'સિંગલ ઇકત પટોળામાં 3500 તાણાના તાર આવે અને 13570 વાણાના તાર આવે. ડબલ ઇકતમાં 2200 (તાણા) આવે અને 9870 (વાણા) આવે' આટલું જણાવી રેખાબહેન વાઘેલા નળા(Shuttle)માં બૉબિન ભરાવી હળવું હસીને બોલ્યાં, 'સરૂઆતમાં સિંગલ તારથી રીલ ભર્યું અને અંતમાં સિંગલ તારથી બૉબિન ભર્યું.' પછી હાથસાળ પર પટોળાના વણાટકામ પહેલાં, એટલે કે બૉબિન ભરવા સુધીની વાણા પર થતી સરળ-સૂક્ષ્મ પ્રક્રિયાઓ સમજાવી.

ચાલીસી વટાવેલાં રેખાબહેન મોટા ટીંબલા ગામનાં. રેખાબહેન સિંગલ ઇકત અને ડબલ ઇકત ડિઝાઇનમાં પટોળાં વણતાં એકમાત્ર દલિત મહિલા-કારીગર. સુરેન્દ્રનગર જિલ્લાના મોટા ટીંબલાના વણકરવાસમાં વણાટ-કારીગરો જગતજાણીતાં પટોળાં બનાવે. સુરેન્દ્રનગરમાં બનતાં પટોળાં ‘ઝાલાવાડી’ પટોળાં તરીકે ઓળખાય. 'ઝાલાવડી' પટોળાં સિંગલ ઇકત માટે જાણીતાં. અહીંના વણાટ-કારીગરો ડબલ ઇકતનાં પટોળાં પણ બનાવે. 'સિંગલ ઇકતમાં દાંડી વાણામાં હોય, ડબલ ઇકતમાં તાણાવાણા બંનેમાં હોય'. રેખાબહેનની વાત સાથે કટારિયા ગામના 42 વર્ષીય રમેશ દાનાભાઈ દુલેરાની વાત મૂકવાથી થોડી સ્પષ્ટતા થશે : ‘સિંગલ ઇકતમાં ખાલી વાણામાં જ ડિઝાઇન આવે અને ડબલમાં તાણાવાણા બંનેમાં ડિઝાઇન આવે.' વાંચો: રેખાબહેનના જીવનના તાણાવાણા

'It all begins with a single thread and ends with a single thread,' says Rekha Ben Vaghela, the only Dalit woman patola maker in Limbdi taluka of Gujarat. She is explaining the process that begins with the hank of silk yarn and finishes with the last thread going into the 252- inch long patola saree. Work involving over six months of labour
PHOTO • Umesh Solanki

'સરૂઆતમાં સિંગલ તારથી રીલ ભર્યું અને અંતમાં સિંગલ તારથી બૉબિન ભર્યું.' ગુજરાતના લીંબડી તાલુકામાં પટોળાં બનાવતાં એકમાત્ર દલિત-મહિલા રેખાબહેન વાઘેલાના આ શબ્દો. સિંગલ તારથી બૉબિન ભર્યા પછી શરૂ થતું વણાટકામ 252 ઇંચ લાંબા પટોળાના છેલ્લા તારે પૂરું થવાની પ્રક્રિયા જણાવી રેખાબહેન ઉમેર્યું કે પટોળાનું વણાટકામ કારીગરોના 6 મહિનાનો શ્રમ પણ વણી લેતું હોય છે

