বঙ্গোপসাগর উপকূলের মহাবলীপূরম সমুদ্রতটে জেলেরা এক শনিবার ৪টে নাগাদ বৈকালিক অবসরে তাস খেলছেন।

রাত থাকতেই তাঁদের দিন শুরু হয়। সূর্য ওঠার আগেই তাঁরা সমুদ্রে পাড়ি জমান। কয়েক ঘণ্টা মাছ ধরে (মরসুম বিশেষে সময়ের হেরফের হয়), যখন ফিরে আসেন, সাধারণত তখনও সূর্য মাঝ আকাশে পৌঁছয় না। তাঁদের সংগৃহীত মাছ নিয়ে সমুদ্রতটেই ব্যবসায়ীদের নিলাম শুরু করেন। নিলাম শেষে জেলেরা বাড়ি ফিরে, খেয়েদেয়ে, একটু জিরিয়ে নেন। বেলা পড়ে এলে, আবার সৈকতে ফিরে এসে লেগে পড়েন জাল মেরামতির কাজে। তারপর সবাই জটলা করে তাস খেলতে বসেন। শ্রান্ত দিনের শেষে খানিক চনমনে হয়ে ওঠার সময় এখান।

অনুবাদ: অংশুপর্ণা মুস্তাফী

Rahul M.

ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో అనంతపూర్ నగరంలో ఉండే రాహుల్ ఎం. ఒక స్వచ్చంధ పాత్రికేయుడు. ఇతను 2017 PARI ఫెలో.

Other stories by Rahul M.
Editor : Sharmila Joshi

షర్మిలా జోషి పీపుల్స్ ఆర్కైవ్ ఆఫ్ రూరల్ ఇండియా మాజీ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఎడిటర్, రచయిత, అప్పుడప్పుడూ ఉపాధ్యాయురాలు కూడా.

Other stories by Sharmila Joshi
Translator : Aunshuparna Mustafi

అంశుపర్ణా ముస్తాఫీ కొల్‌కతాలోని జాదవ్‌పూర్ విశ్వవిద్యాలయంలో తులనాత్మక సాహిత్యాన్ని అభ్యసించారు. కథలు చెప్పే విధానాలు, యాత్రాకథన రచనలు, దేశవిభజన గురించిన కథనాలు, విమెన్ స్టడీస్ ఆమెకు ఆసక్తి ఉన్న రంగాలు.

Other stories by Aunshuparna Mustafi