বেশ আজব ব্যাপারটা — দিল্লির জি টি কর্নল বাইপাসে, আমাদের চোখের সামনেই ঘটল ঘটনাটি।

ট্র্যাক্টরের একটা কাফিলা যাচ্ছিল দিল্লি অভিমুখে আর একটা যাচ্ছিল বিপরীত দিকে — দিল্লি থেকে সিংঘু। জাতীয় সড়কের এক স্থানে দুটি মিছিল সামনাসামনি হলে একটা গোলযোগের একটা আঁচ পাওয়া গেল। দিল্লি থেকে আসা মিছিলটি নেতাদের কথা মতো কর্মসূচি পালন করছিল। পুলিশের সঙ্গে আলোচনা করে যে যাত্রাপথ স্থির হয়েছিল, তার থেকে ভিন্ন একটি পথে নেতারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ভুলবশত এইকথা ভেবে অংশগ্রহণকারীদের একটি দল সকালেই রাজধানীতে চলে গিয়েছিল।

সেপ্টেম্বর মাসে সংসদে যে তিনটি কৃষি আইনকে গায়ের জোরে সরকার বলবৎ করে, সেগুলির বিরুদ্ধে আন্দোলনরত কৃষকরা টিকরি, সিংঘু, গাজিপুর, চিল্লা ও মেওয়াটের মতো দিল্লি সীমান্তের বিভিন্ন স্থান থেকে কৃষকদের নিজস্ব সাধারণতন্ত্র দিবসের প্যারেড অনুষ্ঠিত করার সিদ্ধান্ত নেন। আর একটি মিছিল হচ্ছিল রাজস্থান-হরিয়ানা সীমান্তে অবস্থিত শাহজাহানপুরে, সেই মিছিলে এক একটি দল ভারতের এক একটি রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করে ৬০ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করে। সারা ভারত কৃষকসভার মতে এইটি ছিল আমাদের ইতিহাসে প্রথম জনগণের অংশগ্রহণে এমন জনপ্রিয় সাধারণতন্ত্র দিবসের উৎসব অনুষ্ঠান।

এটি ছিল সম্পূর্ণ শান্তিপূর্ণ একটি মিছিল - অভূতপূর্ব এই কর্মসূচিতে শ্রমিক, কৃষক ও অন্যান্য সাধারণ মানুষ সাধারণতন্ত্র দিবসের দখল নেন। লক্ষাধিক মানুষ, কয়েক সহস্র ট্র্যাক্টরের এই মিছিলের সঙ্গে তাল মিলিয়েছিল ভারতবর্ষের প্রায় সব রাজ্যে ওই দিনই অনুষ্ঠিত একই ধরনের মিছিল।

অথচ একটি ছোটো গোষ্ঠী দিল্লিতে চমক দিয়ে একটি বিচ্ছিন্ন গোলযোগ ঘটিয়ে কৃষকদের ওই অবিশ্বাস্য ও ব্যাপক অনুষ্ঠান কর্মসূচি থেকে গণমাধ্যমের দৃষ্টি ঘুরিয়ে দিতে সক্ষম হয়। এই গোলযোগ ও হিংসাত্মক পদক্ষেপ যা মিছিলের নির্দিষ্ট গতিপথ ভেঙে দিল্লি প্রবেশ করেছিল তার তীব্র নিন্দা করেছে দিল্লি সীমান্তে দুই মাস ধরে চলা আন্দোলনে নেতৃত্ব প্রদানকারী ৩২টি কৃষক সংগঠনের যুক্ত মঞ্চ সংযুক্ত কিষাণ মোর্চা। মোর্চা এই কাজকে “শান্তিপূর্ণ কৃষক আন্দোলনকে বিনষ্ট করার গভীর চক্রান্ত” হিসাবেও চিহ্নিত করেছে।

Around 7:45 a.m. at the Singhu border. A group of farmers break down barricades and wagons before starting their tractors along the parade route. The breakaway groups launched their ‘rally’ earlier and breaking the barricades caused confusion amongst several who thought this was the new plan of the leadership.
PHOTO • Anustup Roy
Around 7:45 a.m. at the Singhu border. A group of farmers break down barricades and wagons before starting their tractors along the parade route. The breakaway groups launched their ‘rally’ earlier and breaking the barricades caused confusion amongst several who thought this was the new plan of the leadership.
PHOTO • Anustup Roy

