PARI Contributors 

PARI Translations, Urdu

Translator

large_FEATURE-IMAGE-PBT-In_the_beginning_was_the_tongue-a_story_in_translation.jpg

medium_FEATURE-IMAGE-PBT-In_the_beginning_was_the_tongue-a_story_in_translation.jpg

small_FEATURE-IMAGE-PBT-In_the_beginning_was_the_tongue-a_story_in_translation.jpg

thumbnail_FEATURE-IMAGE-PBT-In_the_beginning_was_the_tongue-a_story_in_translation.jpg

FEATURE-IMAGE-PBT-In_the_beginning_was_the_tongue-a_story_in_translation.jpg

<h2><b>17. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/in-chhindwara-bhariati-language-declining-fast-ur/">اپنے وجود کی بقا کی لڑائی لڑتی بھریاٹی زبان</a></h2><p></p>

<p>بھاریا برادری
کے کسان کملیش ڈانڈولیا ایک مکمل قلم کار ہیں اور زبان کی حفاظت میں لگے ہوئے ہیں۔
ان کا کہنا ہے کہ ان کی مادری زبان بھریاٹی، نہ صرف ہندی کے مقابلے پچھڑ رہی ہے،
بلکہ زبان سے جڑی زیادہ تر چیزیں پہلے ہی کھو چکی ہیں</p>

<h5>۲۹ اکتوبر، ۲۰۲۴ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/ritu-sharma/">ریتو شرما</a></h5><p></p>

اپنے وجود کی بقا کی لڑائی لڑتی بھریاٹی زبان

<h2><b>16. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/palghar-school-teacher-pushes-for-warli-ur/">وارلی زبان کو بچانے کی جدوجہد کرتا ایک ٹیچر</a></h2><p></p>

<p>بھال چندر
دھنگرے آدیواسی بچوں کو پڑھاتے ہیں۔ ان کے زیادہ تر بچے وارلی زبان بولتے ہیں اور
بھال چندر معدوم ہوتی اس زبان کو چھوٹی عمر کے طلباء کو کلاس میں پڑھائے جانے والے
مضامین کا حصہ بنانے کے لیے کوشاں ہیں</p>

<h5>۵ ستمبر، ۲۰۲۴ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/bhalchandra-dhanagare/">بھال چندر
دھنگرے</a></h5><p></p>

وارلی زبان کو بچانے کی جدوجہد کرتا ایک ٹیچر

<h2><b>15. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/doing-it-the-write-way-ur/">قبائلی زبانوں کے تحفظ کی ’تحریری‘ کوشش</a></h2><p></p>

<p>جھارکھنڈ کی
پَرہیہ، مال پہاڑیہ اور سَبر آدیواسی برادریاں اپنی زبانی روایات کو بروے کار لاتے
ہوئے معدومیت کے دہانے پر پہنچ چکی اپنی مادری زبانوں کو محفوظ کرنے کے لیے قواعد
کی کتابیں اور قاعدے مرتب کر رہی ہیں۔ قدیم باشندوں کے بین الاقوامی دن کے موقع پر
پیش ہے معدومیت کے خطرے سے دوچار زبانوں کے پاری کی پروجیکٹ کے تحت ایک اسٹوری</p>

<h5>۹ اگست، ۲۰۲۴ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/devesh/">دیویش</a></h5><p></p>

قبائلی زبانوں کے تحفظ کی ’تحریری‘ کوشش

<h2><b>14. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/the-kolami-speakers-of-yavatmal-ur/">کولامی بولنے والے یوتمال کے آدیواسی</a></h2><p></p>

<p>مہاراشٹر کے اس
ضلع میں کپاس کی کاشتکاری کرنے والی کولام آدیواسی برادری کولامی بولتی ہے۔ یہ
زبان معدومیت کے دہانے پر ہے۔ پاری کا معدومیت کے خطرے سے دوچار زبانوں کا پروجیکٹ
(ای ایل پی) اس خصوصی طور پر کمزور قبائلی گروپ (پی وی ٹی جی)، ان کے معاش اور ان
کی زبان کو درپیش چیلنجز پر ایک عمیق نظر ڈالتا ہے</p>

<h5>۱۴ جون، ۲۰۲۴ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/ritu-sharma/">ریتو شرما</a></h5><p></p>

کولامی بولنے والے یوَتمال کے آدیواسی

<h2><b>13.</b><b> </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/my-tarpa-is-my-deity-ur/">’میرا تارپا میرا
دیوتا ہے‘</a></h2><p></p>

<p>بھکلیہ لاڈکیہ دھِنڈا
ایک وارلی آدیواسی ہیں۔ نواسی سال کے موسیقار دھنڈا، وال ونڈے گاؤں میں رہتے ہیں
اور تارپا بجاتے ہیں، جو بانس اور خشک لوکی سے بنا ایک روایتی ساز ہے۔ انہی سے
سنئے ان کی موسیقی اور عقیدت کی کہانی</p>

