Priyanka Kakodkar

Qamar Siddique

Translator

small_featuredimage-pkseriesmasterpage_pm-crop-1170x720.jpg

thumbnail_featuredimage-pkseriesmasterpage_pm-crop-1170x720.jpg

featuredimage-pkseriesmasterpage_pm-crop-1170x720.jpg

دیہی ہندوستان کی خستہ حالی قحط سے بھی کہیں
زیادہ خوفناک ہے۔ مثال کے طور پر، مراٹھواڑہ میں پانی کا مسئلہ موسمیاتی سائنس کی
ناکامی یا ماحولیاتی چیلنجز تک محدود نہیں رہ گیا ہے۔ اس اسٹوری میں آگے جنوری
۲۰۱۵ سے مارچ ۲۰۱۵ کے درمیان ٹائمز آف انڈیا میں پرینکا کاکودکر کی قسط وار
شائع ہونے والی بیحد شاندار رپورٹ پیش کی جا رہی ہیں۔ ان رپورٹوں میں واقعات،
طریقہ کار اور منصوبوں کو زنجیر کی طرح جوڑتے ہوئے ایک مختصر پڑتال کی گئی ہے۔ ان
کا مطالعہ کرتے ہوئے ہم بحرانوں کے ایک لامتناہی سلسلے سے لگاتار نبرد آزما لوگوں
کو اپنی آنکھوں کے سامنے پاتے ہیں، جن میں سے بہت سے لوگ بڑے پیمانے پر نقل مکانی
کی وجہ سے حالات کے سامنے سپر ڈالتے ہوئے کوئی بھی کام کرنے کو مجبور ہوئے۔ یہ ایک
ایسی ریاست کی بات ہے جہاں زندگی کی بنیادی سہولیات سے محروم نہ جانے کتنے بالغ
افراد مرکزی حکومت کی تضادات سے پُر ’انّ پورنا یوجنا‘ کے بعد بھوک مری کو اب ایک
اور بڑے سانحہ میں بدلتے ہوئے دیکھ رہے ہیں۔

رپورٹ کی یہ ۱۶ قسطیں بڑھتی ہوئی کسانوں کی
خودکشی، گھٹتی ہوئی پیداوار، اور دیہی علاقوں میں لوگوں کو مجبوری میں دھکیل رہی
بورویل کھدائی کے پاگل پن کو خوفناک تصویر کی طرح سامنے لے آتی ہیں۔ سرکاری تھنک
ٹینک کی ناکامی نے ’ڈائریکٹ کیش ٹرانسفر‘ کی پالیسی کے سبب لاکھوں کسانوں کو
معاوضہ سے بھی دور کر دیا ہے، کیوں کہ ان کے نام کا بینک میں کوئی اکاؤنٹ نہیں ہے۔
بے موسم برسات سے لے کر بڑھتے قرض جیسے سنگین مسائل پر سرکاری عہدیداروں کا ردعمل
کسی برے خواب کی طرح جھانکتا اور موجود نظر آتا ہے۔ ان رپورٹوں میں مہاراشٹر کی
سینچائی کے مسئلہ کو ایک بار دیکھنے اور پھر آنکھیں موند لینے سے لے کر، گنّے کی
زبردست پیداوار اور قیمتوں میں لگاتار آ رہی گراوٹ تک سب کچھ درج ہے۔

قسط وار لکھی گئی ان بہترین رپورٹوں میں، زمینی
حقیقت کو اعداد و شمار اور تحقیقی مطالعوں سے جوڑتے ہوئے ان کی پڑتال پیش کی گئی
ہے۔ ان سے یہ مطالعاتی نتیجہ سامنے آتا ہے کہ بڑے زرعی تجارتوں کی وجہ سے
’ایگریکلچرل کریڈٹ‘ کا ایک بڑا حصہ کنارے لگا دیا جاتا ہے اور یہ لگاتار گھٹتے
ہوئے چھوٹے کسانوں کی مشکلوں کو مزید بڑھا دیتا ہے۔

 

اب رپورٹ پڑھئے…

پی سائی ناتھ

 

کسانوں کی خودکشی،
گھٹتی قیمتیں، بڑھتا قرض اور ایک ایسا بحران جسے انسانوں نے خود دعوت دی ہے…

 

قحط اور اس کے بعد: مہاراشٹر کی ایک خوفناک کہانی

دیہی ہندوستان کی خستہ حالی پر ٹائمز آف انڈیا میں شائع پرینکا کاکودکر کی قسط
وار رپورٹ