সকাল ৭.৪৫ নাগাদ সিংঘু সীমান্তের দৃশ্য: নিজেদের ট্রাক্টর নিয়ে এগোবার আগে একদল কৃষক ব্যারিকেড ও ওয়াগনগুলি সরিয়ে দিচ্ছেন। বিচ্ছিন্নতা সৃষ্টিকারী গোষ্ঠীটি নিজেদের ‘মিছিল’ এইভাবে শুরু করায় কিছু অংশগ্রহণকারী মনে করেন এইটিই হয়তো নেতৃত্বের পরিবর্তিত পরিকল্পনা

সংযুক্ত কিষাণ মোর্চার ৩২টি কৃষক সংগঠনের অন্যতম, কীর্তি কিষাণ ইউনিয়নের সদস্য করমজিৎ সিং জানালেন, “মূল মিছিলটির রওনা হওয়ার কথা ছিল সকাল ১০টায়। কিন্তু দীপ সিধু, লাখা সিদানা (ও আরও কয়েকজন), যারা ৩২টি ইউনিয়নের যৌথ মোর্চার সদস্যই নয়, গোলমাল শুরু করে। তারা সকাল ৮টা নাগাদ, ব্যারিকেড ভেঙে দিল্লিরর রিং রোডের দিকে যেতে শুরু করে। কেবল তাই-ই নয়, তারা অন্যদেরও তাদের সঙ্গে যোগদানে উৎসাহিত করে। এরাই লালকেল্লায় ঢুকে নিজেদের পতাকা উড়িয়ে ছিল।”

দীপ সিধু যে সেসময় দিল্লিতে তার সেদিনের ক্রিয়াকলাপের দায় স্বীকার করছে তার প্রমাণও আছে। পঞ্জাবের গুরুদাসপুর নির্বাচনী ক্ষেত্রের সাংসদ, বিজেপির সানি দেওলের ঘনিষ্ঠ এই সিধু।

“আমরা মোটেই এদের সমর্থন করি না। আমরা ভালো করেই জানি ওরা যা করেছে তা অন্যায়। ২৬ তারিখ যা হয়ে গেছে তা আর হবে না। এই আন্দোলন আগে যেমন শান্তিপূর্ণভাবে চলছিল, তেমনই চলবে। আমরা ব্যারিকেড ভাঙা বা লালকেল্লায় পতাকা লাগানো - এসব মোটেই সমর্থন করি না। এমন বিশ্রী ঘটনা যাতে আর না ঘটে তা আমরা নিশ্চিত করব,” বললেন করমজিৎ সিং।

ওই বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠীটি তাদের মিছিল আগে শুরু করায় এবং ব্যারিকেড ভাঙায় বহু অংশগ্রহণকারী ধন্দে পড়ে যান, তাঁরা মনে করেন যে এটিই বুঝি নেতৃত্বের নতুন পরিকল্পনা। মিছিলের জন্য সিংঘু থেকে দিল্লির যাওয়ার পথটি পুলিশের অনুমতিক্রমে আগেই ঠিক করা ছিল। কিন্তু এই দলগুলি একটি অন্য পথ ধরে দিল্লিতে প্রবেশ করে লালকেল্লার দিকে এগোতে শুরু করে। তারা কেল্লায় ঢোকার সময়েই পুলিশ ও আন্দোলনকারীদের মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হয়ে যায়। ইতিমধ্যেই কেউ কেউ কেল্লায় প্রবেশ করতে সক্ষম হন এবং সেখানে জাতীয় পতাকার পাশেই একটি ধর্মীয় পতাকা উত্তোলন করা হয়।

PHOTO • Anustup Roy

সকাল ৭.৫০, সিংঘু সীমান্ত: একদল কৃষক ব্যারিকেড ভাঙতে থাকেন আর পুলিশ পাশে দাঁড়িয়ে নীরব দর্শকের ভূমিকা পালন করে। সিংঘু থেকে দিল্লি যাওয়ার পথ পুলিশের অনুমতিক্রমে আগেই ঠিক করা ছিল, তবুও এই দলটি অন্য পথ গ্রহণ করে