<h5>۲۲ فروری، ۲۰۲۴ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/bhiklya-ladkya-dhinda/">بھکلیہ لاڈکیہ
دھنڈا</a></h5><p></p>

’میرا تارپا میرا دیوتا ہے‘

<h2><b>12. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/laad-haiko-ur/">لاد ہائیکو اور ہو برادری کا باورچی</a></h2><p></p>

<p>ہو برادری کے
کسان برسا ہیمبرم منفرد طریقے سے مچھلی پکاتے ہیں</p>

<h5>۱۵ فروری، ۲۰۲۴ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/rahul-kumar/">راہل کمار</a></h5><p></p>

لاد ہائیکو اور ہو برادری کا باورچی

<h2><b>11. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/words-worlds-in-a-grain-of-sand-ur/">مادری زبان سے ٹوٹتا رشتہ اور الفاظ کی دنیا</a></h2><p></p>

<p>مادری زبانوں کے
عالمی دن کے موقع پر پاری بھاشا کے ہندوستانی زبانوں کے ایڈیٹروں نے یادداشت اور
فراموشی کی ایک کہانی میں چودہ مختلف آوازوں کو مختلف جگہوں سے یکجا کیا ہے</p>

<h5>۲۱ فروری، ۲۰۲۴ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/pari-bhasha-team/">پاری بھاشا
ٹیم</a></h5><p></p>

مادری زبان سے ٹوٹتا رشتہ اور الفاظ کی دنیا

<h2><b>10. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/in-the-beginning-was-the-word-a-story-in-translation-ur/">لسانی فاصلوں کے درمیان ترجمے کی اہمیت</a></h2><p></p>

<p>پاری پر شائع
ہونے والی ہر ایک اسٹوری کو ۱۴ الگ الگ زبانوں میں پیش کیا جاتا ہے۔ لیکن
ترجمے کے اس کام میں جس قسم کی خوشی اور تکلیف کے احساس سے گزرنا پڑتا ہے، اس کے
بارے میں اکثر کوئی بات نہیں کرتا۔ اس بار ۳۰ ستمبر کو ترجمے کے عالمی دن کے موقع
پر ہندوستانی زبانوں کے ہمارے ایڈیٹر اپنے انہی تلخ و شیریں تجربات پر تبادلہ خیال
کر رہے ہیں</p>

<h5>۳۰ ستمبر، ۲۰۲۳ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/pari-bhasha-team/">پاری بھاشا
ٹیم</a></h5><p></p>

لسانی فاصلوں کے درمیان ترجمے کی اہمیت

<h2><b>9. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/border-crossing-one-language-two-scripts-ur/">ایک زبان کے سہارے تقسیم کا زخم بھرنے کی کوشش</a></h2><p></p>

<p>پنجابی کے دو
رسم الخط کے درمیان حروف کو باہم منتقل کرنے والی کمپیوٹر کوڈنگ کا استعمال کرتے
ہوئے، ۹۰
سالہ سابق بی ایس ایف کمانڈنٹ نے گرومکھی کو پاکستانی پنجاب میں اور شاہ مکھی کو
ہندوستانی پنجاب میں دوبارہ متعارف کرایا ہے</p>

<h5>۵ جولائی، ۲۰۲۳ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/amir-malik/">عامر ملک</a></h5><p></p>

ایک زبان کے سہارے تقسیم کا زخم بھرنے کی کوشش

<h2><b>8. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D9%88%D8%B7%D9%86-%D8%B3%DB%92-%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%8C-%D9%85%DB%81%D8%A7%D8%AC%D8%B1-%D9%85%D8%B2%D8%AF%D9%88%D8%B1/">اپنی زبان اور وطن سے دور، مہاجر مزدور</a></h2><p></p>

<p>آج، ۲۱ فروری کو مادری زبان کے عالمی دن کے
موقع پر، پاری نے ہندوستان کے مختلف علاقوں میں رہنے والے مہاجر مزدوروں سے مل کر
ان کی زندگی میں وطن، زبان اور معاش کے درمیان موجود رشتوں کو سمجھنے کی کوشش کی</p>

<h5>۲۱ فروری، ۲۰۲۳ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/pari-bhasha-team/">پاری بھاشا
ٹیم</a></h5><p></p>

اپنی زبان اور وطن سے دور، مہاجر مزدور

<h2><b>7. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D9%86%D9%81%D8%B1%D8%AA-%DA%A9%DB%92-%D8%A7%D8%B3-%D8%AF%D9%88%D8%B1-%D9%85%DB%8C%DA%BA-%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C%DA%BA/">نفرت کے اس دور میں زندگی اور مادری زبانیں</a></h2><p></p>