ડિઝાઇનને કારણે જ વણાટકામ પહેલાંની પ્રક્રિયાઓ ઘણી સંકુલ બને. રેખાબહેને સંકુલ પ્રક્રિયાઓને સરળતાથી સમજાવવા વણાટકામ બંધ કર્યું અને કહ્યું 'લખો!' એમની આંખ મારી ડાયરી પર ઠરી, અને મને ઘાઘરેટિયા ગામનાં 55 વર્ષનાં ગંગાબહેન પરમારના શબ્દો યાદ આવ્યા, 'વૉકળાને (તારનો મોટો લચ્છો) પીરતી પર ચડાવવાનું. પીરતી પરથી (મોટા) બૉબિન પર લેવાનું (મોટાભાગે રીલ પર લેવાય). રેંટિયો હોય તો જ બૉબિન પર ચડે. હંચો હોય તો જ પીરતી હલે. હંચો નૉ હોય તો પીરતી નૉ હલે.' 'ચ્યાં ખોવાઈ જ્યા?' કહી રેખાબહેને વણાટકામ પહેલાં એક અઠવાડિયું ચાલતી 12થી વધારે પ્રક્રિયાઓ તબક્કાવાર લખાવાનું કહ્યું, મેં લખી. અને જાણ્યું પણ ખરું કે એક પણ પ્રક્રિયામાં ગફલત એટલે ખામીભરેલું પટોળું. આ પ્રક્રિયાઓ પછી જ હાથસાળ પર વણાટકામ શરૂ થાય, અને '252 ઇંચ લાંબા પટોળા'ના છેલ્લા તારે પૂરું થાય. છેલ્લા તારે પૂરું થયેલું પટોળાનું વણાટકામ કારીગરોના 6 મહિનાનો શ્રમ પણ વણી લેતું હોય છે.

Fifty-five-year-old Gangaben Parmar of Ghaghretia village takes the silk thread from the hank onto a big wooden spool, and from there with the help of a spinning wheel she carries the thread onto a bobbin. 'I have been working for thirty years. I have some difficulty in vision these days. But if I sit here all day long I can wind 20 or 25 bobbins in a day'
PHOTO • Umesh Solanki

ઘાઘરોટિયા ગામનાં 55 વર્ષીય ગંગાબહેન પરમાર વૉકળામાંથી રેશમના તારને પીરતી પર અને રેંટિયાની મદદથી પીરતી પરથી બૉબિન પર લઈ જાય. 'તરી વરહથી કૉમ કરું. ઑંખે ઓછું દેખાય એકઅ્ બૉબિન ભરું. આખા દિવસના બેહી રઈએ તો પચ્ચી બૉબિન થાય (ભરાય), વીહ થાય'

Gautam Bhai Vaghela of Mota Timbla stretches the yarn threads from the bobbins on the big wooden frame with pegs known as aada as a way to prepare the paati (the cluster of threads) for the next step
PHOTO • Umesh Solanki

બૉબિનના તારને આડા પર ચડાવતા મોટા ટીંબલાના ગૌતમભાઈ વાઘેલા. આડા પર તાર ચડાવવાની પ્રક્રિયા એટલે પાટી તણવી. પાટી તણવી એટલે ડિઝાઇન પ્રમાણે ગણતરી કરી ચોક્કસ સંખ્યામાં તારને અલગ કરવા. પાટી તણવી એ પાટી બાંધવા પહેલાની પ્રક્રિયા

PHOTO • Umesh Solanki

ડિઝાઇન પ્રમાણે આંકા પાડતા પહેલાં પાટી તણવાના આડા પર ગણતરી પ્રમાણે ચોક્કસ સંખ્યામાં અલગ કરેલા તાર

PHOTO • Umesh Solanki

પાટી તણવાના આડા પર ગણતરી પ્રમાણે ચોક્કસ સંખ્યામાં અલગ કરેલા તારને પાટી બાંધવાના આડા પર ચડાવતા નાના ટીંબલાના 30 વર્ષીય અશોક પરમાર. અા આડા પર કાગળ પરની ડિઝાઇન અનુસાર તાર પર કોલસાથી આંકા પાડી અશોક વાઘેલા પાટી બાંધવશે અથવા પાટી પર ડિઝાઇન તૈયાર કરશે

PHOTO • Umesh Solanki

પાટી બાંધવાના આડા પર ડિઝાઇન અનુસાર જરૂરિયાત પ્રમાણે પાટી પર ગાંઠો મારતા કટારિયાના 36 વર્ષના કિશોર મનજીભાઈ ગોહિલ. ગાંઠો મારવા માટે સુતરાઉ દોરાનો ઉપયોગ થાય. ગાંઠો મારવી એટલે એક પ્રકારની તકનીક. તકનીકને કારણે કલરકામ દરમ્યાન કલર ગાંઠ નીચે ઊતરતો નથી અને ગાંઠ નીચેના તારને પટોળાની ડિઝાઇન પ્રમાણેના કલરમાં રાખે છે