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/nearly-80000-homeless-elders-go-hungry/">رپورٹ ۱</a>: مرکزی حکومت کی تضادات سے پُر ’انّ پورنا یوجنا‘ نے مہاراشٹر جیسی خوشحال
ریاست میں تقریباً ۸۰ ہزار بزرگ لوگوں کو بھوک مری کی طرف دھکیل دیا ہے۔ اس کی وجہ
سے پیدا ہوئی بدحالی کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/drought-hits-90-lakhs-farmers-in-maharashtra/">رپورٹ ۲</a>: مہاراشٹر میں اب پانی کے مسئلہ سے تقریباً ۹۰ لاکھ کسان متاثر ہیں۔ یہ تعداد
سویڈن کی تقریباً پوری آبادی جتنا ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/kharif-crops-hit-by-drought-pulses-take-a-maha-pounding/">رپورٹ ۳</a>: فصلوں کی پیداوار میں بھاری کمی اور قحط کے بحران نے ریاست کے بڑے زرعی
بازاروں میں سپلائی کو بری طرح متاثر کیا ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/40-rise-in-farmer-suicides-in-maharashtra/">رپورٹ ۴</a>: ریاستی حکومت کے محکمہ محصولات کے اعداد و شمار (این سی آر بی کے اعداد و
شمار مزید خوفناک تصویر ہی پیش کریں گے) اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ کسان کی
خودکشیوں کے گراف میں ۴۰ فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/bitter-harvest-where-villagers-dig-for-hours-to-fill-a-pot/">رپورٹ ۵</a>: صرف گھڑے بھر پانی کے لیے گھنٹوں پسینہ بہانا پڑتا ہے۔ اس لیے، صرف کچھ لیٹر
پانی کے لیے، یہ لوگ وہ سب کرتے ہیں جو کر سکتے ہیں۔ زندہ رہنے کے لیے پانی کے
ٹینکروں پر انحصار لوٹ آیا ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/drought-migration-forces-aged-to-toil-as-farm-hands/">رپورٹ ۶</a>: جسمانی معذوری کی وجہ سے مشکلوں کے دور سے گزرنے والے لوگوں کی بڑی تعداد
میں نقل مکانی ہوئی ہے؛ ۷۲ سال یا اس کے آس پاس کی عمر کے لوگ بھی مراٹھواڑہ میں
جی توڑ محنت کرنے کو مجبور ہیں۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/the-man-with-48-borewells-in-drought-hit-marathwada/">رپورٹ ۷</a>: مہاراشٹر کے ’جل پروش‘ وشمبھر جگتاپ نے پانی کی تلاش میں ۴۸ جگہوں پر بورویل
کی کھدائی کی ہے۔ پانی کی تلاش میں وہ خود کہیں ڈوبے ہوئے سے ہیں، لیکن وہ چیز
پانی نہیں ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/maharashtras-drought-hit-farmers-without-bank-accounts-denied-aid/">رپورٹ ۸</a>: سرکاری تھنک ٹینک کی ناکامی نے ’ڈائریکٹر کیش ٹرانسفر‘ کی پالیسی کے سبب
لاکھوں کسانوں کو معاوضہ سے بھی دور کر دیا ہے، کیوں کہ ان کے نام کا بینک میں
کوئی اکاؤنٹ نہیں ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/maharashtra-govt-says-mulling-farmer-insurance-as-opposition-cites-tois-suicide-reports/">رپورٹ ۹</a>: حکومت مہاراشٹر کو جیسے یہ لگتا ہے کہ بیمہ اسکیمیں کسانوں کی خودکشی میں
کمی پیدا کریں گی۔ موجودہ حالات میں اگر دیکھیں، تو اس کا مطلب بس پریمیم بڑھنے
جیسا ہوگا (جو کہ عوام کے پیسے سے حکومت ادا کرے گی)۔ اور کوئی بھی بیمہ کمپنی
خودکشی کے بعد بیمہ کی رقم ادا نہیں کرتی، اس لیے پریمیم بھی ہاتھ سے چلا جاتا ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/study-agri-corporates-not-farmers-hog-loans/">رپورٹ ۱۰</a>: کھیتی کے لیے ملنے والے قرض کا ایک بڑا حصہ کسانوں کو
نہیں ملتا۔ مہاراشٹر میں زرعی لون کا تقریباً ۴۴ فیصد درج فہرست کمرشیل بینکوں کی
شہری اور میٹروپولیٹن شاخوں سے دیا جاتا ہے۔ دیہی علاقوں کی شاخوں کی شرح ۳۰ فیصد
ہی ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/direct-loans-below-rs-25000-to-farmers-plunge-to-43-from-23/">رپورٹ ۱۱</a>: چھوٹے یا اوسط درجے کے کسانوں کی کریڈٹ میں حصہ داری پورے
ملک میں بیحد کم ہوئی ہے۔ چھوٹے کسانوں کے معاملے میں ۲۵ ہزار روپے سے کم کے لون
کے فیصد میں بھاری کمی آئی ہے۔ بلکہ ایک کروڑ یا اس سے زیادہ کے لون ہی ایگریکلچرل
کریڈٹ کو دوسری زندگی عطا کر رہے ہیں۔ اس سے صاف پتہ چلتا ہے کہ یہ قرض کسے دیا
جائے گا۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/only-12-potential-of-maharashtras-70000-small-dams-used/">رپورٹ ۱۲</a>: مہاراشٹر میں پانی اور سینچائی کے مسئلہ کو دور کرنے کے
نام پر تقریباً ۷۰ ہزار چھوٹے پروجیکٹ چل رہے ہیں، جن کی لاگت ۴۶۰۰ کروڑ روپے کے
آس پاس ہے۔ لیکن، ان کا کوئی خاص استعمال دیکھنے کو نہیں ملتا۔ مہاراشٹر کے
۱۵-۲۰۱۴ کے اقتصادی سروے کے حساب سے، اصل میں، ان کی استعداد کا صرف ۱۲ فیصد
استعمال ہی ہوتا ہوا نظر آتا ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/unseasonal-rain-601-farmer-suicides-in-maharashra-in-just-3-months/">رپورٹ ۱۳</a>: مہاراشٹر میں اس سال جنوری سے مارچ کے دوران ہی ۶۰۱
کسانوں نے خودکشی کی ہے۔ اس سے، روزانہ ۷ کسانوں کی خودکشی کی ہولناک تصویر سامنے
آتی ہے۔ یہ اعداد و شمار حکومت کی طرف سے پیش کیے گئے ہیں۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/only-3-maharashtra-farmers-ended-life-due-to-unseasonal-rain/">رپورٹ ۱۴</a>: حکومت مہاراشٹر کا یہ دعویٰ ہے کہ بے موسم برسات کی وجہ
سے پیدا ہوئی بدحالی کے سبب تین کسانوں نے خودکشی کی ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/state-governments-logic-for-its-low-farmer-suicide-count-only-3-blamed-rains/">رپورٹ ۱۵</a>: حکومت مہاراشٹر ’صرف تین کسانوں کی خودکشی‘ کے اپنے دعوے
کا دفاع کرتی نظر آتی ہے۔ حکومت کی دلیل ہے کہ صرف تین کسانوں نے سوسائڈ نوٹ لکھا
ہے اور اس میں بے موسم برسات اور اس کے بعد کی بدحالی کو وجہ بتایا ہے۔

