PARI Team

Qamar Siddique

Translator

large_FEATURE_FACES_NY_roundup_2023_updated.png

medium_FEATURE_FACES_NY_roundup_2023_updated.png

small_FEATURE_FACES_NY_roundup_2023_updated.png

thumbnail_FEATURE_FACES_NY_roundup_2023_updated.png

FEATURE_FACES_NY_roundup_2023_updated.png

ہمارے ’<a href="https://ruralindiaonline.org/ur/categories/faces/">چہرے</a>‘ پروجیکٹ کا مقصد ملک کے لوگوں کے چہروں اور معاش کے تنوع کو
درج کرنا ہے۔ اس ڈیٹابیس میں ضلع اور گاؤں کی بنیاد پر ملک کے الگ الگ علاقے کے
لوگوں کے چہرے اور معاش سے متعلق معلومات کو شامل کیا گیا ہے۔ ان کی تعداد اب
ہزاروں میں پہنچ چکی ہے۔

سال ۲۰۲۳ میں، ۵۳ نئے بلاک اس پروجیکٹ کا حصہ
بنے۔ مثال کے طور پر، مغربی بنگال کے بیر بھوم ضلع کے دُبراج پور بلاک، جہاں ہمارے
رضاکاروں کی ملاقات ڈاکیہ <a href="https://ruralindiaonline.org/en/categories/faces/b/samir-pathak/">سمیر پاٹھک</a> سے ہوئی، جو اب ریٹائر ہو چکے ہیں۔ ہم نے کچھ
آدیواسی برادریوں کے لوگوں کو بھی اس پروجیکٹ میں شامل کیا۔ مثال کے طور پر، کنکّر،
ملہار، کولی، پنیان، کٹّو نائکن، ملئی اراین، آدیئن اور بوڈو۔

شروع میں بہت سے طلباء دیہی ہندوستان سے جڑنے
اور اس کی دستاویزکاری کے سلسلے میں اس پروجیکٹ کا حصہ بنے تھے۔ گزشتہ برسوں میں،
ہمارے معاونین – جن میں سے آج بھی زیادہ تر طالب علم ہیں – نے پورے ملک کے الگ الگ
ضلعوں کے مختلف بلاکوں سے لوگوں کی تصویریں کھینچی ہیں۔

اس پروجیکٹ کے تحت، ہم ہر ریاست کے ہر ایک ضلع
کے ہر ایک بلاک سے کم از کم ایک بالغ مرد، ایک بالغ عورت اور ایک بچہ یا نوجوان
لڑکے لڑکیوں کی پورٹیٹ تصویریں درج کرنا چاہتے ہیں۔ دیہی ہندوستان کے علاوہ، اس
پروجیکٹ میں شہروں میں کام کرنے والے مہاجر مزدوروں کے چہروں کو بھی درج کیا جاتا
ہے۔

Atraye Adhikary

کیرالہ کے الپوژہ ضلع کے ہریپد بلاک کے چار کوئر
(رسی بنانے والے) مزدوروں میں سے ایک ہیں – <a href="https://ruralindiaonline.org/en/categories/faces/a/sumangala/">سُمنگلا</a>۔ ان کا پیشہ سال ۲۰۲۳ میں پروجیکٹ میں درج ہوئے
نئے معاش میں سے ایک ہے۔ ان کے بارے میں جان کر یہ سمجھ آتا ہے کہ دیہی ہندوستان
میں عورتیں صرف گھر نہیں سنبھالتی ہیں – وہ کھیتوں میں کام کرتی ہیں، مچھلی اور
سبزیاں بیچتی ہیں، سلائی، بُنائی اور کشیدہ کاری کرتی ہیں۔ مختصراً یہ کہ وہ ملٹی
ٹاسکر ہیں، یعنی ایک ساتھ کئی سارے کام کرتی ہیں۔

معاونین میں سب سے بڑی تعداد طلباء کی رہی، اس
لیے اس بات سے کوئی حیرت نہیں ہوتی کہ سال ۲۰۲۳ میں طلباء ہی پروجیکٹ میں سب سے
زیادہ نظر آئے۔

میگھالیہ کے مشرقی کھاسی ہلز میں واقع ماوفلانگ
بلاک (پچھلے سال جڑا نیا بلاک) میں، ہماری ملاقات <a href="https://ruralindiaonline.org/en/categories/faces/e/nobika-khasain/">نوبیکا کھاسین</a> سے ہوئی، جو ۹ویں جماعت کی طالبہ ہیں اور ایک
روایتی کھاسی ڈانسر ہیں۔ نوبیکا کہتی ہیں، ’’بھلے ہی ہر رقص سے پہلے تیار ہونے میں
کافی وقت لگ جاتا ہے، لیکن مجھے اپنے روایتی کپڑے پہننا پسند ہے۔‘‘

