चुनाव, कविता अऊ फोटू

खेलाहोबे (खेल चलत हवय) अऊ अबकी बार 400 पार के बीच मं अरझे हमर गाँव घर के राज एक छोटे भारत आय, जिहां सरकारी योजना, सिंडिकेट माफिया, खैरात वाले सरकारी योजना अऊ अपन हक ला लेके कतको आंदोलन के खिचड़ी चुरत हवय.

हमर इहाँ बेघरबार प्रवासी हवंय जेन मन नउकरी करत हवंय अऊ बेरोजगार नवा पीढ़ी निरास करेइय्या अपन माटी महतारी के कोरा मं हवय, आम लोगन मन केंद्र अऊ राज के लड़ई मं अरझे परे हवंय, किसान बदलत मुऊसम सेती असकत हवय अऊ अल्पसंख्यक कट्टरपंथी बयानबाजी ले लड़त हवंय. मन टूटत जावत हे, देह ले परान निकरत जावत हे. जात, बरग, लिंग, भाखा, नसल, धरम, सब्बो चऊक मन मं हंगामा मचावत हवंय.

अइसने बइहा करेइय्या अवाज मं हमन वो वो अवाज ला सुनथन, जऊन मन भरमाय, बेबस अऊ दुखी हवंय, संग मं वो लोगन मन घलो जऊन मन सरकार के कऊनो मइनखे के हाथ ले नइ ठगायेंव. संदेशखली ले के हिमालय के चाय बगीचा तक, कोलकाता ले लेके रह के बिसोरे इलाका तक, हम रिपोर्टर अऊ कवि घूम के देखेन. सबके सुनेन, जऊन देखेन तऊन ला लिख लेन, फोटू खिंचेन, वो मन ले गोठ-बात करेन.

हमन संदेशखली ले सुरु करत हवन, जऊन ह पश्चिम बंगाल के सुंदरबन डेल्टा इलाका मं बसे एक ठन अनजान टापू आय, जिहां अक्सर माटी अऊ महतारी मन के देह उपर काबिज होय ला लेके राजनीतिक लड़ई चलत रहिथे.

शतरंज

डुग-डुगी बजावत जीते ला आइस
ओकर पाछू ईडी चलिस.
संदेशखली गांव मं -
उबासी लेवत हे रतिहा,
गिरवी हें महतारी सारा,
टीवी के एंकर नरियायेंव , “राम राम, अली अली!”

जंगल महल के नांव ले जाने पहिचाने इलाका बांकुड़ा, पुरुलिया (जऊन पुरुलिआ घलो लिखे जाथे), बुड़ती मिदनापुर अऊ झारग्राम जिला ले होवत हमर भेंट महतारी किसान अऊ प्रवासी बनिहार मन ले होइस.

झुमुर

प्रवासी मजदूर
बालू मं दबाय,
अइसने हे हमर टेराकोटा माटी के कहिनी.
‘पानी’ भगवान के निंदा आय,
तोला ‘जल’ कहे ला चाही!
अइसने हवय जंगल महल के पियास.

दार्जिलिंग दुनिया बर  ‘पहाड़ के रानी’ हो सकथे, फेर आदिवासी माईलोगन बर नइ, जेन मन ये सुग्घर बगीचा मं देहतोड़ बूता करथें, जेन मन बर पेसाब-पानी सेती जगा नइ ये. ये इलाका के माईलोगन मन संग होवत भेदभाव अऊ गुजारा सेती जूझे के मतलब आय वो मन के  भविष्य भिथि ऊपर लिखाय संदेसा जइसने आय!

ब्लडी मैरी

काय तंय पीबे एक कप चाहा?
वाइट पेओनी, ऊलोंग चाहा?
भुनाय, सिंकाय, बड़े लोगन के चाहा.
काय तंय एक कप लहू पीबे
धन चिखे एक ठन आदिवासी नोनी ला?
खटत, बगियावत, “हय हक हमार! हय हक हमार!”
मेहनत करना, उबलना, "हम करेंगे! हम करेंगे!"