<a href="http://www.ruralindiaonline.org/articles/beef-banned-but-no-state-run-cow-shelters-in-sight/">رپورٹ ۱۶</a>: بیف پر پابندی کے دو مہینے بعد بھی حکومت مہاراشٹر نے
مویشیوں کے لیے ایک بھی باڑے کا انتظام نہیں کیا ہے۔ یہ حالت پہلے سے جدوجہد کر
رہے کسانوں کے لیے آگ میں گھی جیسا کام کر رہی ہے۔

مترجم: محمد قمر
تبریز

قحط اور اس کے بعد: مہاراشٹر کی ایک خوفناک کہانی

Ahead: A Midsummer's Nightmare in Maharashtra

अकाल और उसके बाद: महाराष्ट्र की एक त्रासद कथा

Maharashtra

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


ہمارے بارے میں جانیں

پاری میں آپ کا خیرمقدم ہے

گے۔ اگر آپ کو ہمارا کام پسند ہے، تو آپ ہمارے رضاکار بن کر ہمارا تعاون کر سکتے ہیں یا ہماری مالی مدد کر سکتے ہیں، تاکہ ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

قحط اور اس کے بعد: مہاراشٹر کی ایک خوفناک کہانی

دیہی ہندوستان کے خوفناک حالات پر قسط وار ایک خاص رپورٹ

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

بیلاری میں سرخ بادل کے نیچے زندگی

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

ایک بڑھئی کی موت

ڈھنکیا میں نافرمانی

کیرالہ کی گرین آرمی

مہنگے علاج کے سبب کسانوں نے چھوڑا اسپتال جانا

پہاڑ کا مقدر انتخابات پر بھاری

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

۳۶ ٹیوب ویل اور کھدائی، گہرائی سے نکلتا ایک ضروری پیغام

اکیلی، خود اپنے سایہ میں

برہنہ پا محافظ

ٹینکرس اور معاش کی پیاس

بعد از مرگ صنعت

خشک سالی کے سبب خریف کی فصلیں برباد، دال کی قیمت آسمان چھونے لگی

کھیت اور خاتون

اڑیسہ میں پوسکو کے خلاف مزاحمت

مقدس گائے! چھوٹی خوبصورت ہے

ممبئی کو بنانے والے محبوب نگر کے مہاجر مزدور

کام ہی کام، عورتیں گمنام: زندگی بھر کا جھکنا (پینل ۲)

کام ہی کام، عورتیں گمنام – دیہی ہندوستان میں خواتین اور ان کے کام (ویڈیو)

مہاراشٹر میں کسانوں کی خودکشی ساٹھ ہزار سے تجاوز