মই চতুৰ্থ দিনটোত উপস্থিত হ’লো, তেতিয়ালৈ বেলি লহিয়াইছিল।

চেন্নাইৰ পৰা ৱায়ানাডলৈ যাত্ৰাপথত ৱায়ানাড পোৱাৰ সময়ত চকুত পৰিছিল কেৱল স্বেচ্ছাসেৱকৰ ভিৰ। তাত বাছৰ সুবিধা নাছিল, অচিনাকি মানুহৰ পৰা লিফ্ট লৈ মই গন্তব্যস্থলত উপস্থিত হৈছিলো।

যুদ্ধসদৃশ এক পৰিৱেশে ঠাইখন বিৰাজ কৰিছিল। ছাইৰেন বজাই এম্বুলেন্স আহিছিল আৰু গৈছিল। দৈত্যকায় মেচিনৰ সহায়ত মানুহবোৰে বিচাৰি ফুৰিছিল শৱ। চুৰলমলা, অট্টমলা আৰু মুন্দক্কই – এই তিনিখন চহৰ ধ্বংসস্তূপত পৰিণত হৈছিল। তাত মানুহৰ যে বসতি আছিল, তাৰ কোনো চিন-ছাব নাইকিয়া হৈছিল। বাসিন্দাসকলৰ জীৱন তচনচ হৈ গৈছিল। প্ৰিয়জনৰ মৃতদেহো তেওঁলোকে চিনাক্ত কৰিবপৰা নাছিল।

নদীৰ পাৰবোৰ ধ্বংসাৱশেষ আৰু মৃতদেহেৰে উপচি পৰিছিল। সেয়ে নদীৰ পাৰে পাৰে বালিত ভৰি নোসোমোৱাকৈ সাৱধান হৈ উদ্ধাৰকাৰীৰ দল আৰু পৰিয়ালৰ লোকে শৱৰ সন্ধান কৰিছিল। মোৰো ভৰি বালিত সোমাই গৈছিল। ছিন্ন-ভিন্ন অংগৰে শৱ চিনাক্ত কৰাটো সম্ভৱ নাছিল। প্ৰকৃতিৰ সৈতে মোৰ সম্পৰ্ক নিবিড়, কিন্তু এনে এক অভিজ্ঞতাই মোকো ভিতৰৰ পৰা জোকাৰি গৈছিল।

ভাষাৰ সমস্যা থকাৰ বাবে মই মানুহৰ সৈতে বিশেষ কথা পাতিব নোৱাৰিলো, কেৱল সেই বিধ্বস্ত অৱস্থাৰ সাক্ষী হৈ ৰ’লো। মই আগতেই আহিম বুলি ভাবিছিলো, কিন্তু অসুখীয়া দেহাই লগ নিদিলে।

মই নৈখনৰ সোঁতৰ দিশত তিনি কিলোমিটাৰমান খোজ কাঢ়িলো। মানুহৰ ঘৰবোৰ মাটিত মিলি গৈছে, কিছুমানৰ চিন-মোকাম বুলিবলৈ নাই। সকলোতে শৱ বিচাৰি থকা স্বেচ্ছাসেৱক চকুত পৰিল। আনকি সেনাবাহিনীৰ লোকেও অভিযান চলাইছে। মই দুদিন থাকিলো, তেতিয়ালৈ কোনো শৱ পোৱা নগ’ল। কিন্তু অভিযান নিৰন্তৰ চলি থাকিল। সকলোৱে এক হৈ কাম কৰি আছিল, কোনেও আশা এৰি দিয়া নাছিল। মাজে মাজে চাহ আৰু খোৱাবস্তু ভগাই লৈছিল। তেওঁলোকৰ ঐক্যবোধে মোক বিস্মিত কৰিছিল।

The villages of Chooralmala and Attamala were completely washed out. Volunteers had to use excavators, some bringing their own machinery to help
PHOTO • M. Palani Kumar

চুৰলমলা আৰু অট্টমলা গাওঁদুখন পানীয়ে উটুৱাই লৈ গৈছিল। স্বেচ্ছাসেৱকে এগজেভেটৰেৰে খান্দি অভিযান চলাইছিল, কিছুমানে সহায় কৰিবলৈ নিজা মেচিন-পাতিও আনিছিল

