Jaideep Hardikar

Author

Sarbajaya Bhattacharya

Editor

Qamar Siddique

Translator

large_01-IMG20250203131606-JH-‘Our budgets are tanking’.jpg

medium_01-IMG20250203131606-JH-‘Our budgets are tanking’.jpg

small_01-IMG20250203131606-JH-‘Our budgets are tanking’.jpg

thumbnail_01-IMG20250203131606-JH-‘Our budgets are tanking’.jpg

01-IMG20250203131606-JH-‘Our budgets are tanking’.jpg

جیسے جیسے جاڑے کی فصل کے کٹنے کا وقت آ رہا ہے، کرشنا امبولکر روزانہ صبح ۷ بجے ہی گھر گھر جا کر وصولی کے لیے نکل پڑتے ہیں، جائیداد اور پانی پر لگے ٹیکس کی وصولی کی مہم ہے۔’’یہاں کسان اتنے غریب ہیں کہ دیے گئے ہدف کی ۶۵ فیصد وصولی بھی ایک ناممکن کام لگتا ہے،‘‘ جھمکولی میں تعینات پنچایت کے واحد ملازم کہتے ہیں۔جھمکولی، ناگپور سے ۷۵ کلومیٹر دور ہے جہاں عام طور پر مانا اور گوواری (درج فہرست قبائل) برادری کے لوگ رہتے ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر لوگ حاشیہ پر پڑے ہوئے اور سہولیات سے محروم لوگ ہیں، اور چھوٹے کسان ہیں اور خشک زمین پر کھیتی کرتے ہیں۔ اگر ان کے پاس اپنا کنواں یا بورویل ہو، تو یہ کسان کپاس، سویابین، تور اور یہاں تک کہ گیہوں بھی اگاتے ہیں۔ چالیس سال کے کرشنا گاؤں کے واحد شخص ہیں جو دیگر پس ماندہ طبقہ (او بی سی) سے تعلق رکھتے ہیں – وہ ذات کے نہاوی (حجام) ہیں۔اس سال زراعت کو مرکز میں رکھ کر بجٹ بنائے جانے کے نئی دہلی کے کھوکھلے دعووں اور متوسط طبقہ کو ٹیکس میں دی گئی رعایت کے بارے میں مبینہ جوش و وولہ کے باوجود امبولکر پنچایت کے ٹیکس کی وصولی کی وجہ سے تناؤ میں ہیں۔ دوسری طرف فصل کی قیمتوں میں مندی کو لے کر گاؤں کے کسان الگ فکرمند ہیں۔کرشنا کی تشویش کو آرام سے سمجھا جا سکتا ہے – اگر ٹیکس وصولی کے اپنے ہدف کو حاصل کرنے میں وہ ناکام رہے، تو انہیں اپنی تنخواہ کے ۱۱ ہزار ۵۰۰ روپے نہیں مل پائیں گے، جن کو پنچایت کے محصولات کے طور پر وصول کیے جانے والے ساڑھے پانچ لاکھ روپیوں سے آنا ہے۔

’’ہماری لاگت پہلے کے مقابلے بڑھ کر دوگنی یا تین گنی ہو گئی ہے۔ مہنگائی کی مار سیدھے ہماری بچت پر پڑ رہی ہے،‘‘ گاؤں کی سرپنچ شاردا راؤت کہتی ہیں، جو گوواری برادری سے تعلق رکھتی ہیں۔ تقریباً ۴۵ سال کی شاردا فیملی کی دو ایکڑ زمین پر کھیتی کرنے کے علاوہ زرعی مزدور کے طور پر بھی کام کرتی ہیں۔فصلوں کی قیمت یا تو پہلے جیسے ہے یا اس سے کافی کم ہو چکی ہے۔ سویابین اپنی کم از کم قیمت سے تقریباً ۲۵ فیصد کم قیمت پر ۴۸۵۰ روپے فی کوئنٹل کے حساب سے فروخت ہو رہی ہے۔ کپاس برسوں سے ۷۰۰۰ روپے فی کوئنٹل پر اٹکی ہوئی ہے، اور تور ۷۵۰۰-۷۰۰۰ روپے فی کوئنٹل کی قیمت کے درمیان لٹکی ہوئی ہے۔ یہ ایم ایس پی کی نچلی حد سے تھوڑا ہی زیادہ ہے۔ سرپنچ کا کہنا ہے کہ ایک بھی ایسا خاندان نہیں ہے جو کمائی کے کسی بھی ذریعہ سے سال میں ایک لاکھ سے زیادہ کماتا ہو۔ اتفاق سے یہ وہ رقم ہے جو کم از کم ٹیکس کے دائرے میں آنے والے بچا سکیں گے، ایسا حالیہ مرکزی بجٹ کہتا ہے۔’’ہم سرکار کے بجٹ کے بارے میں کچھ بھی نہیں جانتے ہیں،‘‘ شاردا کہتی ہیں۔ ’’لیکن ہمیں معلوم ہے کہ ہمارا بجٹ ڈوب رہا ہے۔‘‘ترجمہ نگار: محمد قمر تبریز

’ہمارا بجٹ ڈوب رہا ہے‘

‘અમારું બજેટ ઘટી રહ્યું છે’

‘Our budgets are tanking’

‘आमचं बजेट मात्र कोलमडलंय’

'మా బడ్జెట్లు మునిగిపోతున్నాయి’

’எங்களின் பட்ஜெட்கள் செயல்படவில்லை’

'ਸਾਡਾ ਬਜਟ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਏ'

‘ഞങ്ങളുടെ ബഡ്ജറ്റുകൾ തകരുകയാണ്’

ʼನಮ್ಮ ಬಜೆಟ್‌ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆʼ

‘हमर बजट गिरत जावत हे’

'घर के हिसाब-किताब गड़बड़ा गइल बा'

‘আমাৰ বাজেটহে ডুবিছে’

‘हमारा बजट डूब रहा है’

'আমাদের বাজেটখানাই যে ডুবতে বসেছে'

‘ଆମର ବଜେଟ୍ କମିବାରେ ଲାଗିଛି’

Nagpur

medium_MOBILE-COVER-IMAGE-JH-‘Our budgets are tanking'.jpg

small_MOBILE-COVER-IMAGE-JH-‘Our budgets are tanking'.jpg

thumbnail_MOBILE-COVER-IMAGE-JH-‘Our budgets are tanking'.jpg

MOBILE-COVER-IMAGE-JH-‘Our budgets are tanking'.jpg

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


ہمارے بارے میں جانیں

پاری میں آپ کا خیرمقدم ہے

گے۔ اگر آپ کو ہمارا کام پسند ہے، تو آپ ہمارے رضاکار بن کر ہمارا تعاون کر سکتے ہیں یا ہماری مالی مدد کر سکتے ہیں، تاکہ ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

’ہمارا بجٹ ڈوب رہا ہے‘

ناگپور کے جھمکولی میں مرکزی بجٹ میں ٹیکس کی رعایت کے اعلان پر فصل اور قرض ادائیگی کی فکر بھاری پڑتی دکھائی دے رہی ہے

Related stories