اگر آپ کو ہمارا کام
پسند ہے، اور آپ پاری کی مدد کرنا چاہتے ہیں، تو براہ کرم ہم سے <a href="mailto:contact@ruralindiaonline.org">contact@ruralindiaonline.org</a> پر رابطہ کریں۔ ہمارے ساتھ کام کرنے کی خواہش رکھنے والے فری لانس
اور آزاد قلم کاروں، نامہ نگاروں، فوٹوگرافروں، فلم سازوں، ترجمہ نگاروں، ایڈیٹروں،
خاکہ نگاروں اور محققین کا خیر مقدم ہے۔

پاری ایک غیر منافع
بخش تنظیم ہے اور ہم ان لوگوں کی مالی مدد پر منحصر ہیں جو ہماری کثیر لسانی آن
لائن ویب سائٹ اور آرکائیو کو پسند کرتے ہیں۔ اگر آپ پاری کی مالی مدد کرنا چاہتے
ہیں، تو براہ کرم <a href="https://ruralindiaonline.org/en/pages/donate/">یہاں</a> کلک کریں۔

مترجم: محمد قمر تبریز

سال ۲۰۲۳: ملک کے تنوع کو پیش کرتے چہرے

In 2023: more than just a FACE

2023: முகங்களைக் கடந்து…

2023: ਸਾਡੇ ਫੇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਬੋਲਦੇ ਚਿਹਰੇ

୨୦୨୩ରେ: କେବଳ ‘ଚେହେରା’ ନୁହେଁ, ଆହୁରି କେତେ କ’ଣ

2023-ൽ: ഒരു മുഖത്തിനുമപ്പുറം

2023: ಮುಖವೆಂದರೆ ಎದೆಯ ಕನ್ನಡಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ

साल 2023: देश की विविधता की सूरत

2023માં: ચહેરા પાછળ ચહેરા

2023: सिरिफ चेहरा नईं, आइना घलो

2023: देस के बिबिधता के चेहरा बनल पारी

২০২৩: মুখ তো নয় শুধু – জ্যান্ত একখানা আয়না

বৰ্ষ ২০২৩: পাৰি ফেচে’ছৰ প্ৰতিখন মুখেই বৈচিত্ৰময় ভাৰতৰ অভিব্যক্তি

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


ہمارے بارے میں جانیں

پاری میں آپ کا خیرمقدم ہے

گے۔ اگر آپ کو ہمارا کام پسند ہے، تو آپ ہمارے رضاکار بن کر ہمارا تعاون کر سکتے ہیں یا ہماری مالی مدد کر سکتے ہیں، تاکہ ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

سال ۲۰۲۳: ملک کے تنوع کو پیش کرتے چہرے

آدیواسی برادری، مغربی بنگال کے بیر بھوم کے کسان اور کیرالہ کے الپوژہ کے کوئر مزدور۔ اس سال ایسے بہت سے چہرے پاری کے مجموعہ میں شامل کیے گئے

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

گوڈا میں سائیکل سے سینکڑوں کلو کوئلے کی ڈھلائی

گوا کے بھدیل

صبح کی چہل پہل سے بھرا چنئی کا پھول بازار

دیہی ہندوستان کی ’جُگاڑ‘ سے بنی ’چھکڑا‘ گاڑی

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

ایک بڑھئی کی موت

خواتین کسان ۔ اننتا پور میں زندگی کو بُنتے ہوئے

ڈھنکیا میں نافرمانی

کیرالہ کی گرین آرمی

کُڈمباشری کی اسمبلی یونٹ میں پیمانہ بندی

گنا کاٹنے والے مزدوروں کی خستہ حالی

پہاڑ کا مقدر انتخابات پر بھاری

غیر قانونی کانکنی کا گراؤنڈ زیرو

دھاگے سے لٹکا ہوا

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

کوئلے کے سائے میں زندگی

سماج میں قابل احترام بھانگڑ ڈیہہ کی عورتیں

کپاس کے کھیتوں سے پیرالمپکس تک

اکیلی، خود اپنے سایہ میں

آنگن واڑی میں دن گزارتی کِنجا