<p>تفرقہ بازی اور
نفرت و عداوت کے اس دور میں، ایک شاعرہ عشق و محبت اور آزادی کی زبانوں کو تلاش کر
رہی ہیں۔ تاریخ کے خاموش صفحات سے وہ مادری زبانوں کی کترنیں جمع کرتی ہیں اور ایک
نظم لکھتی ہیں</p>

<h5>۲۰ فروری، ۲۰۲۳ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/sabika-abbas/">سبیکہ عباس</a></h5><p></p>

نفرت کے اس دور میں زندگی اور مادری زبانیں

<h2><b>6. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%88%D8%A8-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DA%BA-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D9%88%DA%BA-%DA%A9%DB%92-%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%DB%92-%D8%B3%DB%92/">معتوب زبانوں اور میناروں کے حوالے سے</a></h2><p></p>

<p>ایک وزیر کے ذریعے
مشترکہ قومی زبان کے لیے کی گئی زوردار اپیل سے شروع ہوئی بحث نے ایک شاعر کو بابیل
کی مینار کی یاد دلا دی ہے</p>

<h5>۲۳ نومبر، ۲۰۲۲ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/gokul-g-k/">گوکل جی کے</a></h5><p></p>

معتوب زبانوں اور میناروں کے حوالے سے

<h2><b>5. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%DA%A9%D8%AB%D8%B1%D8%AA-%D9%85%DB%8C%DA%BA-%D9%88%D8%AD%D8%AF%D8%AA%D8%8C-%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%AA%D9%86%D9%88%D8%B9-%DA%A9%DB%8C-%D9%84%D8%B0%D8%AA/">کثرت میں وحدت، لسانی تنوع کی لذت</a></h2><p></p>

<p>پاری کے ترجمہ
نگاروں کی ٹیم، زبانوں کی جس وسیع دنیا میں ہم رہتے ہیں اس کی گہرائیوں میں جا کر
آج ترجمے کا عالمی دن منا رہی ہے</p>

<h5>۳۰ ستمبر، ۲۰۲۲ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/p-sainath/">پی سائی ناتھ</a></h5><p></p>

کثرت میں وحدت، لسانی تنوع کی لذت

<h2><b>4. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%DB%81%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%DA%A9%DB%8C-%DB%81%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%DA%A9-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D9%BE-%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%DB%81%DB%92/">ہندوستان کی ہر ایک زبان آپ کی اپنی زبان ہے</a></h2><p></p>

<p>آج ۳۰ ستمبر ہے، ترجمہ کا عالمی دن۔ پیپلز
آرکائیو آف رورل انڈیا پر ۱۳ زبانوں میں اسٹوریز شائع کی جاتی ہیں – یعنی
صحافت سے متعلق جتنی بھی ویب سائٹز موجود ہیں ان کے مقابلے کہیں زیادہ زبانوں میں</p>

<h5>۳۰ ستمبر، ۲۰۲۱ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/p-sainath/">پی سائی ناتھ</a></h5><p></p>

ہندوستان کی ہر ایک زبان آپ کی اپنی زبان ہے

<h2><b>3. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85---%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%81-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D9%85%DB%81%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%AA-%D9%85%DB%8C%DA%BA-%DA%AF%D9%85-%DB%81%D9%88-%DA%AF%D8%A6%DB%8C/">تعلیم – ترجمہ اور مہاجرت میں گم ہو گئی</a></h2><p></p>

<p>ستیَم نشاد،
رگھوپال اور خوشی راہیداس جیسے بچوں کے والدین جب بھی کام کی تلاش میں مہاجرت کرتے
ہیں تو وہ ایک نئی زبان – بھوجپوری سے لیکر تمل اور مراٹھی تک – سیکھنے اور اسکول
میں بنے رہنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں</p>

<h5>۶ مارچ، ۲۰۲۰ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/jyoti-shinoli/">جیوتی شنولی</a></h5><p></p>

تعلیم – ترجمہ اور مہاجرت میں گم ہو گئی

<h2><b>2. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%B3%D9%88%DA%86%D9%88-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D8%AF%DA%BE%DB%8C%D8%B1%DB%92-%D8%AF%DA%BE%DB%8C%D8%B1%DB%92-%D8%AC%D8%A7%D8%A4%DB%94-%D8%A2%D9%BE-%DA%A9%D9%88-%D8%B3%D9%88%D9%86%D8%A7-%D9%85%D9%84%DB%92-%DA%AF%D8%A7/">’سوچو اور دھیرے دھیرے جاؤ – آپ کو سونا ملے گا‘</a></h2><p></p>