PHOTO • Umesh Solanki

બીજી ફેરા કલર માટે ડિઝાઇન પ્રમાણે ગાંઠો મારેલી પાટીને લઈ જતા 25 વર્ષીય મહેન્દ્ર વાઘેલા. તારને પટોળાની ડિઝાઇન પ્રમાણે અલગ- અલગ કલર કરવાની અને ગાંઠો મારવાની પ્રક્રિયા વારાફરતી અને ઘણી- ઘણીવાર કરવી પડતી હોય છે

PHOTO • Umesh Solanki

ગાંઠો મારેલા અને અને એકવાર કલરકામ કરેલા તારને હાઇડ્રોયુક્ત ઊકળતા પાણીમાં ડૂબાડતા મહેન્દ્ર વાઘેલા. રેખાબહેન જણાવ્યું, ‘ જે કલર પર બીજો કલર ચડાવવાનો થાય, વાઇટ ( વ્હાઇટ) સિવાય, એને હાયડ્રોથી ઉડાડવાનો. ઊકળતા પાણીમાં બેત્રણ ચમચી હાયડ્રો નાખી તરત પાટી ડુબાડવાની એટલે કલર ઉડી જાય. હાયડ્રોનું પ્રમાણ કેટલો કલર ઉડાડવો એના પર રાખવાનું'

PHOTO • Umesh Solanki

કલરકામ કરતી વખતે જોવાનું કે કલર ગાંઠની અંદર નૉ જતો રે.' વરાળ નીકળતી ડોલમાં પાટી ડુબાડી- ડુબાડી મહેન્દ્ર વાઘેલાએ ઉમેર્યું, ‘ અનુમાનથી ખબર પડે કે કલર અંદર ગ્યો કે નંઈ. કેટલો કલર નાખ્યો પ્રમાણે પાટી હલાવવાની. જોવાનું કે બે ગાંઠની વચ્ચેની જગ્યામાં કલર ઊતર્યો નંઈ, પ્રમાણે પાટી હલાવવાની'

PHOTO • Umesh Solanki

કલર કરેલા તારને ઠંડા પાણીમાં ખંગાળતા મહેન્દ્ર. વિક્રમભાઈ પરમારે કહ્યું, ' સૂતર ( રેશમ) તો એકજ હોય, પણ કલર કૉમ્બિનેશન અગત્યનું સે. ડિઝાઇનમાં ( પાટી બાંધવી) જમ રંગોળી પૂરીએ ઈમ હારી લાગઅ્. કલરકામની કલા અગત્યની સે. કોયનો કલર ઊઘડે, કોયનો ઝાંખો થાય. ઉડીને આંખે વળગે એવો કલર હોવો જોઈએ. જેનો કલર ઊઘડે એનું પટોળું હારું દેખાય. પટોળું ઊપસી આવે, હામાન્ ગમી જાય'

PHOTO • Umesh Solanki

કલર કરેલા તારને નિતારીને સૂકવવા જરૂરી. કલર કરેલા તારને પાટી બાંધવાના આડા પર લઈ સોયથી ગાંઠો ખોલતા કટારિયાના જગદીશ રઘુભાઈ ગોહિલ

PHOTO • Umesh Solanki

સોયથી ગાંઠો ખોલતાં મોટા ટીંબલાનાં 75 વર્ષીય વાલીબહેન વાઘેલા. પટોળું બનાવતા પહેલાં પટોળાની ડિઝાઇનની બારીકાઈ પ્રમાણે ગાંઠો મારવાની અને કલર કરવાની પ્રક્રિયા વારેવારે કરવી પડે

PHOTO • Umesh Solanki

ડિઝાઇન પ્રમાણે પાટી બાંધવાના આડા પર તૈયાર થયેલા વાણાને પીરતી પર લેતાં જસુબહેન વાઘેલા

PHOTO • Umesh Solanki

પાટી બાંધવાના આડા પર તૈયાર થયેલા વાણાને પીરતી પર વીંટાળતાં કટારિયાનાં 58 વર્ષીય શાંતુબહેન રઘુભાઈ ગોહિલ

PHOTO • Umesh Solanki

બૉબિન ભરવા માટે પીરતી પરથી ડિઝાઇન મુજબ કલર કરેલો વાણો લેતાં કટારિયાનાં 56 વર્ષનાં હીરાબહેન ગોહિલ. પટોળું વણવા માટે ભરેલા બૉબિનને નળા( શટલ) માં ફિટ કરવામાં આવે

