पासल कोंडन्ना कहिथें, “उगादी ला कऊनो दूसर जगा मं अइसने नई मनाय जावय जइसने हमन मेडापुरम मं मनाथन.” उगादी तिहार के बारे मं गोठियावत 82 बछर के किसान पासल गरब ले भर जाथे. उगादी ले नवा तेलुगु बछर सुरु होथे, ये ह मार्च धन अप्रैल महिना मं आथे, जऊन ला आंध्र प्रदेश मं ओकर गांव के लोगन मन मनाथें.

श्री सत्यसाई जिला के गांव मेडापुरम मं ये तिहार के आयोजन मं अनुसूचित जाति के लोगन मन के सबले जियादा हिस्सेदारी रहिथे.

ये तिहार उगादी के पहिली रतिहा देंवता के मूर्ति लाय के जुलूस के संग सुरु होथे.एक ठन गुफा ले मन्दिर तक ये मूर्ति ला लाय ला भगत मन भारी आस अऊ उछाह ले देखत रइथें. मन्दिर के आठ संरक्षक परिवार अनुसूचित जाति के ये नान कन समाज के अगुवा आंय. वइसे, ये बात के ये आयोजन मं माई भूमका निभेइय्या ये समाज मेडापुरम मं अल्पसंख्यक आंय, जेकर मन के आबादी 6,641 (जनगणना 2011) हवय.

उगादी के दिन रंगीन सजावट वाले गाड़ी ह गांव ला रौनक ले भर देथे, जेन ला तिहार के चिन्हारी के रूप मं मन्दिर के चरों डहर घुमाय जाथे. भगत मं परसाद बाँटथें, ये ह सबके मेलमिलाप के भावना अऊ अवेइय्या बछर के सेती आशीष के प्रतीक आय. जइसनेच गाड़ी मन के जुलूस सिराथे, मंझनिया मं पंजू सेवा के रसम होथे. येकर बर हिस्सा लेवेइय्या मं तऊन रद्दा ला पवित्र करे निकरथें जेन मं बीते रतिहा जुलूस निकारे गे रहिस.

ये तिहार मूर्ति ला अपन गांव मं लाय के जम्मो कहिनी दुहरावत सब्बो ला मडिगा समाज के कतको संघर्ष के सुरता कराथे.

फिलिम देखव: मेडापुरम मं उगादी तिहार : परंपरा, शक्ति, अऊ पहिचान

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Naga Charan

ناگا چرن، حیدرآباد کے آزاد فلم ساز ہیں۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Naga Charan
Text Editor : Archana Shukla

ارچنا شکلا، پیپلز آرکائیو آف رورل انڈیا کی کانٹینٹ ایڈیٹر ہیں۔ وہ پبلشنگ ٹیم کے ساتھ کام کرتی ہیں۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Archana Shukla
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Nirmal Kumar Sahu