মই কিছু বাসিন্দাৰ সৈতে কথা পাতোতে তেওঁলোকে অতীতৰ একেধৰণৰ ঘটনাৰ উল্লেখ কৰিলে। এটা আছিল ২০১৯ৰ ৮ আগষ্টত পুডুমলাত সংঘটিত হোৱা দুৰ্যোগ, য’ত প্ৰায় ৪০ জন লোক আৰু ২০২১ৰ ঘটনা য’ত প্ৰায় ১৭ জন লোকে প্ৰাণ হেৰুৱাইছিল। এয়া আছিল তৃতীয়বাৰ। প্ৰায় ৪৩০ গৰাকী লোকে প্ৰাণ হেৰুওৱা বুলি ধাৰ্য্য কৰা হৈছে আৰু ১৫০ মানুহ এতিয়াও নিৰুদ্দেশ।

মই বিদায় লোৱাৰ সময়ত খবৰ পাইছিলো যে পুডুমলাত আঠজনৰ শেষকৃত্য সমাপন কৰা হৈছে। সকলো ধৰ্ম (হিন্দু, মুছলমান, খ্ৰীষ্টান আৰু আন ধৰ্মালম্বী)ৰ লোক উপস্থিত আছিল আৰু সকলো নিয়ম পালন কৰা হৈছিল। সেই আঠোটা শৱ কাৰ আছিল, কোনেও নাজানিলে, কিন্তু সকলোৱে একেলগে প্ৰাৰ্থনা কৰি সমাধি দিলে।

উচুপনিৰ শব্দ নাছিল। বৰষুণ তেতিয়াও পৰিয়ে আছিল।

এনে মৰ্মান্তিক ঘটনা কিয় বাৰে বাৰে ঘটে? গোটেই ঠাইখন শিল-বালিৰ দম এটা যেন দেখা গৈছিল। সেয়াই হয়তো অঞ্চলটোৰ অস্থিৰতাৰ কাৰণ হ’ব পাৰে। ফটো তুলি থাকোতে মই ভালকৈ নজৰ কৰিলো, দেখিলো যে সেয়া কেৱল পাহাৰ আৰু শিলেই নাছিল।

নিৰন্তৰ বৰষুণ অঞ্চলটোৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত আছিল। পানী সেই মাটিৰ মাজেৰে সুৰংগ সাজি ওলাই গৈছিল। পুৱাৰ পৰা গধূলিলৈ হোৱা বৰষুণৰ পানীয়ে ৰাতিকৈ ভূস্খলনৰ কাৰণ হৈ পৰে। তাকো তিনিবাৰকৈ। প্ৰতিটো ঘৰ, স্কুল আদি দেখি মোৰ মনলৈ এই কথাই আহিছিল। স্বেচ্ছাসেৱকৰ সৈতে কথা পাতি মই বুজিছিলো যে সকলো তাত ফচি গৈছে, উদ্ধাৰকাৰীসকলেও বাট হেৰুৱাইছে। আৰু তাত বসতি কৰা মানুহখিনিয়ে এই মৰ্মান্তিক দুৰ্যোগ কেতিয়াও পাহৰিব নোৱাৰে।

The Wayanad tragedy occurred in an area with numerous tea estates. Seen here are the houses of tea estate workers
PHOTO • M. Palani Kumar

ৱায়ানাডৰ অসংখ্য চাহবাগিচা থকা অঞ্চলটোত এই দুৰ্যোগ হৈছিল। ফটোত চাহ শ্ৰমিকৰ ঘৰ দেখা গৈছে

The fast flowing river has turned brown carrying soil eroded by heavy rain in the Mundakkai and Chooralmala regions
PHOTO • M. Palani Kumar

মুন্দক্কই আৰু চুৰলমলা অঞ্চলত হোৱা ধাৰাসাৰ বৰষুণে কঢ়িয়াই অনা বোকামাটিয়ে নদীৰ পানীৰ বৰণ সলনি কৰি পেলাইছে

The land is a mix of soil and rock, and when saturated with heavy rain became unstable, contributing significantly to the disaster
PHOTO • M. Palani Kumar

শিল আৰু মাটিৰ পাহাৰত ধাৰাসাৰ বৰষুণ পৰাত সেয়া অস্থিৰ হৈ খহি পৰে আৰু দুৰ্যোগ মাতি আনে

The excessive rain and flowing flow led to soil erosion and this tea estate has completely collapsed; volunteers are searching for bodies amidst the ruins of the estate
PHOTO • M. Palani Kumar

