ଦେଖନ୍ତୁ ଭିଡିଓ: ‘ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ପାଖରେ ପାଖାପାଖି ୩୦୦ ରଥ ଅଛି। କିନ୍ତୁ ଏହି ସଂଖ୍ୟା ପ୍ରତିବର୍ଷ ବଢ଼ୁଛି...’

କେରଳରେ ଅଲାପ୍ପୁଝା ଜିଲ୍ଲାର କାର୍ତ୍ତିକାପଲ୍ଲୀ ଓ ଅନ୍ୟ ଗାଁରେ ପିଲାମାନେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଏକାଠି ହୋଇ ଅଶ୍ୱଥୀ ମନ୍ଦିର ପର୍ବ ବେଳେ କୁଟ୍ଟିକ୍କୁଥିରା ରଥ ନିର୍ମାଣ କରିଥାନ୍ତି। କେରଳ ଉପକୂଳ ଅଞ୍ଚଳବାସୀ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ନିଜେ ଅର୍ଥ ସଂଗ୍ରହ କରି ବଡ଼ ଓ ସାନ ରଥ ନିର୍ମାଣ କରିଥାନ୍ତି। ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟର ବି ସହାୟତା ଲୋଡ଼ି ନଥାନ୍ତି। ଫେବ୍ରୁଆରୀ- ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଶତାଧିକ ଗ୍ରାମବାସୀ ଗାଁ ରାସ୍ତା କଡ଼ରେ ଏସବୁ ରଥ ତିଆରି କରିଥାନ୍ତି।

PHOTO • V. Sasikumar
PHOTO • V. Sasikumar

ଗାଁର ପିଲା ଓ ଯୁବକମାନେ ସମସ୍ତ ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସହ ମିଶି ବେଶ୍ ଉତ୍ସାହର ସହ କୁଥିରାକେଟ୍ଟୁ (ପାରମ୍ପରିକ ରଥ ଶୋଭାଯାତ୍ରା) ରେ ସହଯୋଗ କରିଥାନ୍ତି। ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଅଲାପ୍ପୁଝା ଜିଲ୍ଲାର କାର୍ତ୍ତିକାପଲ୍ଲୀ ଗାଁର ରଥ ଓ ଏହାର ନିର୍ମାତାଙ୍କ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବେସିତ।

ଅନୁବାଦ: ଓଡ଼ିଶାଲାଇଭ୍‍

V. Sasikumar

وی ششی کمار تھیرووننتا پورم میں مقیم فلم ساز ہیں، جن کا فوکس ہے دیہی، سماجی اور ثقافتی مسائل۔ انھوں نے یہ ویڈیو ڈاکیومینٹری اپنی ۲۰۱۵ پاری فیلوشپ کے تحت بنائی ہے۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز V. Sasikumar
Translator : OdishaLIVE

This translation was coordinated by OdishaLIVE– a dynamic digital platform and creative media and communication agency based out of Bhubaneswar. It handles news, audio-visual content and extends services in the areas of localization, video production and web & social media.

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز OdishaLIVE