অন্যদিকে, গোলযোগ সৃষ্টিকারীদের সংখ্যাকে ছাপিয়ে সুবিশাল মূল মিছিলটি সগর্বে জাতীয় পতাকা উড়িয়ে চলা একের পর এক ট্র্যাক্টরের কাফিলা নিয়ে এগোচ্ছিল, আর মিছিলে ক্রমাগত সামিল হচ্ছিলেন দলে দলে মানুষ।

“আমরা কৃষক। আমরা ফসল তুলি, আর সেটাই আপনাদের খাদ্য যোগায়। আমাদের উদ্দেশ্য তিনটি কৃষি আইন প্রত্যাহার করানো। লালকেল্লায় ঢুকে নিজেদের পতাকা উড়িয়ে আসা তো আর আমাদের লক্ষ্য ছিল না। কাল যা হয়েছে তা ভুল হয়েছে,” বললেন, পঞ্জাবের মোগা এলাকার গ্রাম শেরা শেরা থেকে আসা ৪৫ বছর বয়সী কৃষক বলজিন্দর সিং।

বলাই বাহুল্য, এরপর থেকেই গণমাধ্যমের দৃষ্টি সম্পূর্ণ ঘুরে যায় এই বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠী ও তাদের এই নাটকীয় ঘটনার দিকে। অর্থাৎ, এর মানে দাঁড়াল শান্তিপূর্ণ মূল মিছিলটি সম্পূর্ণ উপেক্ষিত হল। ৩২টি কৃষক সংগঠনের কৃষকরা পূর্বনির্ধারিত এবং পুলিশের অনুমতিপ্রাপ্ত পথ ধরেই এগিয়েছে। অনেকেই ট্র্যাক্টরের পাশে হেঁটেছেন, আবার অনেকে যোগ দিয়েছেন নিজেদের সাইকেল বা মোটর সাইকেলে চেপে।

এই মিছিলে যোগদানকারী কৃষকেরা দিল্লিতে প্রবেশ করার পর থেকে আর কোনও মারামারি বা সংঘর্ষের ঘটনা ঘটেনি। যাত্রাপথে তাঁরা যখনই কোনও বসতি এলাকায় প্রবেশ করেছেন সেখানকার বহু মানুষ তাঁদের ফুল ফল জল দিয়ে স্বাগত জানিয়েছেন। এঁদের মধ্যে ছিলেন ৫০ বছর বয়সী বাবলি কৌর গিল। তিনি ট্র্যাক্টর যাত্রী কৃষকদের মধ্যে জলের প্যাকেট বিতরণ করেছেন। তিনি জানান, “আমি এঁদের জন্যই এখানে এসেছি। আমাদের যা দরকার তা তো এঁরাই জোগান দেন। ভোরে উঠে আমি চা খাই। তারপর সকালের জলখাবারে রুটি খাই। এসবই তো কৃষকদের দান। দেখুন সেই কৃষকদের অবস্থা আর তাকিয়ে দেখুন তাঁদের প্রতিবাদের দিকে। জনৈক মহিলা নিজের ১ বছরের শিশুকে নিয়ে সিংঘু সীমান্তে অবস্থান করছেন। কেন তিনি এমন করছেন? যদি জমি না থাকে তিনি কেমনকরে নিজের বাচ্চাকে বড়ো করে তুলবেন? যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব সরকারের উচিত এই আইনগুলি প্রত্যাহার করা।”

“সরকারি ছুটির দিন ছিল, আমি তো আনন্দে নিজের পরিবারের সঙ্গেই দিনটা কাটাতে পারতাম। কিন্তু আমি স্বেচ্ছায় এখানে এসেছি কৃষকদের প্রতি সমর্থন জানাতে,” বললেন দিল্লির সর্দার বাজার এলাকার ৩৮ বছর বয়সী আশফাক কুরেশি। ‘দিল্লিতে স্বাগত’ লেখা একটি বোর্ড হাতে কুরেশি মিছিলটিকে অভ্যর্থনা জানান।