मुर्शिदाबाद न सिरिफ बंगाल के मंझा मं हवय, वो ह एक अलग किसिम के तूफान ला झेलत हवय,जऊन ह पइसा के बदले स्कूली नउकरी के रूप मं आगू आइस. राज के स्कूल सेवा आयोग (एसएससी) डहर ले सरकार के चलाय  सरकारी सहायता प्राप्त स्कूल मन मं शिक्षक अऊ गैर-शिक्षण कर्मचारी मं के बड़े अकन संख्या मं फर्जी नियुक्ति ला अमान्य करेइय्या हाई कोर्ट के आदेस ह नवा पीढ़ी ला संदेहा मं राख दे हवय. बीड़ी कारखाना मं बूता करेइय्या जवान लइका मन जेन मन के उमर 18 बछर घलो नइ ये, वो मन ला शिक्षा बेवस्था अऊ बढ़िया भविष्य के अपन ताकत उपर भारी कम भरोसा रहि गे हवय. वो मन ला बनेच कम उमर मं काम करे अऊ बढ़िया काम खोजे बर पलायन करे जियादा बढ़िया उपाय लगत हवय.

काबिल उम्मीदवार

वो मन धरना मं बइठे हवंय,
“नइ चलय तोर तानाशाही!”
पुलिसवाले मिलिट्री बूट पहिरे हवंय लतियात
सरकारी नऊकरी,
फोकट मं नइ मिलय!
डंडा अऊ चुनाव के भेंट, सब्बो मिले हवंय.

येकर ले कऊनो फरक नइ परय के बछर के कऊन बखत हवय, हमन ला कोलकाता के भीड़ भड़क्का वाले सड़क मं अपन रद्दा बनाय ला परथे, जिहां प्रदर्सन करेइय्या बनेच अकन माईलोगन मं ला देखे जा सकथे. अनियाव वाले कानून अऊ सिद्धांत के विरोध मं आवाज उठेइय्या मन राज के कोना कोना ले आथें.

नागरिकता

कागजात वाला आय हवय,
दऊड़ो-भागो, गर करे सकब,
बांग्लादेशी! बांग्लादेशी! तुमन अपन मुड़ी बचावव!
सीएए मुर्दाबाद;
हमन कभू नइ भागबो,
बांग्लादेशी! बांग्लादेशी! रोटी छोड़ मालपुआ खाव?

भीरबूम के खेती किसानई के बरोसा वाले गाँव मन मं आदिवासी माईलोगन मन बूता करतल मिलीन. कुछेक माईलोगन मन के परिवार करा खेत रहिस,फेर वो मन के ये मं कऊनो भूमका नइ रहिस.

शूद्राणी

ओ बाबू, ये मोर फटे पुराना हवय पट्टा –
फटे-बीट लाल जइ,ने दुपट्टा
दे दो मोला जिनगी देके, एके कौंरा,
सिरिफ किसान के सुवारी नो हों, दे दो किसान के दर्जा
मोर खेत चले गे बाबू
संग अकाल के चले गे...
काय मंय अभू घलो हवं किसान धन हवय सरकार ला संदेहा?

इहाँ के लोगन मन सरकार ले जुवाब मांगे चुनाव ला नइ अगोरेंव. मुर्शिदाबाद, हुगली, नादिया ले माईलोगन मन अऊ किसान देश भर मं चलत आंदोलन मन के समर्थन करे बत घेरी-बेरी घर ले बहिर निकरत हवंय

हथौड़ा

मयारू मयारु आंसू गैस
छूटे बखत दिखावे तैश
कारखाना बंद हो गे, तर गीन जमीन दलाल
तहस-नहस होगे बाड़ाबंदी
चले कहाँ गे न्यूनतम मजूरी -
भगवा सरकार के जाल मं, नरेगा करत हवय करलई.

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू