কিল্লাবন্দর গ্রামে নিজের বাড়ির দাওয়ায় বসে জাল বুনছেন জয়সিন্তা বান্দা। তাঁদের গ্রামটি মুম্বই শহরের উত্তরে ষোড়শ খ্রিস্টাব্দে নির্মিত বাসাই ফোর্টের সীমানায় অবস্থিত। মৎস্যজীবী পরিবারের মানুষ জয়সিন্তা, নিজেই মাছ ধরার জাল বোনেন। তাঁর কথায়, “একটা (জাল) বুনতে প্রায় মাসখানেক সময় লেগে যায়।” প্রতিদিন সকালে তাঁর স্বামী দুই ছেলেকে নিয়ে জেলে নৌকো করে মাছ ধরতে বেরিয়ে যান, দুই মেয়ে মুম্বই শহরে নিজেদের কাজে পাড়ি দেন। আর সংসারের সব কাজকাম সেরে জয়সিন্তা জাল বুনতে বসেন।

অনুবাদ: অংশুপর্ণা মুস্তাফী

Samyukta Shastri

سمیؑکتا شاستری ایک آزاد صحافی، ڈیزائنر اور منتظم کاروبار ہیں۔ وہ پاری کو چلانے والے ’کاؤنٹر میڈیا ٹرسٹ‘ کی ٹرسٹی ہیں، اور جون ۲۰۱۹ تک پاری کی کانٹینٹ کوآرڈی نیٹر تھیں۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز سمیکتا شاستری
Translator : Aunshuparna Mustafi

انشوپرنا مُستافی نے کولکاتا کی جادوپور یونیورسٹی سے تقابلی ادب میں تعلیم حاصل کی ہے۔ ان کی دلچسپی کہانی کہنے کے نئے نئے طریقوں، سفرنامہ لکھنے، تقسیم سے متعلق کہانیوں اور تعلیم نسواں جیسے موضوعات میں ہے۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Aunshuparna Mustafi