Anjum Ismail

Qamar Siddique

Translator

large_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

medium_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

small_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

thumbnail_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

مزدور ہوں میں، مجبور
نہیں

میں بھی انسان ہوں

فرق صرف اتنا ہے کہ میں غریب ہوں

میں نے اپنا گھر چھوڑا، تاکہ آپ کی اونچی
عمارتیں کھڑی ہو سکیں

جس گھر میں آج آپ بیٹھے ہیں

انہی ہاتھوں سے میں نے، اس گھر کے لیے اینٹ پتھر
اٹھائے ہیں

میں بھی ملک کی ترقی کا حصہ دار ہوں

دن رات ایک کر دیے میں نے محنت کرنے میں

کوئی ایک چیز بتائیں جو آپ نے

میری محنت کے بغیر بنتے دیکھی ہو

میٹرو ہو، بڑے آفس ہوں، یا بڑی سڑک ہو

سب میں میرے پیسنے کی مہک ہوگی

میں بھی اپنے تمام ساتھیوں جیسا با اختیار تھا

ٹھیلے پر سبزی بیچنے والا

یا سڑک کنارے موموز بیچنے والا بھیا

آپ کے گھر میں کام کرنے والی بائی بھی ہماری ہی
ساتھی ہیں

غریب ہیں، مگر با اختیار ہیں

ہم سارے اپنی محنت سے پیٹ پالتے تھے

آج آپ نے ہمارے پیٹ پر لات نہیں ماری

ہماری عزت نفس پر طمانچہ مارا ہے

ہمیں آپ لوگوں نے جانے دیا

ہمیں، آپ لوگوں نے مرنے دیا

سہارا جو دینا تھا، ہمیں بے سہارا بنا دیا

میں بھوک سے نہ مر جاؤں، اس لیے گھر جانے کی
سوچی

آپ نے کوئی انتظام نہیں کیا

ریل اور بسیں، سب بند کر دیں

میں نے ٹرین کی پٹری کا سہارا لیا، تاکہ گھر
پہنچ جاؤں

جب میں تھک کر، تھوڑی دیر آرام کرنے کے لیے لیٹا

تو آپ نے بند ٹرین کو میری لاشوں کے اوپر ہی
شروع کر دیا

ایسا کیوں کیا آپ نے؟ صرف اس لیے کہ میں غریب
ہوں

آپ تو نظارہ دیکھ ہی رہے ہوں گے

میں اور میرے ساتھی، ہزاروں کی تعداد میں سڑکوں
پر ہیں

ترس تو آتا ہی ہوگا

دکھ تو ہوتا ہی ہوگا

شاید، آنکھیں بھی بھر آتی ہوں گی

مگر، گھبرائیے گا نہیں

مزدور ہوں میں، مجبور نہیں

انسان ہوں، بھلے غریب ہی سہی

جب سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا، تب میں واپس ضرور
آؤں گا

اگر میں واپس نہیں آؤں گا، تو ترقی کیسے ہوگی

اونچی عمارتیں کیسے کھڑی ہوں گی

میٹرو سے دیش، کیسے جلدی بھاگے گا

میں آؤں گا، سڑک بناؤں گا

پل بناؤں گا، مکان بناؤں گا

اس دیش کو اپنے ہاتھوں سے آگے بڑھاؤں گا

مزدور ہوں میں، مجھے آپ بس عزت دیں

میں بھی انسان ہوں، بھلے غریب ہی سہی

آڈیو: سدھنوا دیش پانڈے جن ناٹیہ منچ کے
ایک اداکار اور ڈائرکٹر، اور لیفٹ ورڈ بکس کے ایڈیٹر ہیں۔

مترجم: ڈاکٹر محمد
قمر تبریز

Labani Jangi

مزدور ہوں میں، مجبور نہیں

আমি শ্রমিক, নই ফ্যালনা

I am a labourer, not a liability

कामगार आहे मी, कुणावर भार नाही!

હું મજૂર છું, લાચાર નહીં.

நான் ஒரு தொழிலாளி, சுமை அல்ல

ମୁଁ ଜଣେ ଶ୍ରମିକ, ଏକ ଦାୟିତ୍ୱ ନୁହେଁ

मज़दूर हूं मैं, मजबूर नहीं

Mohali

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


ہمارے بارے میں جانیں

پاری میں آپ کا خیرمقدم ہے

گے۔ اگر آپ کو ہمارا کام پسند ہے، تو آپ ہمارے رضاکار بن کر ہمارا تعاون کر سکتے ہیں یا ہماری مالی مدد کر سکتے ہیں، تاکہ ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

مزدور ہوں میں، مجبور نہیں

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

گوڈا میں سائیکل سے سینکڑوں کلو کوئلے کی ڈھلائی

گوا کے بھدیل

صبح کی چہل پہل سے بھرا چنئی کا پھول بازار

دیہی ہندوستان کی ’جُگاڑ‘ سے بنی ’چھکڑا‘ گاڑی

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

ایک بڑھئی کی موت

ہوئیسا شِگمو!

خواتین کسان ۔ اننتا پور میں زندگی کو بُنتے ہوئے

کیرالہ کی گرین آرمی

’جُگاڑ‘ سے کچھ بھی ممکن ہے

مہنگے علاج کے سبب کسانوں نے چھوڑا اسپتال جانا

کُڈمباشری کی اسمبلی یونٹ میں پیمانہ بندی

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

ممبئی کے’پوم-پوم‘ والے اڈلی فروش

ٹوبری مقابلہ

سمندری موجوں سے آئی تبدیلی

ویرانے میں لائبریری

بعد از مرگ صنعت

ہماچل پردیش کی محنت کش عورتیں

کھیت اور خاتون

کیا گوا خود کے لیے گڑھا کھود رہا ہے؟