অতিবৃষ্টি আৰু সোঁতে ভূ-অৱক্ষয় ঘটাইছে আৰু এইখন চাহবাগিচা সম্পূৰ্ণৰূপে ধ্বংস হৈ গৈছে ; স্বেচ্ছাসেৱকে বাগিচাখনৰ ধ্বংসস্তূপৰ মাজত শৱৰ সন্ধান কৰিছে

Many children who survived the accident are deeply affected by the trauma
PHOTO • M. Palani Kumar

এই দুৰ্যোগত ৰক্ষা পৰা বহু শিশুৱে মানসিক আঘাত পাইছে

Rocks and soil buried many houses
PHOTO • M. Palani Kumar

শিল আৰু বালি-বোকাই বহু ঘৰ পুতি পেলাইছে

The homes of tea estate workers in Wayanad were severely damaged
PHOTO • M. Palani Kumar

ৱায়ানাডৰ চাহ শ্ৰমিকৰ ঘৰবোৰ গুৰুতৰভাৱে ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছে

This two storey house was completely destroyed by tumbling rocks which came in the flood
PHOTO • M. Palani Kumar

এই দুমহলীয়া ঘৰটো বানপানীৰ লগত বাগৰি অহা শিলে সম্পূৰ্ণৰূপে মহতিয়াই নিছিল

Many vehicles sustained severe damage and are now completely unusable
PHOTO • M. Palani Kumar

বহু বাহন গুৰুতৰভাবে ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছিল আৰু এতিয়া ব্যৱহাৰৰ একেবাৰে অযোগ্য হৈ পৰিছে

Volunteers snatch a few minutes to rest
PHOTO • M. Palani Kumar

স্বেচ্ছাসেৱকে ক্ষণিক জিৰণি লৈছে

When homes fell, families lost everything, their belongings buried in wet soil
PHOTO • M. Palani Kumar

ঘৰবোৰ দুৰ্যোগত খহি যোৱাত পৰিয়ালবোৰ সৰ্বস্বান্ত হ ল, তেওঁলোকৰ বস্তু-বাহিনী সকলো বোকাত পোত গ

The army is working along with volunteers in search operations
PHOTO • M. Palani Kumar

উদ্ধাৰ অভিযানত স্বেচ্ছাসেৱকৰ লগত সেনাবাহিনীয়ে যোগ দিছে

Search operations in the vicinity of a mosque
PHOTO • M. Palani Kumar

মছজিদ এটাৰ সমীপত উদ্ধাৰ অভিযান চলিছে

Machines (left) are helping move soil and find people. A volunteer (right) searches for bodies along the river
PHOTO • M. Palani Kumar
Machines (left) are helping move soil and find people. A volunteer (right) searches for bodies along the river
PHOTO • M. Palani Kumar

বোকামাটিবোৰ আঁতৰোৱাত মেচিনৰ (বাওঁফালে) সহায় লোৱা লৈছে। নদীৰ পাৰে পাৰে এজন স্বেচ্ছাসেৱকে (সোঁফালে) শৱ সন্ধান কৰিছে

Volunteers are playing a crucial role in rescue efforts
PHOTO • M. Palani Kumar

উদ্ধাৰ অভিযানত স্বেচ্ছাসেৱকে গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিছে

This school has completely collapsed
PHOTO • M. Palani Kumar

এইখন বিদ্যালয় এতিয়া ধ্বংসস্তূপ

Volunteers use sticks to prevent sinking into the wet soil as they walk
PHOTO • M. Palani Kumar

খোজ কাঢ়োতে বোকাত যাতে ভৰি সোমাই নাযায়, তাৰবাবে স্বেচ্ছাসেৱকে লাঠি ব্যৱহাৰ কৰিছে

Excavators are being used for digging and moving soil
PHOTO • M. Palani Kumar

বোকা-মাটি আঁতৰোৱাৰ বাবে এগজেভেটৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

Locals and others who are volunteering here in Wayanad take a break to eat
PHOTO • M. Palani Kumar

ৱায়ানাডত স্বেচ্ছাসেৱক আৰু স্থানীয় লোকে চাহ-বিৰতি লৈছে

One of the worst affected villages, Puthumala has experienced similar disasters in 2019 and 2021
PHOTO • M. Palani Kumar