ট্র্যাক্টরগুলি ছিল দেখার মতো — রংবেরঙের কাগজ, ফিতে আর ফুল দিয়ে বেশ কয়েকটি ট্রাক্টর সাজানো হয়েছিল। ভারতীয় পতাকা উড়ছিল সেগুলির মাথায়। কৃষকরা সগর্বে সংহতির গান গেয়ে জানান দিচ্ছিলেন যে কৃষি আইনগুলি প্রত্যাহার না হলে তাঁরা কোনও মতেই নতি স্বীকার করবেন না। “আমাদের আবেদনে সরকারকে সাড়া দিতেই হবে। এ তো জোর করে আমরা যা চাই না সেই আইন আমাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া। ওরা তো ইতিমধ্যেই আম্বানি আদানির কাছে বিকিয়ে গেছে,” ট্র্যাক্টরের পাশে হাঁটতে হাঁটতে বলছিলেন পাতিয়ালা থেকে আসা ৪৮ বছর বয়সী মনিন্দর সিং। “কিন্ত এই লড়াইয়ে আমরা হারব না। আমরা আমৃত্যু এই লড়াই চালিয়ে যাব।”

PHOTO • Anustup Roy

সকাল ৮.৪০ নাগাদ সিংঘু সীমান্ত থেকে ৩ কিলোমিটার দূরে: পতাকা হাতে স্লোগান তুলে বহু ট্র্যাক্টর মানুষ নিয়ে এগিয়ে চলেছে। ৩২টি সংগঠনের কৃষকরা সবাই পুলিশের অনুমতিপ্রাপ্ত পথে এগিয়েছেন এবং নির্দিষ্ট পথ ধরেই নিয়ে গেছেন ট্র্যাক্টরগুলিকে


PHOTO • Anustup Roy

সকাল ৯.০০ নাগাদ, সিংঘু থেকে ৫ কিলোমিটার দূরে: রঙিন ফিতে আর কাগজ দিয়ে সাজানো ট্র্যাক্টরে বসে আমাদের দিকে হাত নেড়ে সাড়া দিলেন এক কৃষক


PHOTO • Anustup Roy

সকাল ৯.১০ নাগাদ সিংঘু সীমান্ত থেকে ৫ কিলোমিটার দূরে: ট্র্যাক্টরের পাশে পাশে, মিছিলের নির্দিষ্ট পথ ধরে সদর্পে, শান্তিপূর্ণভাবে হেঁটে চলেছেন কয়েকজন কৃষক


PHOTO • Anustup Roy

সকাল ৯.৩০ নাগাদ সিংঘু সীমান্ত থেকে ৮ কিলোমিটার দূরে: বিভিন্ন বয়সের কৃষকরা নির্দিষ্ট পথ ধরে স্লোগান তুলে ট্র্যাক্টরের সঙ্গে হাঁটছেন


PHOTO • Anustup Roy

সকাল ১০ নাগাদ সিংঘু সীমান্ত থেকে ১০ কিলোমিটার দূরে: মিছিলের জন্য নির্দিষ্ট পথ ধরে ট্র্যাক্টর নিয়ে যাওয়ার সময়ে কৃষকরা ডাফলি বাজিয়ে গান গাইছেন


PHOTO • Anustup Roy

সকাল ১০.১০ নাগাদ, সিংঘু সীমান্ত থেকে ৮ কিলোমিটার দূরে: প্ল্যাকার্ডে লেখা, ‘কৃষক বাঁচাও, দেশ বাঁচাও’, একটি কৃষক পরিবার ট্র্যাক্টর নিয়ে মিছিলের জন্য নির্দিষ্ট পথ ধরে এগোচ্ছেন


PHOTO • Anustup Roy

বেলা ১১ নাগাদ দিল্লির কর্নল বাইপাস, সিংঘু সীমান্ত থেকে আন্দাজ ১২-১৩ কিলোমিটার দূরের দৃশ্য


PHOTO • Anustup Roy

বেলা ১১ নাগাদ, দিল্লির জিটি কর্নল বাইপাসের দৃশ্য


PHOTO • Anustup Roy

‘দিল্লিতে স্বাগত’, লেখা ব্যানার হাতে দিল্লির সদর বাজারের ৩৮ বছর বয়সী আশফাক কুরেশি ও তাঁর বন্ধু, কৃষকদের সংহতি জ্ঞাপন করতে রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে আছেন


