Amir Malik

Qamar Siddique

Translator

large_01-P_20211010_181745-AM-She_my_fellow_traveller.jpg

medium_01-P_20211010_181745-AM-She_my_fellow_traveller.jpg

small_01-P_20211010_181745-AM-She_my_fellow_traveller.jpg

thumbnail_01-P_20211010_181745-AM-She_my_fellow_traveller.jpg

01-P_20211010_181745-AM-She_my_fellow_traveller.jpg

نئی دہلی – کالکا شتابدی اسپیشل کی سیٹ پر
بیٹھتے ہی ٹرین چھوٹ جانے کا خوف بھی ختم ہو چکا تھا۔ ٹرین نے ایک لمبی سیٹی
بجائی، ایک لمحہ کے لیے پیچھے کو جھٹکا لیا اور پٹری پر اپنے پہیوں کو آگے کی طرف
دوڑانے لگی۔ میرے خیالات کی طرح ہی ارد گرد کی تمام چیزیں اُن پہیوں کی آرام دہ،
لیکن پھیکی دُھن میں گم ہونے لگیں؛ سوائے اس کے۔ وہ سکون نام کی چیز سے بے خبر
تھی۔ ٹرین کی تیز ہوتی رفتار کے ساتھ ساتھ اس کی بے چینی بھی رفتار پکڑ رہی تھی۔

پہلے وہ اپنے دادا کے تیزی سے کم ہوتے بالوں میں
کنگھی کرنے میں مصروف تھی۔ جب تک ہم کروکشیتر پہنچے، کھڑکی سے باہر نظر آنے والا
سورج ڈھلتے ڈھلتے کب غائب ہو گیا، پتہ ہی نہیں چلا۔ اور وہ اپنی ہی دنیا میں کھوئی
ہوئی تھی۔ اب وہ کرسی کے ہتھے سے کھیل رہی تھی، اسے ایک لمحہ کے لیے اوپر اٹھاتی
اور دوسرے لمحہ میں نیچے دھکیل دیتی۔ میں اُس زرد روشنی کو تلاش کر رہا تھا جسے
سورج اپنے ساتھ لے جا چکا تھا؛ وہ روشنی جس کے غائب ہوتے ہی اندھیرے نے ہمیں اپنی
گرفت میں لے لیا تھا۔

لیکن، اندھیرے کا اس کی بڑھتی ہوئی توانائی سے
کوئی لینا دینا نہیں تھا۔ جیسے جیسے اندھیرا اپنے پیر پھیلا رہا تھا، اس کی چہل
قدمی بڑھتی جا رہی تھی۔ سفید دھاری دار لکیروں والوں گہرے نیلے رنگ کا فراک پہنے
وہ اب اپنی ماں کی گود میں کھڑی تھی۔ ماں نے بہتر نظارہ دکھانے کے لیے اسے اوپر
اٹھایا ہوا تھا۔ بچی نے اوپر دیکھا اور میں بھی اس کی نگاہوں کا پیچھا کرتے ہوئے
اوپر دیکھنے لگا۔ ہماری آنکھوں نے اس کے سر کے اوپر دو سوئچ دیکھے۔ وہ اپنی ماں کی
گود سے تھوڑا اوپر اٹھی اور اپنا ہاتھ سوئچ تک لے جانے کی جدوجہد کرنے لگی؛ ایک
بار کوشش کی، دوسری بار مزید زور لگایا، اور پھر...یوریکا!

سوئچ آن ہوتے ہی اس کے چہرے پر زرد روشنی بکھر
گئی۔ سورج اس کی آنکھوں میں سما گیا تھا؛ گویا ڈوب کر پھر سے اُگ رہا تھا۔ اس نے
دوسرا سوئچ دبایا۔ ایک اور کرن اس کے بدن کو روشن کر گئی۔ اس نے زرد بلب کے نیچے
اپنا کٹورے جیسا ہاتھ رکھا ہوا تھا، جس میں اتر کر روشنی اس کی آنکھوں کا سفر طے
کر چکی تھی اور اس کی مسکراہٹ میں ڈھل گئی تھی، اس کے چہرے پر پھیل گئی تھی۔

ننھی ہم سفر کے مدہوش کر دینے والے اس منظر کو
دیکھتے ہوئے، ندا فاضلی کا ایک شعر دستک دینے لگا:

بچوں کے چھوٹے ہاتھوں کو چاند ستارے چھونے
دو 
چار کتابیں پڑھ کر یہ
بھی ہم جیسے ہو جائیں گے

میری ہم سفر، ننھی سی گڑیا

She, my fellow traveller

ఆమె, నా తోటి ప్రయాణీకురాలు

എന്‍റെ സഹയാത്രികയായ ബാലിക

તે, મારી સહપ્રવાસી

मेरी नन्ही सहयात्री

ସେ ମୋର ସହଯାତ୍ରୀ

কণমানিজনী, মোৰ সহযাত্ৰী

ਉਹ ਬਾਲੜੀ...ਜੋ ਮੇਰੀ ਹਮਰਾਹੀ ਸੀ

হলদে আলোয় দেখা ছোট্ট ফেরেশতা

माझी इटुकली सहप्रवासी

ಅವಳು, ನನ್ನ ಸಹ ಪಯಣಿಗಳು

என்னுடைய சக பயணியான அவள்

Delhi

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


ہمارے بارے میں جانیں

پاری میں آپ کا خیرمقدم ہے

گے۔ اگر آپ کو ہمارا کام پسند ہے، تو آپ ہمارے رضاکار بن کر ہمارا تعاون کر سکتے ہیں یا ہماری مالی مدد کر سکتے ہیں، تاکہ ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

میری ہم سفر، ننھی سی گڑیا

۱۱ اکتوبر کو بچیوں کے عالمی دن کے موقع پر ریل کے سفر کا ایک قصہ

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

گوڈا میں سائیکل سے سینکڑوں کلو کوئلے کی ڈھلائی

گوا کے بھدیل

صبح کی چہل پہل سے بھرا چنئی کا پھول بازار

دیہی ہندوستان کی ’جُگاڑ‘ سے بنی ’چھکڑا‘ گاڑی

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

ایک بڑھئی کی موت

ہوئیسا شِگمو!

خواتین کسان ۔ اننتا پور میں زندگی کو بُنتے ہوئے

کیرالہ کی گرین آرمی

کُڈمباشری کی اسمبلی یونٹ میں پیمانہ بندی

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

آنگن واڑی میں دن گزارتی کِنجا

ممبئی کے’پوم-پوم‘ والے اڈلی فروش

ٹوبری مقابلہ

میرٹھ میں کوئی فری کِک نہیں

سمندری موجوں سے آئی تبدیلی

ویرانے میں لائبریری

ہماچل پردیش کی محنت کش عورتیں

کھیت اور خاتون

کیا گوا خود کے لیے گڑھا کھود رہا ہے؟

کام ہی کام، عورتیں گمنام: بازار چلو، بازار… (پینل ۷)