PHOTO • Umesh Solanki

કલરકામ કર્યા પછી તાણા પર પાણ ચડાવતા ( કાંજી કરતા) મોટા ટીંબલાના વણાટ- કારીગરો. ડબલ ઇકતના પટોળામાં તાણા અને વાણા બંને પર ડિઝાઇન પ્રમાણે કલર કરવાના હોય. જરૂર પ્રમાણે તાણા તૈયાર થાય પછી વાસમાં કે રસ્તામાં ટેકાની મદદથી લાંબા ખેંચવામાં આવે

PHOTO • Umesh Solanki

રસ્તામાં ખેંચેલા તાણા પર કાંજી ચડાવતા મોટા ટીંબલાના વણાટ- કારીગર

PHOTO • Umesh Solanki

પાણ ચડાવેલા ( કાંજી કરેલા) નવા તાણાના છેડાઓને રાસમાંથી નીકળેલા જૂના તાણાના બાકી રાખેલા છેડાઓ સાથે જોડતા મોટા ટીંબલાના સાંધણી- કારીગર વશરામભાઈ સોલંકી. વશરામભાઈએ સાંધણી માટે જરૂરી બાબત જણાવી, ‘ રખ્યાના ઉપયોગથી હાંધણી ચોંટી જાય, એકઅ્ બે તાર ચોંટી જાય'

PHOTO • Umesh Solanki

કલર કરેલા તાણાથી ભરેલા બીમને લૂમ પર ચડાવી નૉંઝણી કરતા પૂંજાભાઈ વાઘેલા

PHOTO • Umesh Solanki

કટારિયામાં સિંગલ ઇકતનું પટોળું વણતાં પ્રવીણભાઈ ગોહિલ (50 વર્ષ) અને પ્રેમિલાબહેન ગોહિલ (45). સાગમાંથી બનેલી હાથસાળની કિંમત 35 હજારથી 40 હજાર રૂપિયા સુધીની હોઈ શકે. આટલી ઊંચી કિંમત દરેક વણાટ- કારીગરને પરવડી ના શકે

PHOTO • Umesh Solanki

દાનાભાઈ દુલેરા, કટારિયાના દલિતસમાજમાં પટોળા- કારીગરી લાવનારા શરૂઆતના કારીગરોમાંના એક

PHOTO • Umesh Solanki

સિંગલ ઇકતનું પટોળું વણતા અશોક વાઘેલા

PHOTO • Umesh Solanki

ડબલ ઇકતની બાંધણી વણતા મોટા ટીંબલાના ભાવેશકુમાર સોલંકી

PHOTO • Umesh Solanki

ડબલ ઇકતના પટોળામાં તાણા અને વાણા બંને પર ડિઝાઈન હોય, જ્યારે સિંગલ ઇકતના પટોળામાં માત્ર વાણા પર ડિઝાઇન હોય

PHOTO • Umesh Solanki

પટોળાં, હાથથી વણેલાં રેશમી વસ્ત્ર કે સાડીઓ, જે  ડબલ ઇકતના સંકુલ વણાટ માટે જાણીતાં અને દુનિયાભરમાં લોકપ્રિય પણ

Umesh Solanki

اُمیش سولنکی، احمد آباد میں مقیم فوٹوگرافر، دستاویزی فلم ساز اور مصنف ہیں۔ انہوں نے صحافت میں ماسٹرز کی ڈگری حاصل کی ہے، اور انہیں خانہ بدوش زندگی پسند ہے۔ ان کے تین شعری مجموعے، ایک منظوم ناول، ایک نثری ناول اور ایک تخلیقی غیرافسانوی مجموعہ منظرعام پر آ چکے ہیں۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Umesh Solanki
Editor : Pratishtha Pandya

پرتشٹھا پانڈیہ، پاری میں بطور سینئر ایڈیٹر کام کرتی ہیں، اور پاری کے تخلیقی تحریر والے شعبہ کی سربراہ ہیں۔ وہ پاری بھاشا ٹیم کی رکن ہیں اور گجراتی میں اسٹوریز کا ترجمہ اور ایڈیٹنگ کرتی ہیں۔ پرتشٹھا گجراتی اور انگریزی زبان کی شاعرہ بھی ہیں۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Pratishtha Pandya