PHOTO • Anustup Roy

দিল্লির জিটি কর্নল বাইপাসে দুপুর ১২.১৫ নাগাদ ট্র্যাক্টরগুলি যাওয়ার সময়ে একদল মহিলা রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে, কৃষকদের সমর্থনে স্লোগান দিচ্ছেন


PHOTO • Anustup Roy

দিল্লির জিটি কর্নল বাইপাসে দুপুর নাগাদ কৃষকদের সমর্থন জানাতে বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়ুয়ারা পথে দাঁড়িয়ে স্লোগান দিচ্ছেন এবং গান গাইছেন


PHOTO • Anustup Roy

দিল্লির জিটি কর্নল বাইপাসে বেলা ২ নাগাদ এক শিশু পথের পাশে দাঁড়িয়ে কৃষকদের মধ্যে খাদ্য বিতরণ করছে আর পাশে দাঁড়িয়ে তার মা-বাবা তাকে উৎসাহ দিচ্ছেন


PHOTO • Anustup Roy

দিল্লির জিটি কর্নল বাইপাসে বেলা ২ নাগাদ দিল্লির রোহিনী এলাকা থেকে কৃষকদের সমর্থন জানাতে আর জল খাওয়াতে এসেছেন ৫০ বছর বয়সী বাবলি কৌর গিল


PHOTO • Anustup Roy

এরপরের দিন, ২৭শে জানুয়ারি বেলা ১১টায় সিংঘু সীমান্তে — কীর্তি কিষাণ সংঘের সদস্য, ২৮ বছর বয়সী করমজিৎ সিং জানাচ্ছেন, সাধারণতন্ত্র দিবসের কৃষক প্যারেডে একটি বিচ্ছিন্ন ছোটো দল কেমন করে গোলযোগ সৃষ্টি করেছিল। যারা সেদিন ধ্বংসাত্মক কাজে লিপ্ত হয়েছিল, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল এবং মিছিলের জন্য নির্দিষ্ট পথ অমান্য করেছিল কঠোর ভাষায় তাদের সমালোচনা করেছেন ৩২টি কৃষক সংগঠনের যৌথ মঞ্চ সংযুক্ত কিষাণ মোর্চা। এই মোর্চা দিল্লি সীমান্ত জুড়ে চলতে থাকা দুইমাস ব্যাপী কৃষক আন্দোলনে নেতৃত্ব দিচ্ছে। এই ঘটনার নিন্দা করে মোর্চা বলেছে, ‘শক্তিশালী, শান্তিপূর্ণ কৃষক আন্দোলনকে ভেঙে দেওয়ার জন্য এক গভীর চক্রান্ত এটা’। শ্রমিক কৃষক ও আরও অনেক মানুষের এক সুবিশাল, সুশৃঙ্খল, নিয়মানুবর্তী ও শান্তিপূর্ণ নাগরিক মিছিলটি যেভাবে সাধারণতন্ত্র দিবসের উপর নিজেদের অধিকার স্থাপন করেছিল, সব মিলিয়ে তা ছিল অভূতপূর্ব। কয়েক লক্ষ মানুষ এবং কয়েক হাজার ট্র্যাক্টর এতে সামিল ছিল — ভারতীয় যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন রাজ্যে এই প্রতিবাদের সংহতিতে সংগঠিত হয়েছিল একই ধরনের অনুষ্ঠান


অনুবাদ: চিলকা

Anustup Roy

انوستپ رائے کولکاتا کے ایک سافٹ ویئر انجینئر ہیں۔ جب وہ کوڈ نہیں لکھ رہے ہوتے ہیں، تو اپنے کیمرے کے ساتھ پورے ہندوستان کی سیر کرتے ہیں۔

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Anustup Roy
Translator : Chilka

Chilka is an associate professor in History at Basanti Devi College, Kolkata, West Bengal; her area of focus is visual mass media and gender.

کے ذریعہ دیگر اسٹوریز Chilka