আটাইতকৈ বেছি ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱা গাওঁখন পুডুমলা, ২০১৯ আৰু ২০২১ত একেই দুৰ্যোগৰ সন্মুখীন হৈছিল এই গাওঁখন

Working through the night, volunteers await the arrival of bodies
PHOTO • M. Palani Kumar

গোটেই নিশা কৰ্মৰত স্বেচ্ছাসেৱকে শৱ আহি পোৱালৈ অপেক্ষা কৰিছে

Volunteers equipped with emergency kits prepare to collect the bodies from the ambulances
PHOTO • M. Palani Kumar

এম্বুলেন্সৰ পৰা শৱ নমোৱাৰ বাবে ইমাৰ্জেন্সী কিট পিন্ধি সাজু হোৱা স্বেচ্ছাসেৱকসকল

The bodies are carried to a prayer hall where people from all religions have gathered to offer their prayers for the deceased
PHOTO • M. Palani Kumar

মৃতদেহবোৰ এটা প্ৰাৰ্থনাগৃহলৈ অনা হৈছে, তাত মৃতকৰ বাবে সৰ্বধৰ্ম প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে

The bodies of people who died are wrapped in white and carried
PHOTO • M. Palani Kumar

বগা কাপোৰেৰে মেৰিয়াই লোৱা মৃতদেহবোৰ কঢ়িয়াই নিয়া হৈছে

Many bodies have not been identified
PHOTO • M. Palani Kumar

বহু মৃতদেহ চিনাক্ত কৰিবপৰা হোৱা নাই

Burials taking place following the prayer service
PHOTO • M. Palani Kumar

প্ৰাৰ্থনাৰ পিছত মৃতদেহবোৰক সমাধি দিয়া হৈছে

Volunteers working through the night
PHOTO • M. Palani Kumar

স্বেচ্ছাসেৱকসকলে দিনে-ৰাতি অভিযানত লাগি আছে

অনুবাদ: পংকজ দাস

M. Palani Kumar

ఎమ్. పళని కుమార్ పీపుల్స్ ఆర్కైవ్ ఆఫ్ రూరల్ ఇండియాలో స్టాఫ్ ఫోటోగ్రాఫర్. శ్రామికవర్గ మహిళల జీవితాలనూ, అట్టడుగు వర్గాల ప్రజల జీవితాలనూ డాక్యుమెంట్ చేయడంలో ఆయనకు ఆసక్తి ఉంది. యాంప్లిఫై గ్రాంట్‌ను 2021లోనూ, సమ్యక్ దృష్టి, ఫోటో సౌత్ ఏసియా గ్రాంట్‌ను 2020లోనూ పళని అందుకున్నారు. ఆయన 2022లో మొదటి దయానితా సింగ్-PARI డాక్యుమెంటరీ ఫోటోగ్రఫీ అవార్డును అందుకున్నారు. తమిళనాడులో అమలులో ఉన్న మాన్యువల్ స్కావెంజింగ్ పద్ధతిని బహిర్గతం చేసిన 'కక్కూస్' (మరుగుదొడ్డి) అనే తమిళ భాషా డాక్యుమెంటరీ చిత్రానికి పళని సినిమాటోగ్రాఫర్‌గా కూడా పనిచేశారు.

Other stories by M. Palani Kumar
Editor : PARI Desk

PARI డెస్క్ మా సంపాదకీయ కార్యక్రమానికి నాడీ కేంద్రం. ఈ బృందం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న రిపోర్టర్‌లు, పరిశోధకులు, ఫోటోగ్రాఫర్‌లు, చిత్రనిర్మాతలు, అనువాదకులతో కలిసి పని చేస్తుంది. PARI ద్వారా ప్రచురితమైన పాఠ్యం, వీడియో, ఆడియో, పరిశోధన నివేదికల ప్రచురణకు డెస్క్ మద్దతునిస్తుంది, నిర్వహిస్తుంది కూడా.

Other stories by PARI Desk
Translator : Pankaj Das

పంకజ్ దాస్ పీపుల్స్ ఆర్కైవ్ ఆఫ్ రూరల్ ఇండియాలో అస్సామీ అనువాద సంపాదకుడు. గువాహటీకి చెందిన ఈయన స్థానికీకరణ నిపుణుడు, UNICEFతో కలిసి పని చేస్తున్నారు. idiomabridge.blogspot.com లో పదాలతో ఆడుకోవడాన్ని ఇష్టపడతారు.

Other stories by Pankaj Das