുക്ഷേത്രം
എണ്ണിയാലവസാനമില്ല..
തീ കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ
സമതലത്തിലെ ആളുകൾ കല്ലുകൾ പെറുക്കി
അല്ലെങ്കിലും കല്ലുകളിലാണല്ലോ തീ
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ
ദൂരനാടുകളിലേക്ക് അറിയിക്കുന്നതുപോലെ,
പർവ്വതങ്ങളിലെ എൻ്റെയാളുകൾ പലപ്പോഴും
ചെണ്ടകൾ കൊട്ടി – ധോൽ, മണ്ഡൽ എന്നിവ
എന്നാൽ, സമതലത്തിലെ ആളുകൾക്ക്
ആ സന്ദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാവുന്നില്ല
പർവ്വതങ്ങൾ ജലത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തും
സമതലങ്ങൾ തീയുടെ ഭാഗത്തും നിരന്നുനിന്നു.

സമതലങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളല്ല
പർവ്വതങ്ങളുടേത്
അവ തീയിനെ പർവ്വതങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു,
ഗ്രാമച്ചന്തയുടെ മധ്യത്തിൽ.
തീ വാങ്ങാൻ ആളുകൾക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു
സമുദായത്തെ, മതത്തെ, രാജ്യത്തെ
അതിന് രക്ഷിക്കാനാവുമെന്ന് അവർ കരുതി
സമതലങ്ങളിലെ തീ ഇന്ന് പർവ്വതങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും പർവ്വതങ്ങൾ ജലത്തിൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിന്നു
സമതലങ്ങൾ തീയുടെ ഭാഗത്തും
സമതലങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളല്ല
പർവ്വതങ്ങളുടേത്