<p>تمل ناڈو کے نیل
گری میں ایک یومیہ مزدور کے بیٹے، روی وشو ناتھن، جلد ہی پی ایچ ڈی ڈگری حاصل کرنے
والے پہلے الو کرومبا بننے والے ہیں، انھوں نے اپنی آدیواسی کمیونٹی کی خطرے میں
پڑی زبان پر تھیسس لکھی ہے</p>

<h5>۱۸ فروری، ۲۰۱۸ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/priti-david/">پریتی ڈیوڈ</a></h5><p></p>

’سوچو اور دھیرے دھیرے جاؤ۔ آپ کو سونا ملے گا‘

<h2><b>1. </b><a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A8%D9%86-%DA%A9%DB%92-%DA%AF%D8%A7%D9%86%DB%92/">سندر بن کے گانے</a></h2><p></p>

<p>سندربن میں
سنتال، مُنڈا، اوراؤں اور ہو گروپ کے گانے اور ڈانس انھیں اپنی زبان کو بچائے
رکھنے اور آمدنی کمانے میں مدد کرتے ہیں</p>

<h5>۱۶ دسمبر، ۲۰۱۶ | <a href="https://ruralindiaonline.org/en/authors/urvashi-sarkar/">اُروَشی سرکار</a></h5><p></p>

سندر بن کے گانے

لوگوں کی زندگی، روزگار اور زبانیں

Peoples' lives, livelihoods and languages

<p><span style="background-color:transparent;color:#000000;font-size:12pt;"><span style="font-family:'Times New Roman',serif;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:400;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;">At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.</span></span></p>


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


<p style="line-height:1.2;margin-bottom:0pt;margin-top:0pt;" dir="ltr"><span style="background-color:transparent;color:#000000;font-size:12pt;"><span style="font-family:'Times New Roman',serif;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:400;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;">Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.</span></span></p><p style="line-height:1.2;margin-bottom:0pt;margin-top:0pt;" dir="ltr"><span style="background-color:transparent;color:#000000;font-size:12pt;"><span style="font-family:'Times New Roman',serif;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:400;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;">PARI exists to change that.</span></span></p><p style="line-height:1.2;margin-bottom:0pt;margin-top:0pt;" dir="ltr"><span style="background-color:transparent;color:#000000;font-size:12pt;"><span style="font-family:'Times New Roman',serif;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:400;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;">We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.</span></span></p><p style="line-height:1.2;margin-bottom:0pt;margin-top:0pt;" dir="ltr"><span style="background-color:transparent;color:#000000;font-size:12pt;"><span style="font-family:'Times New Roman',serif;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:400;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;">PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.</span></span></p><p style="line-height:1.2;margin-bottom:0pt;margin-top:0pt;" dir="ltr">&nbsp;</p>

Donate FAQs


ہمارے بارے میں جانیں

پاری میں آپ کا خیرمقدم ہے

گے۔ اگر آپ کو ہمارا کام پسند ہے، تو آپ ہمارے رضاکار بن کر ہمارا تعاون کر سکتے ہیں یا ہماری مالی مدد کر سکتے ہیں، تاکہ ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔

<p><i>Want to republish this article? Please write to </i><a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a><i> with a cc to </i><a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a></p>

لوگوں کی زندگی، روزگار اور زبانیں

زبانیں ہماری اور کمزور و خطرے سے دوچار برادریوں کی روزمرہ کی زندگی کو ترتیب دینے میں کیا رول ادا کرتی ہیں، ان سب کا احاطہ کرتی کہانیوں کا یہ مجموعہ ملاحظہ کریں

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

گوڈا میں سائیکل سے سینکڑوں کلو کوئلے کی ڈھلائی

گوا کے بھدیل

صبح کی چہل پہل سے بھرا چنئی کا پھول بازار

دیہی ہندوستان کی ’جُگاڑ‘ سے بنی ’چھکڑا‘ گاڑی

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

ایک بڑھئی کی موت

خواتین کسان ۔ اننتا پور میں زندگی کو بُنتے ہوئے

کیرالہ کی گرین آرمی

کُڈمباشری کی اسمبلی یونٹ میں پیمانہ بندی

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

ممبئی کے’پوم-پوم‘ والے اڈلی فروش

ٹوبری مقابلہ

سمندری موجوں سے آئی تبدیلی

ویرانے میں لائبریری

ہماچل پردیش کی محنت کش عورتیں

کھیت اور خاتون

کیا گوا خود کے لیے گڑھا کھود رہا ہے؟

کام ہی کام، عورتیں گمنام: بازار چلو، بازار… (پینل ۷)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: سنبھالتیں گھر اور اپنی زندگی (پینل ۶)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: زندگی بھر کا جھکنا (پینل ۲)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: اینٹ، کوئلہ اور پتھر (پینل ۱)